1
00:00:23,606 --> 00:00:28,600
အဲဟြံတီပုဟ္, ညံင္ရဵသုသာန္သြံ

2
00:00:29,751 --> 00:00:32,745
ဨကရာဇ္ျဗဵေဍံတံံႏြံမံင္အဏံေဏာင္.

3
00:00:33,205 --> 00:00:36,587
ရဲ ပ႙ုဒးေကၜာန္အတိုင္ အမိင္ေဏာင္ဏး

4
00:00:58,665 --> 00:01:01,085
ပ႙ုဒးဓနက္ယ်.

5
00:01:34,646 --> 00:01:38,333
ေဍံကၜဳင္ယ်

6
00:01:39,485 --> 00:01:42,710
မှိဟ္ပ႙ုႏြံကၜဳင္လဝ္တြႝဳရ

7
00:01:45,322 --> 00:01:49,162
vampire ေလဝ္ ႏြံကၜဳင္လဝ္ရ

8
00:01:58,186 --> 00:02:02,910
ႏူစဒွ္ေလာက ဏံရ ဂကူၐါဏံ ဒွ္ကၜဳင္မံင္ပဋိပကၡ

9
00:02:02,943 --> 00:02:06,902
ဂကူ vampire တံပႝုပရက္၊ ျဇဟတ္ပႝုေဇှာ္

10
00:02:07,901 --> 00:02:11,243
ဆဂးမှိဟ္ပ႙ု ဂြံလဝ္ ျဇဟတ္ကႝု လ်းတၛဲ

11
00:02:20,766 --> 00:02:23,722
ဟြံရံုဂပ္ဏီ

12
00:02:36,126 --> 00:02:40,137
ေဍံဒွ္ကၜဳင္ဗီုဏအ္ ဂြံသှာံတဿာလအ္ရ

13
00:02:40,172 --> 00:02:44,150
ဂကူၐါ ဏံ ပလီုပလာ္ညးသၠအ္ ဟြံက

14
00:02:44,189 --> 00:02:46,378
ဂၜးတိေလဝ္ဒးလီုလာ္

15
00:02:48,492 --> 00:02:52,366
သြက္ဂြံ စႝုဒှာ ဂကူမှိဟ္တံ ဒးမံင္ကၜဳင္ပၬဲ ကဿာင္ဍဳင္

16
00:02:52,367 --> 00:02:55,671
မံင္စႝုဒှာ အမွဝ္ ဘာလက်ာ္ခေရတ္

17
00:02:57,206 --> 00:03:02,124
လက္ကရဵဏအ္ လြဟ္ေတဿင္မၾကဵကၲႝဳဒွ္ကၜဳင္ရ ဂေကာံလက်ာ္  the priests

18
00:03:08,728 --> 00:03:15,371
ေကာန္ပှာန္မႏြံကႝုျဇဟတ္တှဳင္ေတှာတ္တံ ကတ္ေဗၲာန္ဂြံစႝုဒှာ vampire ပၬဲဘာလက်ာ္ရ

19
00:03:15,404 --> 00:03:20,095
လက်ာ္တံေဟင္ ရီုဗင္မာန္ရ

20
00:03:20,862 --> 00:03:24,471
vampire ေသွ္ၐက္တံႏြံမံင္ပၬဲ တိဍာ္ပၚတိတ္

21
00:03:24,511 --> 00:03:27,741
vampire တံ ေဖက္ေဖၟာဝ္ လြဳဟ္ လက်ာ္တံစကာ

22
00:03:27,774 --> 00:03:31,965
ဂေကာံသင္ခေရတ္တံ ကႝုကမိင္ကႝု လက်ာ္

23
00:03:31,998 --> 00:03:38,143
ညးပှာန္တေရံကၜာနေတံ ညးဗၲိဳက္ပှာန္ဟြံမာန္ေတွ္ ဒးမံင္ကႝုဂေကာံမှိဟ္ဒှာဲ ဟြံဒးစကာရ

24
00:03:40,216 --> 00:03:44,173
သှာံေလာန္ၐက္ကၜဳင္တဲု
လက်ာ္လမ်ီဳေသွ္ၐက္ဒဿံင္ညိညတံေလဝ္

25
00:03:44,206 --> 00:03:48,092
ဂၜဳဂၜတန္ ဝိုတ္တိုန္သတိ

26
00:03:48,126 --> 00:03:51,353
ဗီု vampire ေကင္ကႝုလဝ္အႏၲရာဲဘပလရ

27
00:04:16,811 --> 00:04:20,153
ဓါတ္ေကာန္တိ ဍာပ္မၛိဳဟ္ဒဿံင္ဖိုအ္

28
00:04:20,191 --> 00:04:24,189
ဆဂးတိပ႙ု ဓါတ္ကၜိေဍံ ၾကပ္ကၜဳင္ကႝု သုညယ်

29
00:04:24,223 --> 00:04:28,062
ကုသႝုခိုဟ္ညိမၢး ပ႙ုစေကၜာန္ငၛ ဂြံမာန္ေဏာင္

30
00:04:28,095 --> 00:04:30,750
အဲေကတ္စရာဲလၲဴေဗွ္ Owen

31
00:04:33,130 --> 00:04:36,281
ခိုဟ္ေဟံ  ဂြံစသြၐိုဟ္ ပၜန္

32
00:04:37,357 --> 00:04:40,735
- သၛိတ္ျဇဒဿံင္ ဟိုတ္ႏူဒုဟ္ႏြံဟာ
- ဟြံေသင္၊ မုဟိုတ္

33
00:04:41,196 --> 00:04:45,036
ဂတက္လဝ္ပေ႒ာံေက်ဝ္အိုတ္သြံ အာဒဿံင္အလႝုအတိုင္မြံတၛဲ။ အာဒဿံင္ ဘာလက်ာ္ဟာ။

34
00:04:45,069 --> 00:04:47,881
အဲႏြံဒဿံင္ပၬဲဍဳင္ရ

35
00:04:47,915 --> 00:04:51,068
အဲညာတ္ေကတ္ေတွ္ မှိဟ္မံင္ပၬဲသၛိဏံ တိတ္မၛးေထက္၊ ဒးမင္ဒဿံင္ကင္အဏအ္ ဟြံေစွ္ဗီုပုဟ္။

36
00:04:51,103 --> 00:04:54,026
ဟြံမိက္ကႝုေကာန္ ဖအိုတ္ဒဿံင္အခိင္မငၛးေတံပုဟ္။

37
00:04:54,059 --> 00:04:59,935
- အဝဲအဲဂွ္ ဂြံအာေဝင္မၛး ရုံဂပ္ဒဿံင္ယ်
- ေကာန္ဂွ္ အယုက္ 18။ 18 သှာံဂွ္ ဂြံထိင္ဒဝ္ဇကုဇကု ဟြံမာန္ဏီပုဟ္။

38
00:05:00,205 --> 00:05:04,428
ေဍံဒုင္ဝါတ္ ဂြံဒးမံင္ရ၊ ဆဂး ပ႙ုဒးဒုင္ဂိေကတ္မာန္ေဏာဝ္

39
00:05:04,461 --> 00:05:06,314
ဒုင္ဂိ။

40
00:05:06,347 --> 00:05:08,353
အပါဟီုဂွ္ ပ႙ုဒးမံင္ဒဿံင္အဏံ ဗီုေကာန္ထံင္ဟာ။

41
00:05:08,357 --> 00:05:10,653
- Lucy၊ ေကာန္။
- သၠအ္ရဲဟြံမြဲ၊ ပေရင္မိပ္ျဇိပ္ဟြံမြဲဟာ

42
00:05:10,686 --> 00:05:13,529
ပၬဲတိက်ာ္ပ႙ု ကၜဟ္ေထာံလဝ္ဏံဂွ္ ဆက္အာႏူတၛဲဏအ္မြဲအခိင္ပၜန္မၢး ပ႙ုတႝုလြ႘ မြဲမြဲဂကူမာန္ေဏာဝ္။

43
00:05:13,566 --> 00:05:16,218
ရံုဂပ္ယ်ဟာ

44
00:05:20,055 --> 00:05:23,359
ေဖ်ံကၬိဳပ္တဲု ထၞးက်ာ္သ႘စိုအ္

45
00:05:31,809 --> 00:05:35,916
ယြံက်ာ္ ပ႙ုတင္ဂုဏ္သြက္ ပ႙ုဂြံ........

46
00:05:38,336 --> 00:05:41,292
- အပါ
- (ရမ်ာင္သၸကႝုသၛိတ္ျဇ)

47
00:05:47,321 --> 00:05:49,085
- အႝုေဝန္(Owen)
- ေဢံသဿဝ္ဂွ္ ဗၥိဳက္ေထာံ

48
00:05:49,121 --> 00:05:51,085
မုဒွ္ဒဿံင္ေရာ

49
00:05:58,765 --> 00:06:00,761
ေကာန္ပကႝုျပဟ္

50
00:06:02,683 --> 00:06:04,601
ျပဟ္ဟ္ ျပဟ္ဟ္

51
00:06:09,793 --> 00:06:14,585
- မိအဲ
- မုေကာန္မိင္င္ လၸကေရဲဏး

52
00:06:19,093 --> 00:06:21,585
ၾသယာဲအဲ

53
00:06:21,806 --> 00:06:23,801
ကၜဳင္မံင္လက္ကရဵအဲ။

54
00:06:27,565 --> 00:06:30,061
ေယွန္နန္(Shannon)

55
00:07:28,046 --> 00:07:33,152
က်ာ္စႝုဒှာကႝုပ႙ု ဘာလက်ာ္စႝုဒှာကႝုပ႙ုေဏာဝ္

56
00:07:33,187 --> 00:07:37,228
ဍဳင္ေဇှာ္ဏံ စႝုဒှာကႝုပ႙ုေဏာဝ္။

57
00:07:37,261 --> 00:07:41,984
ဟီုဖၟိဳတ္ကႝုဒုဟ္တင္ (နကႝုခေရတ္ယာန္) မြဲနဲေဟင္ရႏြံ။

58
00:07:51,201 --> 00:07:55,579
ဟီုဖၟိဳတ္ကႝုဒုဟ္တင္ (နကႝုခေရတ္ယာန္) မြဲနဲေဟင္ရႏြံ။

59
00:08:03,758 --> 00:08:09,710
ဂြံသတိညိ ဒစႝုဒစးကု ဘာလက်ာ္မၢး ဒစႝုဒစကု က်ာ္ကီုရ။

60
00:08:14,012 --> 00:08:18,349
ခဒံဒုင္ေဝါန္ 5 ဂွ္ သၜယ်။

61
00:08:22,575 --> 00:08:24,993
ေဆာဲတိုန္ လပၚဂတးေတံ။

62
00:08:25,837 --> 00:08:30,447
အစ႘အဇန္ဒုင္ေဝါန္ စဒွ္ယ်။

63
00:08:32,175 --> 00:08:35,438
ရမ်ာင္ တုန္(tone)ဂွ္တဲုမၢး စဟီုအရဝ္ညိ။

64
00:08:35,471 --> 00:08:38,896
သြက္အကုသႝုအဲဂွ္ ဗလးဒုဟ္ကႝုအဲညိ အပါ(လက်ာ္သင္ခေရတ္)

65
00:08:46,383 --> 00:08:50,106
- ယြံ ေကာန္။
- အဲေကၜင္လၸအ္တိုန္ညာတ္ပၜန္ယ်။

66
00:08:50,875 --> 00:08:54,292
- ပေရာပှာန္
- ဆက္လဵညိ

67
00:08:54,326 --> 00:08:57,712
ပ႙ုႏြံဒဿံင္ပၬဲထီု လၸအ္ဗီုတေရံပၜန္ယ်။

68
00:08:58,787 --> 00:09:04,161
ေကာန္ပှာန္ပ႙ုေစွ္မြဲတဲုမြဲ၊ အဲေလဝ္ျဇဟတ္ဍိဳန္လ်။

69
00:09:04,546 --> 00:09:07,617
ဆက္လဵေကာန္။

70
00:09:10,575 --> 00:09:15,299
အဲမိက္ဂြံသဿာန္ႏြံဒဿံင္၊ ႆီုသံသယလုပ္ဒဿံင္ညိ။

71
00:09:15,565 --> 00:09:18,221
ကေလာ္တံဏံ ကၜဳင္ဗီုျပင္နာနာရ။

72
00:09:18,255 --> 00:09:21,826
ဗၲိဳက္ဂြံမာန္ေဍံတံ နဲကဲခိုဟ္အိုတ္ဂွ္ေတွ္ စေရဇကုၐိုတ္လဝ္ ဒုင္ဂိဒုင္ဂစာန္မာန္ဂွ္ရ။

73
00:09:21,859 --> 00:09:24,898
တဲု ဒးဂၥာန္ေပင္င္ေဏာဝ္

74
00:09:25,667 --> 00:09:27,553
ယြံ အပါ(လက်ာ္သင္ခေရတ္)

75
00:09:27,587 --> 00:09:31,468
လဿဳဟ္ ဟီု Hail Mary (အေရဝ္ရာဒှာ)
ကႝု အပါသင္ခေရတ္ညိ။

76
00:09:31,502 --> 00:09:37,072
ဂြံသတိညိ၊ ဒစႝုဒစးကႝု ဘာလက်ာ္မၢး ဒစႝုဒစးကႝု က်ာ္ပ႙ကီုရ။

77
00:09:43,407 --> 00:09:47,132
- လၸပႛဳင္ထၞးေကာန္
- မိ၊ ပၬဲမုက္ညးဂွ္မုေရာ။

78
00:09:47,169 --> 00:09:50,241
အႝု မင္ေသအ္(ယန္) ေဏာဝ္

79
00:09:52,738 --> 00:09:55,502
ဂိဒဿံင္ဟာ

80
00:09:57,692 --> 00:10:02,224
- မုပ အဲ ဟီုအရဝ္ကႝု ညးဟြံဂြံေရာ၊
- ေကာန္ဟီုအရဝ္ကု လက်ာ္ဟဂြံပုဟ္။

81
00:10:15,015 --> 00:10:19,049
- နာဲဂွ္ညးဂွ္ေရာ။
- ယဿဳအဲ Hicks မှိဟ္ေဇှာ္ပြိဳင္ဍဳင္ အဝ္ဂါတ္စေတန္ (Augustine)

82
00:10:19,083 --> 00:10:21,975
- မုနာဲႏြံပဿိက္။
- ကေလာ္ကၜဳင္ဒလီုဓလာ္ဏာႏြံမံင္ရ။

83
00:10:22,008 --> 00:10:26,619
ေဍံတံဂြံဏာ လုသ႘(Lucy)။ ေကာနာဲေလဝ္ဒးဝပ္ဗြဲမသၠာတ္ျမဟ္။
ညးလဵကႝုအဲ ဒှာဲလႝုဂြံဂၜာဲ နာဲရ။

84
00:10:26,652 --> 00:10:29,984
- တဲုေတွ္ ေယွန္နန္(Shannon) ေရာ။
- ဟြံမြဲရ။

85
00:10:49,864 --> 00:10:55,243
Lucy လဵထၞးလဝ္ပေရာနာဲ၊
မုေရာေတွ္ နာဲဂွ္ အခိင္ဒွ္ေပဲါဗၲိဳက္ေတံဂွ္ မှိဟ္တၜအေစာန္အဇာနဲမြဲရ။

86
00:10:55,277 --> 00:10:59,278
တဲုေဍံဟီုပၜန္ဂွ္ အခိင္ဂစိုတ္ ကေလာ္ဝံါပါယာ(Vampire) ဂွ္
နာဲေစာန္အိုတ္ရဂး။

87
00:11:00,123 --> 00:11:04,658
အဲဗက္ဂၜာဲေဍံေဏာဝ္၊
အဲဗက္ရီုေဍံေဏာဝ္။

88
00:11:05,041 --> 00:11:09,345
အဲခယ်ေတွ္ အဲကႝုသမၲီကု နာဲေထက္
သြက္နာဲ ဂြံအာကေရာံအဲ။

89
00:11:09,653 --> 00:11:13,111
ကရပ္အဲ မှိဟ္ဗီုနာဲႏြံေတွ္ ခိုဟ္ဂၜိဳင္ေဏာဝ္။

90
00:11:18,297 --> 00:11:21,101
ေအခိုဟ္ (Okey)

91
00:11:38,277 --> 00:11:42,618
တင္ဂုဏ္သြက္ဂြံဆႝုညာတ္ပၬဲအခိင္ေဂၜံေဂၜံဏံရ၊ Monsignors(ဂေကာံဂိုဏ္လက်ာ္သင္ခေရတ္ကဆံင္သၜဳင္တံ)။

92
00:11:42,651 --> 00:11:46,538
ႏူကႝု ဂေကာံ Monsignor Chamberlain(ဂေကာံရပ္ေသှာဝ္အဝႝု)
ဗၲိဳန္ထၞးလဝ္ ပေရာပရာတဲုယ်။

93
00:11:46,571 --> 00:11:49,689
- သြက္ကဿိန္သၛိ နာဲဂွ္ပ႙ု ရာဒနာ ဏာရ။
- တင္ဂုဏ္ရ။

94
00:11:49,726 --> 00:11:54,030
ဟိုတ္အဲကၜဳင္ဂွ္ေတွ္ အဲမိက္ဂြံဂြံအေခါင္ညိေဟင္ရ။

95
00:11:54,064 --> 00:11:56,836
ဗီုျပင္လႝုေရာ။

96
00:11:58,372 --> 00:12:02,676
- ကေလာ္ vampire တံ ဗၲိဳက္.......
- Vampires ဟာ။

97
00:12:04,904 --> 00:12:09,015
အဓိပၸဲါဟြံမြဲ။ ပ႙ုဟြံမိင္ လိက္ဒုင္စေရင္ ေဆင္စပ္ကႝု Vampire ပလးတိတ္အာပုဟ္။

98
00:12:09,048 --> 00:12:12,055
ဨဏံဂွ္ ကေမၜာန္ ပေရံပေရံေဏာဝ္။

99
00:12:12,088 --> 00:12:16,474
- ယြံနာဲအဲ၊ မှိဟ္ကၜဳင္ဟီုဂွ္ ေဍံလဵဏာ ခ်ိဳတ္တ္ပၜိဳတ္တ္ေဏာဝ္။
- မှိဟ္ဟီုဂွ္ ပေလတ္ယ်။

100
00:12:16,507 --> 00:12:22,578
ကေလာ္ Vampire ဗၲိဳက္ေဖၟာဝ္လဝ္ဟြံမြဲ။ တိဍာ္မဟြံလုပ္ေကင္ကာ(wastelands) တံဂွ္ ညံင္ရဵဍဳင္သြဝ္သြက္ရဲ ဟြံမြဲကႝုေသှာဝ္ကီု ဒှာဲေဒၢတ္ပေရံ၊

101
00:12:22,612 --> 00:12:26,497
လက်ာ္သင္ပ႙ုမြဲတၜ ဂြံအာဒှာဲဗီုတံဂွ္ေတွ္ ဒွ္ညံင္ရဵေပ်က္စ သီုဒွ္အာသဿးသဿးရေလဝ္။

102
00:12:26,531 --> 00:12:30,415
ကိစၥဏံပ႙ု ပအပ္ေထာံကႝု တၜအဝႝုအပၬဲရးဂွ္ ခိုဟ္အိုတ္ရ။

103
00:12:31,568 --> 00:12:36,564
ယြံက်ာ္ အဝ္ရ႘လာသ္(Orelas) မှိဟ္ဏံ
ယိုက္ေဂၜင္လႝုတာလ်ိဳင္ ဘာလက်ာ္ တဿာဟလိုင္ရ။

104
00:12:36,603 --> 00:12:39,719
ယဝ္ရ လက်ာ္ဏအ္ဟြံရီုလဝ္မၢး ပ႙ုဒးေကၜာန္ဒဿံင္.....

105
00:12:39,753 --> 00:12:42,941
ပ႙ုသမၲီလဝ္ သြက္ေဍံ ပတဲုလဝ္ဂုဏ္ဖဝ္ရေလဝ္။

106
00:12:42,974 --> 00:12:46,553
တင္ဂုဏ္ရ၊ နာဲဂၨံဂြံရ။

107
00:12:47,246 --> 00:12:50,011
အဲအာတ္ေကတ္မိက္ရ။

108
00:12:50,396 --> 00:12:55,314
- ကႝုအဲအေခါင္ဂြံဂၜာဲေဍံညိ။
- နာဲဒးတီလဝ္မြဲသာ္ေဏာဝ္ လက်ာ္။

109
00:12:55,347 --> 00:12:59,617
ကဿာင္ဍဳင္ဏအ္ပ႙ုဏံဂွ္ ဍိဳက္ေပင္ဒဿံင္ေဏာဝ္။

110
00:12:59,656 --> 00:13:04,727
တဲုေတွ္ ေကာန္ဍဳင္ႏြံဒဿံင္အပၬဲဍဳင္တံေလဝ္ ပေတွ္လဝ္ ဘာလက်ာ္ပ႙ုရေဟင္ ပေပင္ကႝု ဂီုကၜီဳမာန္ေပင္ေပင္ရ။

111
00:13:04,760 --> 00:13:09,608
- ဓဝ္ပေတွ္ေဍံတံဂွ္ နာဲပခ်႘ဟြံမာန္ရ။
- ဓဝ္ပေတွ္ဏံ ဒွ္အာလီလာန္ေတွ္ မုပဂြံမံင္ဏီေရာ။

112
00:13:09,644 --> 00:13:12,969
ဂလာန္သဿာန္ တၜအဝႝုေသှာတ္တံဂွ္ တဿာတ္လဝ္ေရာင္။

113
00:13:13,002 --> 00:13:15,837
ယဝ္ခါရ နာဲခ်႘ဒရာင္ သြက္ဂြံတိတ္အာ
ႏူဍဳင္မဂးးး

114
00:13:15,872 --> 00:13:18,641
ပ႙ုညာတ္ေကတ္ နာဲဒစႝုဒစးကႝု
ဘာလက်ာ္ေဏာဝ္။

115
00:13:18,675 --> 00:13:24,206
တဲု နာဲဂွ္ဒးတံင္ေသၜာတ္ႏူကႝု အမိင္၊ ပ႙ု ထပတ္ေထာံအဆက္ မြဲဒျမိပ္ဓဝ္ေဏာဝ္။
မု အဲဟီုဂွ္နာဲေသာင္ေသင္။

116
00:13:25,283 --> 00:13:29,895
အဲဟီု နာဲဂၜိဳဟ္မံင္ေသာင္င္ရေသင္ဟာ။

117
00:13:30,663 --> 00:13:33,275
ယြံ က်ာ္။

118
00:13:35,273 --> 00:13:41,805
ကူခ်ပ္ဂြံ ကတိသစၥညိ၊ ဒစႝုဒစးကႝု ဘာလက်ာ္မၢး ဒစႝုဒစးကႝု က်ာ္ပ႙ုကီုရ။

119
00:13:56,867 --> 00:14:01,400
ကၜဳင္အဏံ၊ လၸဂြဒံဿင္စမ္။

120
00:14:02,552 --> 00:14:05,051
ေမာဝ္အဲမြဲတဲု။

121
00:14:08,317 --> 00:14:10,545
ေဢံဟြံဒး ဆက္ေဆာံကႝု ရဲအဲပုဟ္။

122
00:14:11,083 --> 00:14:13,968
ဗလးကႝုအဲညိ။

123
00:14:14,003 --> 00:14:16,354
ေဗွ္ႏြံမံင္ေအဏအ္ဂွ္ သြက္ဂီုကၜီဳေဗွ္ေဟင္ရ။

124
00:14:16,387 --> 00:14:20,805
ယဝ္ရ အဲကႝုေဗွ္တိတ္မၛးမဂး ဇကုေဗွ္ စာ္အာ ၐါပိဒကုတ္ယ်။

125
00:14:20,838 --> 00:14:25,146
အမူအဲဂွ္ ဒွ္လက်ာ္မြဲေဏာင္၊ ညးကၜဳင္ရီုအဲတြႝဳရ။

126
00:14:25,180 --> 00:14:27,495
ေကြံဟာ။

127
00:14:27,528 --> 00:14:31,294
- မုဟိုတ္ ဂြံဒး ခ်ိဳတ္ပၜိဳတ္မံင္ဟလိုင္ဏံေရာ။
- ညးကၜဳင္တြႝဳရ။

128
00:14:31,831 --> 00:14:33,834
ညးကၜဳင္ဂစိုတ္နာဲေဏာဝ္။

129
00:14:33,868 --> 00:14:40,015
ခိုဟ္၊ ညးကၜဳင္ေဏာဝ္ဂွ္
အဲေလဝ္ ေတာ္လဝ္ေပင္ေပင္ရ။

130
00:14:45,202 --> 00:14:48,968
တင္သၢဳတ္သြာတ္ဂွ္ လက္ကရဵအိုတ္ရ။ အဲေလဝ္ေအာန္ဒဿံင္စိုတ္ရ။

131
00:14:52,311 --> 00:14:55,654
အဲဒုင္ဂိကၜဳင္လဝ္ သဗၺအိုတ္ႆီု ဒှာဲယႝုေကတ္တာလ်ိဳင္။

132
00:14:56,730 --> 00:15:00,264
- ဆဂး ညးတံ ဟြံေကတ္အေရဝ္အဲဟီု။
- ေပဲါပှာန္ဂွ္ တဿာလအ္ရ။

133
00:15:00,302 --> 00:15:02,492
နာဲေကုာံ လက်ာ္တှဟ္ဟ္
ယိုက္ကၜဳင္တာလ်ိဳင္ရ။

134
00:15:02,525 --> 00:15:05,840
ေဍံဟြံတဲုအာပုဟ္၊ သြက္အဲဟြံေသင္ပုဟ္။

135
00:15:05,873 --> 00:15:08,223
ဟိုတ္ႏူပေရာဏံညိ နာဲဓလီုေထာံ လိက္တင္တုပ္စိုတ္ ဟြံေထက္ပုဟ္။

136
00:15:08,257 --> 00:15:10,638
ဒွ္ညံင္ရဵ ဟြံပ ဂရုကႝု ညးေကင္ကာ။

137
00:15:10,676 --> 00:15:13,828
အဲဒးေကၜာန္ေဏာဝ္။

138
00:15:15,556 --> 00:15:20,937
- ဨဏံရ အဲေဖက္ဒွ္ဂွ္ နာဲ။
- တိုန္။။

139
00:15:25,545 --> 00:15:30,080
ယဝ္ရ နာဲတိတ္အာမၛး လဿဳဟ္ေတွ္
အႏၲရာဲနာဲ ေဇှာ္တိုန္ေဏာဝ္။

140
00:15:31,118 --> 00:15:35,209
နာဲဒးစြံ ရန္တဿံေဇှာ္ေဇှာ္ေဏာဝ္၊
သြက္နာဲ ဂြံခိုဟ္ရေလဝ္။

141
00:15:35,244 --> 00:15:39,302
-  ဂၜးတိအဲဒး ဖၲိဳက္ဂွ္ ဨဏံရဟာ။
- ဟြံေသင္။

142
00:15:39,839 --> 00:15:43,990
ဆၢး ဂၜးတိဏအ္ရ ပ႙ုဒးေထာံ။

143
00:15:44,023 --> 00:15:48,104
အဲအာတ္ေကတ္မိက္ရ၊ လၸ ပ အဓိပၸဲါဟြံမြဲဂွ္ညိ။

144
00:15:48,137 --> 00:15:54,362
ကူခ်ပ္ဂြံ ကတိသစၥညိ၊ ဒစႝုဒစးကႝု ဘာလက်ာ္မၢး
ဒစႝုဒစးကႝု က်ာ္ပ႙ုကီုရ။

145
00:15:54,397 --> 00:15:57,630
ဗီုဂွ္ေတွ္ အဲဒစႝုဒစးကႝု က်ာ္ရ။

146
00:16:23,563 --> 00:16:26,061
က်ာ္ ရီုဗင္ပ႙ု။

147
00:16:27,483 --> 00:16:31,172
ယြံ အပါ(လက်ာ္ေဇှာ္သင္ခေရတ္)၊ သၜးကႝုအဲ အေခါင္ညိ။

148
00:16:32,208 --> 00:16:35,251
ဂြံ ဒစႝုဒစးဂွ္
ကသပ္အဲဟြံေသင္ပုဟ္။

149
00:16:35,284 --> 00:16:40,085
ဟိုတ္ႏူကႝု ဂုန္အပါ၊ ကႝုအဲ ေသာင္ကၜး
မာန္ေပင္ေပင္ညိ။

150
00:16:40,163 --> 00:16:46,157
လၸကႝု ေကၜာန္ဒးဒုဟ္၊ တဲု
ကႝုဂြံပဲါတိတ္ ႏူေကၜာန္ဒးဒုဟ္ညိ။

151
00:16:46,696 --> 00:16:49,614
ဆၢး အဲထိင္ဟြံမာန္ရ။

152
00:18:54,487 --> 00:18:57,639
ပၜံင္ဗၲိဳက္ေကတ္ဂွ္ ဟြံဒွ္နဲကဲခိုဟ္ပုဟ္။

153
00:18:59,252 --> 00:19:01,288
ဟေဍံရ၊ အဲေကတ္ဒုဟ္ရ။

154
00:19:05,400 --> 00:19:09,242
ကေလာ္Vampire ဂွ္ ဟြံဒးေဖက္ရေဟံ။

155
00:19:09,281 --> 00:19:15,236
အဲေကင္ဆႝု ကေလာ္ vampire ေျဇာတ္ဒဿံင္ဆီ မှိဟ္ပ႙ုမြဲတၜ။

156
00:19:15,270 --> 00:19:19,044
ပ႙ုဒး ေကတ္စႝုဒနာဂွ္ ဒးဒဿံင္ရ၊
ဗႝု ကေပါတ္ေတဿင္ပၬဲတဲ အဲဏအ္စမ္။

157
00:19:19,079 --> 00:19:21,228
ႏူကႝု ဘာလက်ာ္ခေရတ္တံ ကႝုလဝ္အေခါင္။

158
00:19:21,229 --> 00:19:24,228
- နာဲတံ ရာန္ဍာ္မျပဲဏအ္ မၢး.......
- ကႝုအဲဟီုညိ။

159
00:19:24,267 --> 00:19:28,684
ပ႙ုဂြံ ေဖ်ံစိုတ္မှိဟ္ပ႙ုဆာန္ သြက္ပၲံဏံ......

160
00:19:30,989 --> 00:19:36,446
နာဲ ကၜဳင္အဏံ ကၜဳင္ဘးဒဿံင္မှိဟ္
ကၜဳင္သြံဒဿံင္ အေစာဲအလာံနာဲဂွ္ အဲေဍာင္စိုတ္ေကြံ။

161
00:19:36,480 --> 00:19:39,441
ေပဲါနာဲ အစ႘အဇန္နာဲဂွ္ ေဒံါဂြံရ၊
နာဲအာႏူဏံ ဂြံရ။

162
00:19:39,475 --> 00:19:42,977
ထၞးကႝုအဲ ဟိုတ္စမ္၊ မုပအဲဒးအာေရာ။

163
00:19:44,514 --> 00:19:47,204
ဨဏအ္ဂွ္ မြဲ ........ ၐါ

164
00:19:47,237 --> 00:19:49,860
ဂြံရ ဂြံရ ဂြံရ။

165
00:19:49,894 --> 00:19:53,235
အိက္ကၜႝဳရေလဝ္။

166
00:19:54,965 --> 00:19:57,078
နာဲတံဖအိုတ္ကၜာင္ညိ။

167
00:19:57,578 --> 00:20:00,075
ကေပါတ္ကၜဳင္သြံဂွ္ တဿးတဿးရ။

168
00:20:00,109 --> 00:20:02,539
ၐိုတ္ဗေပင္ကႝု ထိုင္ပေလာံ မှိဟ္ဂွ္ကႝု ၾသန္နာဲတံ
ဂၥာန္ဂၜာဲလဝ္ဂွ္ရ။

169
00:20:02,574 --> 00:20:06,800
နာဲ မုဟြံတီပုဟ္၊ နာဲဒွ္ဒဿံင္ ေကာန္ငၛာ္ဓဝ္ရ။
သြက္ဂီုကၜီဳပ႙ု ပ႙ုဒးေကၜာန္မြဲသာ္ေဏာဝ္။

170
00:20:06,833 --> 00:20:09,220
ပဲါတိတ္ႏူဂၜံင္စမ္။

171
00:20:10,065 --> 00:20:13,490
နာဲတံႆီုဖအိုတ္ေဖက္ဒဿံင္ဂွ္
အဲဟြံဗ်ိပုဟ္ေလဝ္။

172
00:20:13,523 --> 00:20:17,749
ဆဂး ကေလာ္ vampire တံ တိတ္အာအိုတ္ယ်၊
ေဍံတံဟြံေကၜင္ကၜဳင္ရ။

173
00:20:24,781 --> 00:20:29,392
ပၬဲဒှာဲဏံ မှိဟ္တံ စြံအရီုကႝုနာဲ ဂွ္လၸစြံ ပၬဲစိုတ္ညိ၊
မှိဟ္မၛးကၜဳင္ဨဏံ ေအာန္ဒဿံင္။

174
00:20:31,851 --> 00:20:34,541
ဿိမှိဟ္တံ ဟီုဒဿံင္ပေရာလက်ာ္ဂွ္ ဍာံဒဿံင္ရဟာ။

175
00:20:34,578 --> 00:20:36,960
နာဲတံဂွ္ ေစာန္ဒဿံင္ညံင္ရဵ တဲက်ာ္ရဂး။

176
00:20:41,188 --> 00:20:43,607
ဗီုလႝုဒွ္။

177
00:20:44,146 --> 00:20:46,069
ေဍံငၛဳဟ္ကၜဳင္ယ်။

178
00:20:54,520 --> 00:20:58,479
လက်ာ္တံ ေကာ္ဏာ သဿတ္ဗၜာဲမြဲတၜ

179
00:20:59,130 --> 00:21:02,318
လေကၜင္စဵ ဗ်ဳထဵဒဿံင္ယ်သြံ။

180
00:21:04,433 --> 00:21:07,780
ကာလပှာန္တဲုဒွ္အာဂွ္.......

181
00:21:07,813 --> 00:21:10,503
Shannon ခယ် နာဲစဵကၜဳင္ေဏာဝ္။

182
00:21:10,889 --> 00:21:13,578
အဲမိက္ဂြံစဵဒဿံင္ရ။

183
00:21:16,651 --> 00:21:19,495
အဲေဗၜတ္အာယ်ဟာဟြံတီ။

184
00:21:19,533 --> 00:21:22,766
အဲစႝုဒှာကုေဍံ ဟြံမာန္ဟဂွ္။

185
00:21:22,799 --> 00:21:27,178
အဲဂၥာန္ဒဿံင္ရ၊ ဆဂး......

186
00:21:27,793 --> 00:21:30,868
နာဲကႝုလဝ္ေဍံ ဘဝမြဲ၊
ဆဂး အဲ လၸဟြံမာန္.....

187
00:21:30,901 --> 00:21:34,367
အဲတင္ဂုန္ကႝု နာဲ
လဿိဳန္ကာလ....

188
00:21:34,402 --> 00:21:39,205
အဲရံင္ေကတ္ တၛဲေဍံဝိုတ္နာဲ မြဲတၛဲ
ဟြံမြဲပုဟ္။

189
00:21:48,927 --> 00:21:54,460
နာဲဂၜာဲ လုသ႘(Lucy)၊
ညံင္ဂြံစိုပ္သၛိဂွ္ တာလ်ိဳင္နာဲရ။

190
00:21:54,498 --> 00:21:57,916
ကႝုကတိ မြဲပါင္ေဒံဗၜာဲ။

191
00:21:58,685 --> 00:22:01,606
ဂစိုတ္ေဍံတံဖၟိဳတ္ညိ။

192
00:22:04,680 --> 00:22:09,560
ပ႙ုဟြံေရွ္ေသွ္က်ာ္ပုဟ္ဂွ္
မှိဟ္မၛးေတံတီအိုတ္ယ်။

193
00:22:09,593 --> 00:22:14,439
ဨဏံရ အဲဒးစိုတ္၊ အဓိပၸဲါေဍံဂွ္ေတွ္
ပၬဲကေမၜာန္ပ႙ု ညးတံ ဟြံဒးပါလုပ္။

194
00:22:14,477 --> 00:22:19,550
နာဲဗၥာရဏာဒးရေလဝ္ ၐိုတ္ဏံေတွ္၊ အဲေလဝ္ အံသဝ္တဿာဟလိုင္
ေဍံတံေကတ္အဆက္ကႝုအဲတဲု သဿာန္အဲဆႝုနာဲကီုဟာ။

195
00:22:19,583 --> 00:22:24,275
ေဍံတံဟီု မှိဟ္ဗက္ဂၜာဲ လုသ႘(Lucy) မဂး ဒးဒုင္ရပ္စပ္ေဏာဝ္။

196
00:22:24,309 --> 00:22:27,200
ေဍံတံဟီု လုသ႘(Lucy) လဿဳဟ္ႏြံဒဿံင္အပၬဲ တဲက်ာ္ေဏာဝ္။

197
00:22:27,234 --> 00:22:31,114
ျပဒနာဂွ္ မုေရာဟီုေတွ္ ပ႙ုတိတ္မၛး
မြဲအဒိုတ္မၢး Lucy ခ်ိဳတ္မာန္ေဏာဝ္......

198
00:22:31,148 --> 00:22:35,033
ဟြံေသင္ေတွ္ ယဲေကၜာံ......

199
00:22:35,110 --> 00:22:38,262
ခ်ပ္စမ္၊ ေဆင္စပ္ဒဿံင္ကႝု က်ာ္ကီုဟာ။

200
00:22:46,944 --> 00:22:49,102
နာဲဂွ္ ဖအိုတ္ဒဿံင္အခိင္ေဏာဝ္။

201
00:22:49,135 --> 00:22:54,013
လၸပညိ၊ လၸကႝုအဲဒးတိတ္အာႏူကေမၜာန္ဏံညိ၊
အဲရ အာေကာ္လႝုနာဲ ဟြံေသင္ဟာ။

202
00:22:54,052 --> 00:22:57,473
ဿိမှိဟ္ႏြံပၬဲဍဳင္ဏံ ေတာ္လႝု
နာဲစႝုဒှာကႝုေဍံတံဟြံမာန္ပုဟ္။

203
00:22:58,548 --> 00:23:01,814
နာဲဂြံတိတ္မငၛးဂွ္
မု အေစာန္စရာဲနာဲႏြံေရာ။

204
00:23:15,531 --> 00:23:19,296
- နာဲေစာန္ဒဿံင္ပၬဲကြတ္ပညာ ပန္သှာတ္ဟာ။
- ခိုဟ္ႏူ ဒးသုင္စဲၐုန္ဏီ။

205
00:23:20,141 --> 00:23:23,061
ပယ်ႝဳယးေတွ္ ပ႙ုတိတ္ေဏာဝ္။

206
00:23:24,867 --> 00:23:28,825
မကမ္ဨဏအ္ဂွ္ မုဂြံသၸေရာ။
အဲတီလဝ္ဂွ္ လက်ာ္ဟြံရပ္လြဳဟ္မပန္ပတိတ္ပုဟ္။

207
00:23:28,860 --> 00:23:31,531
ပ႙ုဟြံစကာပုဟ္။

208
00:23:31,565 --> 00:23:34,205
ဨဏံဂွ္ သြက္နာဲရ။

209
00:23:52,531 --> 00:23:55,491
ပ႙ုေကာ္လဝ္နာဲတံ သြက္နာဲတံ
ဂြံယိုက္တာလ်ိဳင္မြဲသာ္ပၜန္ရ။

210
00:23:55,529 --> 00:23:59,659
ရဲနာဲတံ မြဲတၜ
ဖံက္ပၜန္ဏာ သစၥေဍံရ။

211
00:23:59,694 --> 00:24:03,789
ဗီုေဍံေကၜာန္ဏာဂွ္ အလံုဂေကာံပ႙ုမြဲ
ဒွ္အႏၲရာဲမာန္ေဏာဝ္။

212
00:24:04,250 --> 00:24:09,322
နာဲတံ ဒးဗက္ဂၜာဲေဍံ တဲု
ရပ္စပ္နင္ ကႝုအဲညိ။

213
00:24:10,475 --> 00:24:13,166
ခ်ိဳတ္ခ်ိဳတ္ ဂ်ိဳင္ဂ်ိဳင္။

214
00:24:20,075 --> 00:24:23,566
နဲေကၜာန္ေဗၜတ္ဒဿံင္ဂွ္ အဲပတိုပ္ကႝုတဲု
ပလံင္ဗစိုပ္ကႝုနာဲတံေဏာဝ္။

215
00:24:24,575 --> 00:24:28,566
စႝုကႝု အဲ ႏူဒုဟ္ညိ....
ထၞးကႝု ဂၜံင္ဍာန္ဍာံျပးဂွ္ညိ က်ာ္။

216
00:24:28,567 --> 00:24:32,966
ပ႙ုတံ ဟီုဖေဍာတ္ဓဝ္ဍာံျပ
ႏူေထဿာင္ပါင္ပ႙ုတံေဏာဝ္။

217
00:25:02,461 --> 00:25:05,886
- မုညာတ္ေရာ။What is it?
- ဒှာဲဇိုင္ Vampire ဣဏံ ထဲုဒဿံင္မြဲဗီုေဏာဝ္....

218
00:25:05,919 --> 00:25:09,344
ပၬဲမြဲေတာဲေတွ္ ေဍံဒးဒွ္ 2, 3 ဟြံေသင္ေတွ္ 4၊
ဣဏံဒွ္ဒဿံင္ 2 2 ေဏာဝ္။

219
00:25:09,378 --> 00:25:11,948
ညံင္ေကင္ဆႝုကၜဳင္လဝ္။

220
00:25:11,978 --> 00:25:14,948
ဆဂး Vampire တံ အခိင္ဂစိုတ္မှိဟ္ေတွ္ ဗီုဏံဟြံေသင္၊
ေဍံ အိင္ဒဿံင္....

221
00:25:15,717 --> 00:25:18,407
ဣဏံေတွ္....

222
00:25:19,174 --> 00:25:21,672
ပဲါႏူ vampire သဿးဟြံက ဒးႏြံ မြဲဂကူဏီ။

223
00:25:22,441 --> 00:25:24,443
ဒှာဲဇိုင္ေဍံ အာလၸၚ သဿဝ္က်ာ။

224
00:25:24,478 --> 00:25:28,320
- လၸၚသဿဝ္က်ာ္ေတွ္ တိဍာ္ပဲါ မထိင္ဒက္လဝ္ vampire ဂွ္ရ။
- ခိုဟ္၊ ပ႙ုစႏူဂွ္ရ။

225
00:25:40,499 --> 00:25:45,110
တိဍာ္ မင္ယွိန္၊
ပဲါႏူ မှိဟ္တးပဲါလဝ္ မုဟြံမြဲပုဟ္။

226
00:25:45,143 --> 00:25:47,497
ေဍံတံ မှိဟ္တးပဲါလဝ္ ဖအိုတ္ရ။

227
00:25:47,532 --> 00:25:50,681
မုဒွ္ဒွ္ရ၊ ဂြံလုပ္အပၬဲတဲု ဂြံေကၜင္တိတ္ဂွ္ ပ႙ု
ဂြံအခိင္ေအာန္ေကြံ။

228
00:26:11,043 --> 00:26:13,926
ဂါတ္ဟြံမြဲပုဟ္။

229
00:26:28,412 --> 00:26:31,223
အဲခယ် မှိဟ္ပ႙ုဆႝုဂွ္ ဒုဟ္ႏြံေပၜတ္မံင္ေသှာဝ္ရ။

230
00:26:31,256 --> 00:26:34,098
ညးမြဲေလဝ္ ဟြံမိပ္ဒွ္ဗီုဏံပုဟ္၊ ေဍံဒွ္ကၜဳင္
ေကတ္ေကတ္ဖအိုတ္ရ။

231
00:26:34,133 --> 00:26:37,227
- ဒွ္ေကတ္ေကတ္ဟာ။
- ေအ၊ ေဍံဒွ္ကၜဳင္ဗြဲမ တှံင္ေတှာတ္ဖအိုတ္ရ။

232
00:26:37,262 --> 00:26:40,323
မှိဟ္လညာတ္ေဗၜတ္လခ်ႝဳတံေလဝ္ မိက္ဂြံ ေကၜာံယဲ ႏြံမံင္ကီုရ။

233
00:26:41,091 --> 00:26:44,742
အဲဟီုဂွ္ ဂြံဒွ္ vampire တဲု
ဂြံမံင္ အၾကာ vampire ဂြံဂွ္။

234
00:26:44,775 --> 00:26:48,393
မှိဟ္ဣဏံ ေတဿင္ေကြံသြံ
မံင္ပၬဲ.....

235
00:26:48,431 --> 00:26:51,004
ပၬဲမတ္အဲ ညံင္တုပ္တုပ္ဖၟိဳတ္ရ။

236
00:27:08,678 --> 00:27:11,368
ဒှာဲဏံ ပ႙ုဟြံဒုင္တၜဳင္လက်ာ္ပုဟ္။

237
00:27:11,403 --> 00:27:13,865
တိဏံ vampire တံ မင္မြဲလဝ္ေဏာဝ္။

238
00:27:14,135 --> 00:27:16,824
ေဒံါကၜာ၊ သၸဗီုဏံ....

239
00:27:17,440 --> 00:27:21,435
အဲဂၜာဲဒဿံင္မှိဟ္ျဗဵမြဲတၜ၊ တံင္ရပ္ဏာ ႏူဂေကာံ
Vampire တံရ။

240
00:27:21,474 --> 00:27:25,277
- တဲုေဍံတံကၜဳင္ဂၜံင္ဏံရ။
- မြဲဟြံဂြံကၜဳင္ ပၬဲ တိဂ်ိဏအ္ဏီ။

241
00:27:25,316 --> 00:27:28,275
ဗီုဂွ္ေတွ္ ခိုဟ္ေကြံ၊ ပ႙ုဒးစိုတ္ဗီုဂွ္ရ။ ခိုဟ္....

242
00:27:29,619 --> 00:27:31,891
သီုသၛိတ္ျဇမံင္။

243
00:27:31,925 --> 00:27:35,383
ခိုဟ္၊ ပ႙ုကၜဳင္ဂၜာဲ ျပသနာဟြံေသင္ပုဟ္။

244
00:28:16,110 --> 00:28:20,069
ေဍံတံ ေသွ္ဗၲိတ္ႏူဇကုေဍံတံ
သြက္ဂြံသိုင္ ထီုေဇှာ္ေဍံတံ။

245
00:28:41,354 --> 00:28:44,658
လဿဳဟ္ပ႙ုတီ မုဟိုတ္ ပဿင္ဂါတ္တံ
ေကၜအ္ဒဿံင္။

246
00:28:53,880 --> 00:28:56,263
လၸ...လၸကၜဳင္၊ ကၜဳင္ဟြံေထက္...

247
00:28:56,296 --> 00:28:58,643
ဃံင္ေဇှာ္ပ႙ုေထဲစိုတ္ကၲႝဳ...

248
00:29:00,795 --> 00:29:03,452
အလႝုေရာ မှိဟ္ျဗဵဂွ္။

249
00:29:03,485 --> 00:29:06,328
မုနာဲဟီုဒဿံင္
အဲဟြံတီပုဟ္။  အဲဒုင္ဂုန္ရ။

250
00:29:06,367 --> 00:29:09,518
ဃံင္ေဇှာ္ပ႙ု ဟြံစ မှိဟ္ရပုဟ္။

251
00:29:09,553 --> 00:29:12,091
အေရဝ္ဏံ နာဲ အာဟီုကႝု ပဿင္ရဂြံ။

252
00:29:13,359 --> 00:29:15,934
- ဣလႝုေရာ မှိဟ္ျဗဵ။
- လၸပညိ...

253
00:29:15,974 --> 00:29:18,355
ဣလႝုေရာ မှိဟ္ျဗဵဂွ္။

254
00:29:20,974 --> 00:29:22,355
ဒွ္ရ။

255
00:29:27,769 --> 00:29:30,458
လက်ာ္၊ လက်ာ္။

256
00:29:51,283 --> 00:29:53,434
ဂိုင္လဝ္ မကမ္။

257
00:30:19,640 --> 00:30:23,175
ပ႙ုဒးစကာနဲေလာဲေလာဲဟာ ဟြံေသင္ေတွ္....

258
00:30:23,789 --> 00:30:27,400
အဲေစွ္စိုတ္ကႝု နဲမၾကံ လဿိန္ရနာဲ။

259
00:30:28,860 --> 00:30:32,318
- ေဍံတံေကာ္ဏာ ေကာန္ငၛာ္ျဗဵအလႝု လဵကႝုအဲစမ္။
- လက်ာ္၊ ဟြံေပင္စိုတ္ဏီပုဟ္ဟာ။

260
00:30:32,351 --> 00:30:35,853
- ဟီုစမ္။
- ဗႝုကရပ္ဇကုကီု၊ မုနာဲလၸလဝ္ကု ေဍံတံ။

261
00:30:35,892 --> 00:30:39,446
မြဲအခိင္ေတံ ေဍံတံအုပ္ဓုပ္လဝ္တိဍာ္ဏံ
ေဍံတံေဟင္ရ သၠိဳပ္ပှာန္၊ ေဍံတံရ က်ာ္။

262
00:30:39,481 --> 00:30:43,000
- ေဍံတံဂစိုတ္မှိဟ္။
- ေဍံတံေဟင္ရ သဘာဝဖန္လဝ္။

263
00:30:43,035 --> 00:30:47,611
- Just like you.
- You got 10 seconds to start talking.

264
00:30:51,338 --> 00:30:55,373
အဲႏြံပဿိက္ 10 သိတ္ကိန္ေဟင္ရ။
နာဲတံ လၨဲအာယ်။

265
00:30:55,564 --> 00:30:59,292
အခိင္ေဍံတံ စိုပ္ကၜဳင္ယ်။

266
00:31:02,749 --> 00:31:06,322
- ေသနာတ္နာဲ ပၲိဳန္လဝ္မံင္ဂြံရ။
- မုဟိုတ္။

267
00:31:06,356 --> 00:31:09,128
နာဲဒးသုင္စဲေဏာဝ္။

268
00:31:41,940 --> 00:31:45,784
ၐိုန္အဲဒးဂံါကြာ္ဒဿံင္ အၾကာ
ခလံက္နရက္ကီုေလဝ္...

269
00:31:45,823 --> 00:31:48,703
- အဲဟြံေဖက္I will fear no evil,
- အေရဝ္နာဲဂွ္ သြက္ေဍံတံ မြဲသာ္ဟြံဒွ္ပုဟ္ လက်ာ္။

270
00:31:48,736 --> 00:31:50,892
သြက္ႏြံမံင္ဖဝ္အဲ။

271
00:32:23,053 --> 00:32:25,205
သၸအရီုညိ။

272
00:32:47,259 --> 00:32:50,640
- ပ႙ုဗက္အာခိုဟ္ဟာ။
- ဟြံအာဒးအာရ။ ေဍံတံဒးလ်းတၛဲေတွ္ ခ်ိဳတ္အိုတ္ရ။

273
00:32:50,673 --> 00:32:55,558
အၥာေဇှာ္တံဟြံမြဲရ၊ အဲကႝုနာဲရ တက္က်ာ။

274
00:32:58,325 --> 00:33:00,520
လဵကႝုအဲ ေဍံတံရပ္ဏာ မှိဟ္ျဗဵအလႝု။

275
00:33:00,553 --> 00:33:04,471
- လၸၚပလိုတ္။ေဍံတံေကာ္ဏာလၸၚ ပလိုတ္။
- မဟိုတ္ေရာ။

276
00:33:04,506 --> 00:33:06,777
မုကၜဳင္မြဲပၜန္ အဲ
လဵကႝု နာဲဟြံဒးရ လက်ာ္။

277
00:33:39,129 --> 00:33:42,126
အတိုင္ညးဟီုေတွ္ ေဍံတံအာ လၸၚပလိုတ္။

278
00:33:44,432 --> 00:33:48,355
- ဒှာဲေပၜာပ္ျဇဟတ္ကႝုဓါတ္တၛဲ
- ထီုဟာ။

279
00:33:48,390 --> 00:33:50,307
ေဇှာ္ေဇှာ္မြဲကီုရ။

280
00:33:50,310 --> 00:33:52,807
အဲခယ်လဝ္ ထီုသီုဖအိုတ္ဂွ္ ကာလပှာန္တဲုဒွ္
ပလီုေထာံအိုတ္ရ။

281
00:33:52,841 --> 00:33:54,771
ပလီုပလာ္လဝ္ရ။

282
00:33:54,804 --> 00:33:57,001
ပ႙ုဒးအာရံင္ေဏာဝ္။

283
00:33:57,034 --> 00:34:00,722
ဒှာဲဏံ ေဢံဂမာေကတ္စဂွ္ ႏြံ လၲဴ 50 ေဏာဝ္။

284
00:34:00,757 --> 00:34:04,411
ဆဂး vampires ႏြံ 6 ဓဝ္ရ။ ျဇဟတ္ေလဝ္ဍိဳန္ယ်ဒဿံင္။

285
00:34:04,987 --> 00:34:09,021
ေဍံတံျဂိပ္အာယ်၊ ေသွ္ဒဿံင္မြဲဂွ္
ပ႙ုဂၜာဲဆႝုေတွ္ ပ႙ုဆႝု Lucy ေဏာဝ္။

286
00:34:14,978 --> 00:34:17,936
အဲဟြံေကင္ဆႝုဂဗကၜဳင္ ပှာန္မြဲတဲု...

287
00:34:17,975 --> 00:34:22,279
ဆဂး မှိဟ္မြဲေဍံဒးစိုတ္ ဂစိုတ္ေတွ္
ဗီုလႝု ေဍံတုပ္တဵဂွ္ အဲလဵဒးမံင္။

288
00:34:22,312 --> 00:34:25,236
သြက္ နာဲ ေလာဲသြါေကြံ။

289
00:34:27,080 --> 00:34:30,154
လဿဳဟ္ရ ဂြံစ

290
00:34:30,346 --> 00:34:33,613
ဂစိုတ္ေလာဲေလဝ္ မုပဟြံဂြံပုဟ္။

291
00:34:35,841 --> 00:34:38,107
ကႝုအဲေသနာတ္နာဲစမ္။

292
00:34:38,606 --> 00:34:42,065
- ဟ။
- ကႝုအဲေသနာတ္။

293
00:34:46,368 --> 00:34:49,751
Vampire ခ်႘ဒရာန္ ဗီုမှိဟ္ဟြံေသင္။

294
00:34:50,210 --> 00:34:53,707
ဂယိုင္ဇကုေဍံတံ တံင္ျဂဲဒဿံင္ညံင္ရဵမႏြံကႝု ပှိဟ္ဆမြဲဓဝ္။

295
00:34:56,666 --> 00:34:59,932
နာဲဒးပေလဝ္ပေလတ္လဝ္ သြက္ဂြံပန္ဂစိုတ္ေဏာဝ္။

296
00:34:59,967 --> 00:35:04,043
- နာဲေဗၲာန္ဒဿံင္ကႝုအဲ ကြတ္ပန္သှာတ္ဟာ။
- အဲေဗၲာန္ ဗီုလႝုဂြံ ဂစိုတ္ vampire ေဏာဝ္။

297
00:35:04,081 --> 00:35:08,000
ကေရာံ ႏြံဒဿံင္ ၂ ကေရာံ။
က ကႝု ခ

298
00:35:08,500 --> 00:35:12,342
ကၜိဳဟ္သီု 2 ကေရာံမဂး ဂစိုတ္ vampire ဂြံရ။

299
00:35:23,638 --> 00:35:27,711
မှိဟ္ကၜဳင္ဆႝုညာတ္ ကႝုနာဲမြဲတၜရအၥာ။
သြက္အၥာ ညးဂြံလဝ္မြဲသာ္ဂးရ။

300
00:35:32,975 --> 00:35:36,432
နာဲေကာ္လဝ္အဲေတွ္....

301
00:35:36,466 --> 00:35:39,858
အဲဂြံလဝ္ပရိုင္မြဲ၊ ဆဂးအဲ....

302
00:35:39,893 --> 00:35:43,157
ကၜာအဲဟြံဂြံလဵဂွ္ အဲမိက္ဂြံဟီုမြဲပါင္
အဲလှဳဟ္ဟီုမံင္ရေလဝ္။

303
00:35:43,190 --> 00:35:47,746
ျပသနာႏြံညိ ဒးဟီုလၸၚၾသန္ညိေဏာဝ္။

304
00:35:47,780 --> 00:35:52,268
လဿဳဟ္ နာဲေလဝ္ ပေရင္ပိုန္ျဒပ္ကီု ကေမၜာန္နာဲကီု ေစွ္ဒဿံင္ဗီုရေလဝ္။

305
00:35:52,303 --> 00:35:56,143
ဟိုတ္ဂွ္ရ အဲမိက္ဂြံ ဂြံ တင္တုပ္စိုတ္မြဲသာ္။

306
00:35:56,874 --> 00:36:00,447
ပၬဲလေတင္ဆီနာဲ ဆီျဂိပ္ဒဿံင္ဂွ္
အဲဂြံဒဿံင္သမူေမာဝ္ ေပင္ေပင္ရ။

307
00:36:00,480 --> 00:36:03,598
သဿဴ စှဗၲံဏံေဏာဝ္သြံ။

308
00:36:03,638 --> 00:36:07,056
ေအခိုဟ္၊ ဂြံ..ဂြံယ်။

309
00:36:07,095 --> 00:36:12,359
နာဲခတာ္ေကာ္ဏာ မှိဟ္ျဗဵဂွ္တဲု ၐိုတ္ၐါဗၲံ
လက်စိုပ္ကၜဳင္မြဲဇကု။

310
00:36:12,393 --> 00:36:16,474
- လက်ာ္ဟာ။
- လက်ာ္ဂွ္ ကၜဳင္မြဲစြံကႝု မှိဟ္ေဇှာ္ရးဍဳင္။

311
00:36:16,509 --> 00:36:21,772
ပေရံေကြံ၊ ေဍံဓေဍင္ဗၲိတ္အဲႏူဍဳင္
ကၜာအဲဟြံေကၜာန္ဂြံ သၜဲမြဲဂေတွ္။

312
00:36:22,540 --> 00:36:25,806
- နာဲတာလ်ိဳင္ေျပမံင္ရ။
- တင္ဂုန္ရ။

313
00:36:41,368 --> 00:36:43,942
ဣဏံရ ၾသန္အရင္နာဲ။

314
00:36:44,557 --> 00:36:47,400
ေကာ္ဏာေဍံ ဂြံေကၜာန္ကေမၜာန္။

315
00:37:29,665 --> 00:37:33,161
ကာလအဲေဍာတ္တ္ေတံ
အဲျဂိပ္ေဝင္မံင္အၾကာဣဏံရေလဝ္။

316
00:37:33,194 --> 00:37:36,008
ဗႝုေဝင္ကေပါတ္ဣဏံ။

317
00:37:36,042 --> 00:37:38,810
သုင္စဲသြက္မုေရာဂွ္ အဲခ်ပ္ဟြံဒး။

318
00:37:39,386 --> 00:37:44,113
ဗႝုဂြံမြဲလစုတ္ေတွ္
မတ္အဲဂိတိုန္ဟဂွ္ရ။

319
00:37:46,493 --> 00:37:51,104
Owen တီဒဿံင္ ဟဒွ္ နာဲကု Lucy ဟာ။

320
00:37:56,098 --> 00:37:58,482
ဟေအွ္၊ ဟြံတီပုဟ္။

321
00:38:00,249 --> 00:38:04,245
Lucy မိက္ဂြံလဵထၞးဒဿံင္ကႝု ညးရ၊ ဆဂး...

322
00:38:05,129 --> 00:38:08,554
Owen ဂွ္ ဒွ္မှိဟ္ကၬိဳပ္ၾကံင္မြဲေဏာဝ္။

323
00:38:08,587 --> 00:38:14,542
ဒးထပ္ဟီုေတွ္ ညး ဂၥာန္ကေမၜာန္ညးေကြံ၊
ပၬဲကၬဟ္ညး ပဲါႏူဂွ္မုဟြံမြဲ။

324
00:38:15,004 --> 00:38:17,540
နာဲဆာန္ဒဿံင္ Lucy ဟာ။

325
00:38:28,298 --> 00:38:31,834
နာဲဂြံတီလဝ္ဂွ္ေတွ္၊ ယဝ္ရေဍံယဲေကၜာံအာမၢး...

326
00:38:32,984 --> 00:38:35,674
အဲဂစိုတ္ေဍံကီုေဏာဝ္။

327
00:38:38,363 --> 00:38:41,516
နာဲဂစာန္မာန္မံင္....

328
00:38:41,553 --> 00:38:44,512
ဆဂးအဲစႝုဒှာေဏာဝ္။

329
00:38:44,819 --> 00:38:48,931
သြက္ေဍံ အဲဟြံဂြံစႝုဒှာလဝ္ မြဲတဲုရႏြံ၊
ဗီုေယာင္ယာကၜဳင္ဂွ္ အဲဆလအ္ဟြံကႝုဒွ္ရ။

330
00:39:52,519 --> 00:39:56,825
- ညံင္ကႝု သုသာန္၊
- ဒးဓနက္ယ်။

331
00:40:04,354 --> 00:40:07,197
ပ႙ုပေလင္ဒဿံင္အခိင္ဟာဟြံတီ၊
ဣဏံမုဟြံမြဲပုဟ္။

332
00:40:07,236 --> 00:40:12,385
မံင္အဏံ၊ ယဝ္ရ မံက္ကၜဳင္မြဲမြဲမၢး အဲဟြံေသင္ရပုဟ္
ပန္ပဿိက္စိုတ္ရ။

333
00:40:17,802 --> 00:40:20,299
စိုပ္ေကြံ။

334
00:41:41,061 --> 00:41:46,442
- မုပဒဿံင္ဣဏံေရာ။What are you doing here?
- ဂေကာံသင္ခေရတ္ဗၜးနင္အဲ၊ ကႝုနင္အမိင္ဂြံေကာ္ဖ်ဵတၜနာဲ။

335
00:41:47,480 --> 00:41:51,054
ပ႙ုကၜဳင္မှိဟ္ပန္၊ They sent four of us to track you.
ပ႙ုပၚဂၜံင္ပၬဲ နိုက္ယွက္(Nightshade) မဒွ္ရ။

336
00:41:51,087 --> 00:41:54,702
အဲဓဍာံကၜဳင္လၸၚဏံ
ေတာ္လဝ္ နာဲႏြံအဏံ။

337
00:41:54,736 --> 00:41:57,777
ညးတှဟ္အာလၸၚ စာရ႘ဂႝု(Jericho)။

338
00:41:58,353 --> 00:42:00,850
အခိင္ညးတံဟီု နာဲဖံက္သစၥဂွ္
အဲဟြံပေတွ္ပုဟ္။

339
00:42:00,883 --> 00:42:04,233
အဲအေခါင္ရဲုဟြံမြဲ မြဲသာ္။
ေဟက္သ္(Hicks)။

340
00:42:05,846 --> 00:42:08,228
ဣေဢံဂွ္ မုဟြံတီ။

341
00:42:08,267 --> 00:42:11,191
- ပဿင္ထီု။
- ညးျဗဵဏံ ညးဂွ္ေရာ။

342
00:42:11,224 --> 00:42:14,376
ဂြံစိုပ္ကၜဳင္သဿဝ္ဏံဂွ္ ညိညိဟြံေသင္ပုဟ္၊
ခိုဟ္ဒဿံင္ရ နာဲဟြံခ်ိဳင္ဏီ။

343
00:42:14,413 --> 00:42:16,566
ဣဏံ ညးဂွ္ေရာ။

344
00:42:16,599 --> 00:42:18,717
စေဏာဝ္။

345
00:42:42,599 --> 00:42:44,717
ေဟံ၊

346
00:43:59,054 --> 00:44:02,075
ဟြံပေရံ။

347
00:44:07,338 --> 00:44:11,181
ကေရာံ (က) ဆႝုသီု ကေရာံ အိက္ (ခ) ယ်ေလဝ္။

348
00:44:11,218 --> 00:44:15,023
ထီုဏအ္ေထာံလဝ္တဿာလအ္ရ၊
မုပ ညးမင္မြဲ ႏြံဒဿံင္ဖိုအ္ေရာ။

349
00:44:17,634 --> 00:44:19,259
မှိဟ္ေဇှာ္ရးဂွ္တီဟာ နာဲမုပ ယဝ္ရမှိဟ္ျဗဵဂွ္ ယဲေကၜာံေတွ္

350
00:44:19,264 --> 00:44:21,669
ေဍံတီ။

351
00:44:21,703 --> 00:44:26,282
- ေဍံဗေဒံါနာဲေဏာဝ္။
- ေဍံဟြံမာန္အဲပုဟ္။

352
00:44:30,007 --> 00:44:32,779
2 3 သှာံဏံ ဒွ္အခက္အခဲုေကြံ....

353
00:44:32,814 --> 00:44:36,463
ပ႙ုကုပ႙ု ဟြံဂြံဆႝုညးသၠအ္၊ ဟဂြံတက္က်ာညးသၠအ္။

354
00:44:36,846 --> 00:44:39,921
အဲဂၜာဲကေမၜာန္ ပၬဲ ခဒံ 7
ေဟင္ရဂြံ။

355
00:44:39,954 --> 00:44:42,115
ဒှာဲ Waste management.

356
00:44:42,148 --> 00:44:46,374
မြဲဟြံကႝုအဲကေမၜာန္ပုဟ္၊
အဲေလဝ္ အေစာန္ဟြံမြဲကီုေလဝ္။

357
00:44:46,409 --> 00:44:49,142
အဲမိင္ဒဿံင္ကီုရ။

358
00:44:50,679 --> 00:44:53,752
အဲကၜဳင္ဣဏံ ေသၢာံရပ္စပ္နာဲဟြံေသင္။

359
00:44:53,785 --> 00:44:56,825
အဲကၜဳင္ကႝုသတိေဏာဝ္။

360
00:45:00,208 --> 00:45:05,439
ဆလ လၸၚဗၲံ အဲလကိုဟ္ငၛဳဟ္...

361
00:45:05,471 --> 00:45:08,738
ပၬဲစိုတ္အဲ အဲစိုပ္အာ ပၬဲေပဲါဗၲိဳက္တေရံေတံ

362
00:45:10,083 --> 00:45:15,846
ပလက္တိတ္၊ ညံင္ကႝု ျဇဟတ္ဟြံမြဲ၊
ညံင္အဲဒးစဿ႘မင္ဒဿံင္မြဲသာ္။

363
00:45:16,999 --> 00:45:20,340
ဗၲံဗီုဂွ္ေတွ္ အဲေကၜင္တိက္ဟြံဂြံရ။

364
00:45:20,379 --> 00:45:23,337
အဲညာတ္လၸံပေရံ။

365
00:45:23,373 --> 00:45:25,643
အဲေလဝ္ ဗီုဂွ္ရ။

366
00:45:30,562 --> 00:45:34,672
ဆဂး ဗၲံလၛႝဳဂွ္ႏြံပၜန္၊ လၸံခိုဟ္....

367
00:45:34,706 --> 00:45:38,783
အဲလၸံပေရာခိုဟ္ဟ္...

368
00:45:54,061 --> 00:46:00,686
- ဟြံတုပ္ကႝု ထီုတှဟ္ျခာဂွ္ မုဟိုတ္ေရာ။
- လၸၚဏံဂွ္တဿိေဏာဝ္၊ ေကၜင္သိုင္လဝ္တဿိေဏာဝ္။

369
00:46:13,280 --> 00:46:15,552
အႝု က်ာ္။

370
00:46:19,051 --> 00:46:21,663
ေဍံတံၐံင္ဗဒွ္လဝ္ ပှာန္တဿိသြံ။

371
00:46:22,893 --> 00:46:25,274
ေဍံတံအာအလႝုအိုတ္ေရာ။

372
00:46:30,269 --> 00:46:33,575
ဂြံဂၜိဳက္ဂၜာဲ ႏြံမြဲနဲေဟင္ရ။

373
00:46:40,106 --> 00:46:42,762
လက်ာ္စြံ ပေရင္ဆက္ေဆာံဂြံဟာ။

374
00:46:42,797 --> 00:46:46,331
- ပ႙ုဒုင္လဝ္သစၥ သၸတၜဒယိုင္ဟြံဂြံ။
- ဟဂွ္ေတွ္ အတိုင္မြဲဘဝဟာ....

375
00:46:46,365 --> 00:46:49,865
အခိင္ဂေကာံသင္တံေကာ္ဂွ္ ဒွ္ဒဿံင္အဝဲ
ေကာန္ငၛာ္ဓဝ္ရ။

376
00:46:49,903 --> 00:46:52,287
ညးေရာ။

377
00:46:52,862 --> 00:46:54,050
လက္ကရဵဏံ ညးေစာန္တိုန္။

378
00:46:54,162 --> 00:46:58,050
အခိင္ဂေကာံသင္ကၜဳင္ဓံေဍံဂွ္
စိုပ္ဒဿံင္အဝဲ နာဲယ်။

379
00:46:58,434 --> 00:47:01,893
ဟိုတ္ဏံရ ညးဒုင္ဂိမာန္ႏူ ညးတှဟ္။

380
00:47:02,776 --> 00:47:05,542
က်ာျပံင္သၜာဲဒဿံင္မြဲဗီုေဏာဝ္။

381
00:47:06,295 --> 00:47:07,694
ဣဏအ္ရ၊ သြဳဟ္ေဍံတိတ္ယ်။

382
00:47:07,932 --> 00:47:09,926
ေဍံတံ ၐံက္ေဖ်ံကၜဳင္ ႏူလၲဴဒႝုေတံတဲု.....

383
00:47:10,060 --> 00:47:13,226
ခဲါေထာံဂတိုင္ ေသၢာံ ပှာန္မြဲဂေကာံဂြံမံင္ရီုရီုဂပ္ဂပ္ရ။

384
00:47:13,788 --> 00:47:16,877
ဣဂွ္ မုဍဳင္ေရာ။

385
00:47:16,910 --> 00:47:19,649
ဍဳင္ ဂ်ာရ႘ဂႝု(Jericho)။

386
00:47:19,682 --> 00:47:23,294
လက်ာ္ပိ ဂွ္အာလဝ္။

387
00:47:36,740 --> 00:47:38,814
အႝု ဒွ္ရ။

388
00:48:25,053 --> 00:48:27,959
ဟလႝု

389
00:48:34,089 --> 00:48:35,764
ဟလႝု

390
00:48:43,095 --> 00:48:46,017
မှိဟ္ႏြံဒဿံင္ဟာ။

391
00:49:03,191 --> 00:49:05,496
စေကၜာန္စြံ။

392
00:49:35,467 --> 00:49:37,618
အဲမုဟြံညာတ္။

393
00:50:45,011 --> 00:50:48,665
ေကာတံ နာဲတံဂြံအေခါင္ဂြံရဲုစွ္။

394
00:50:48,700 --> 00:50:54,155
နာဲတံဗက္အတိုင္ဒှာဲဇိုင္အဲဟာ
ဟြံေသင္ေတွ္ ဗက္ေဍံဟာ။

395
00:51:12,675 --> 00:51:14,795
ပ႙ုလၨဲဳအာယ်။

396
00:51:14,828 --> 00:51:19,131
ပ႙ုအာ ညးမြဲ မြဲဂၜံင္၊ ဂၜာဲဇဿာပ္႒ာန္၊
ၐိုတ္ပ႙ုဆႝုညာတ္ဂွ္ ဒးေကၜင္ရံင္ေဏာဝ္။

397
00:52:38,857 --> 00:52:43,200
မှိဟ္မြဲဟြံေသွ္ၐက္ပုဟ္၊ ဝိညာန္မြဲဟြံဆႝုဟဂွ္ရ။

398
00:52:43,233 --> 00:52:46,349
ဗီုဏံရေတွ္ ေသဿာန္ပါင္ဂြံစ ဂၜိဳင္ဒဿံင္ေဏာဝ္။

399
00:53:15,476 --> 00:53:20,352
ဂစိုတ္ေထာံ လက်ာ္ 3 ဇကုဟာ။ Vampire ဂကူဗီုလဝ္
ဂြံေကၜာန္ဗီုဏံဂြံေရာ။

400
00:53:20,739 --> 00:53:23,695
ပ႙ုေကင္ဆႝုလဝ္ ဟြံမြဲဏီပုဟ္။

401
00:53:24,196 --> 00:53:28,154
အလံုမြဲဍဳင္ အိုတ္တး ပၬဲမြဲဗၲံဓဝ္၊
တၛဲဟြံဂြံတိတ္ဏီ အာပၜန္ရ။

402
00:53:28,187 --> 00:53:32,533
ကရပ္ဏံ မုထီု၊ မုဂူမွ ဟြံမြဲပုဟ္၊
တိပဲါပၲိတ္လဝ္ေလဝ္ဟြံမြဲ။

403
00:53:41,601 --> 00:53:44,791
- ဂၜံင္ကြ႘စက္ပဿတ္ဏံ အာလၸၚဣလႝုေရာ။
- ဣဏံဂွ္ ဂၜံင္တေရံေဏာဝ္။

404
00:53:44,825 --> 00:53:47,985
ဂၜံင္ေဍံစႏူကႝု ဒါန္ကါက္(Dunkirk)
လၲဴ အဝ္ဂါတ္သ္ေတန္။

405
00:53:48,018 --> 00:53:51,361
- အာႏူဂ်ာရ႘ဂဝ္(Jericho)ဏံတဲု ေဍံလုပ္ပၬဲ....
- ဍဳင္ေဇှာ္။

406
00:53:51,400 --> 00:53:54,358
ေဍံလုပ္ဂစိုတ္ပၬဲဍဳင္ေဏာဝ္
ဍာံသး။

407
00:53:54,391 --> 00:53:58,662
- လ်းတၛဲ ဂစိုတ္ေဍံတံေဏာဝ္။
- လ်းတၛဲဟြံမြဲပုဟ္ ပၬဲဍဳင္ေဇှာ္။

408
00:53:58,699 --> 00:54:01,351
ဟြံမြဲတဿာလအ္ရ။

409
00:54:01,389 --> 00:54:04,656
ပ႙ုဟြံမြဲေတွ္ ညးတံဒွ္ အခက္အခဲုကႝု ေျပင္စႝုဒှာမာန္

410
00:54:05,961 --> 00:54:08,958
- အဲတာလ်ိဳင္ႏြံဒဿံင္။
- ေဍံဒွ္ကၜဳင္ေကတ္ေကတ္ရ။

411
00:54:08,991 --> 00:54:11,956
မှိဟ္ရပ္ဏာ လုသ႘(Lucy)ဂွ္ ညးတီတြႝဳရ
ခါန္နာဲအေကၜင္ဗက္ေဍံေဏာဝ္။

412
00:54:11,989 --> 00:54:14,496
တဲု ပ႙ုပါလုပ္ကၜဳင္ဖဝ္နာဲဂွ္ ညးေတာ္လဝ္ရ၊
ေဍံတံ ဓဇက္ဗၲိတ္ပ႙ု လၸၚမၛး။

413
00:54:14,530 --> 00:54:16,010
ေဍံတံေကၜာန္မုဟိုတ္ေရာဟြံတီရ။

414
00:54:16,011 --> 00:54:19,410
ေဍံတံ တိတ္တရဵ လၸၚတၛဲ၊ ဂစိုတ္မှိဟ္လၸၚဗၲံသြံ။

415
00:54:19,448 --> 00:54:23,271
- ဒွ္ေပဲါဗၲိဳက္ဓဇန္မြဲ...
- ဒွ္ေပဲါပှာန္ေဏာဝ္။

416
00:54:23,304 --> 00:54:27,095
ကြ႘စက္ပဿတ္ ပၲိဳန္ဏာ ေကာန္ပှာန္ကေလာံတံဏံ။

417
00:54:27,709 --> 00:54:30,399
ပ႙ုဒးဂၜာဲ နဲကဲဂြံ ဗေဒံါေဏာဝ္။

418
00:54:31,704 --> 00:54:35,278
အဲဗက္ကြ႘စက္ပဿတ္တဲု ဗၲိဳဟ္ေထာံဂၜံင္ကြ႘ပဿတ္ေဏာဝ္၊
နာဲတံ တိုန္ဂၜာဲ လုသ႘။

419
00:54:35,311 --> 00:54:38,357
အဲေပၜာပ္ျဇဟတ္ကႝု ကြ႘လိုန္ဓါတ္၊
ပ႙ုဒးသုင္စဲ ကာယပ႙ုေပင္ေပင္

420
00:54:38,390 --> 00:54:41,542
ဂြံဗေဒံါ ကြ႘ပဿတ္ ကၜာေဍံဟြံဂြံစိုပ္
ဍဳင္ေဇှာ္။

421
00:54:48,842 --> 00:54:52,683
ပ်ႝဳဒဿံင္ယ်ဟာ၊
ဟြံဂြံစစှတဿာလအ္ရေတွ္။

422
00:54:54,221 --> 00:54:59,101
ေကင္စ အဒါပရာင္ဟာ။

423
00:54:59,484 --> 00:55:03,710
ဂြံစ ဟြံေလာဲပုဟ္ဏး။

424
00:55:05,516 --> 00:55:11,665
- ဟြံေသင္ဟာ၊
- စေထာံညိေလဝ္၊ စခိုဟ္ဒဿံင္ေဏာဝ္။

425
00:55:14,584 --> 00:55:19,929
- မုနာဲပဿိက္ႏြံေရာ။
- ပဿိက္အဲႏြံကႝု ပဿိက္ေဒံဝုတ္ႏြံဂွ္တုပ္ပ္ရ။

426
00:55:19,963 --> 00:55:24,344
အဲမိက္ဂြံဗၜးၐးေဏာဝ္
ဘဝဒးဒုင္ဂိ ဒးဒုင္က်။

427
00:55:24,383 --> 00:55:29,453
အဲမိက္ဂြံထၞး ပဿိက္ပ႙ုမှိဟ္တံဏံဂွ္
အတိုင္ကံကုသႝုဟြံေသင္။

428
00:55:29,568 --> 00:55:36,178
ဆဂး ယဝ္ခါရပ႙ု ဟြံေဖ်ံဒုဟ္ကႝု
ညံင္ကႝု မံင္ဟြံမိပ္။

429
00:55:45,015 --> 00:55:48,055
နာဲဂွ္မုေရာ။

430
00:55:48,088 --> 00:55:52,973
လက်ာ္ပ႙ုလဵထၞးလဝ္ (ပါင္ပရင္စိုတ္ဂွ္ ဒွ္မတ္ရ)

431
00:55:53,008 --> 00:55:59,155
ကေလာ္ vampire တံဏံဂွ္ မတ္ေဍံတံဟြံမြဲပုဟ္ ေဍံတံ စိုတ္ခိုဟ္ဟ္ဟြံမြဲ

432
00:55:59,190 --> 00:56:02,463
ေသာင္ေသင္

433
00:56:02,496 --> 00:56:06,474
အဲတီမံင္စိုတ္ကေလာ္တံဏံေဏာင္
အဲမိက္ဂံြဟီုဂွ္ေတွ္

434
00:56:06,508 --> 00:56:10,452
ကေလာ္တံဏံဂွ္ ခိုဟ္ႏူမှိဟ္တံဏီ

435
00:56:10,489 --> 00:56:14,139
ေဗွ္သဿာန္လဝ္အဲ မုေရာေသင္

436
00:56:15,292 --> 00:56:18,409
အဲဂွ္ ဒွ္မှိဟ္ဟဍဳိက္ဗေပင္ဖႝုမြဲေဏာင္...

437
00:56:18,443 --> 00:56:22,745
ဂၜးတိမကၜိဒဿံင္ဏံဂွ္ အဲသအးေထာံေဏာင္

438
00:56:23,246 --> 00:56:27,030
တဲုေတွ္ ေဗွ္ကႝု လက်ာ္ေဗွ္...

439
00:56:27,064 --> 00:56:30,815
ဘိုင္႐ုီဗင္ကႝုကေမၜာန္အဲေဏာင္

440
00:56:33,735 --> 00:56:39,113
ညးဂစိုတ္ေဍံေဏာင္ေသင္
ယဝ္ရေဍံေကၜာံမံင္ယဲေတွ္

441
00:56:44,262 --> 00:56:48,605
ေဍံေကင္လဵမံင္ ပေရာညးရ၊
ဆဂး ေဍံဟြံေကင္ဆႝုညးမြဲလန္ပုဟ္။

442
00:56:48,912 --> 00:56:51,376
ေဍံမိက္ဂြံဆႝုကုညး။

443
00:56:51,409 --> 00:56:54,911
မှိဟ္လႝုမြဲ ဂစိုတ္ဂကူဇကု ဆီဇကုမာန္ေရာ။

444
00:56:54,944 --> 00:56:58,479
ဆဂး မှိဟ္ျဗဵဂွ္ဒွ္အာ ကေလာံမၢး
ေဍံဂွ္ ဂကူေလဝ္ဟြံေသင္၊ ဆီေလဝ္ဟြံေသင္ရ။

445
00:56:59,363 --> 00:57:02,244
ဆီဇကုညိဟြံေသင္ရ။

446
00:57:39,591 --> 00:57:44,049
အဲသီဂိုင္လဝ္ တဿာလအ္ရ။

447
00:57:44,971 --> 00:57:48,658
ပ႙ုဒးဂြံသတိခ်ပ္ဒဿံင္ေဏာင္၊
ဓဝ္ပေတွ္ပ႙ု၊ ျဇဟတ္ပ႙ု၊ စိုတ္ဓါတ္ပ႙ု.....

448
00:57:48,692 --> 00:57:52,577
ညးတံ သာ္ပတိတ္လဝ္ရ။

449
00:57:53,731 --> 00:57:55,150
တၛဲဏံ ပ႙ုစတိုန္လၲဴကြ႘မဂး
အဲမိက္ဂြံကႝုနာဲကူခ်ပ္ဂြံ၊

450
00:57:55,151 --> 00:57:58,150
ျဇဟတ္ပ႙ုကၜဳင္ႏူ ဘာလက်ာ္ဟြံေသင္၊

451
00:57:58,183 --> 00:58:00,723
ကၜဳင္ႏူက်ာ္ပ႙ုေဟင္ရ။

452
00:58:10,715 --> 00:58:15,247
ဂေကာံသင္တံ ပတိုန္ပ႙ုမွ ပ႙ုဒွ္ လက်ာ္ဟြံေသင္။

453
00:58:35,535 --> 00:58:38,686
အဲထိင္ဒဝ္ဇကုအဲဟြံမာန္......

454
00:58:47,905 --> 00:58:51,173
အခိင္အဲမိင္ပေရာ ေယွန္နန္(Shannon)...

455
00:58:51,206 --> 00:58:54,745
အဲရာဏာဒနာကႝုေဍံရ။

456
00:58:54,780 --> 00:58:57,896
တဲုအဲဒးရာဒနာသြက္အဲရ။

457
00:58:58,280 --> 00:59:02,320
ပၬဲစိုတ္အဲေတွ္.....

458
00:59:02,353 --> 00:59:06,425
အဲေတာ္လဝ္ ေဍံခ်ိဳတ္အာဂွ္ ဒွ္အေခါင္ဗၜးၐးကႝု
နာဲေဏာဝ္။

459
00:59:49,305 --> 00:59:53,226
- နာဲဟြံဂစိုတ္ေဍံပုဟ္ေသင္ဟာ။
- ေဟက္သ္၊ လၸပစမ္။

460
00:59:53,260 --> 00:59:56,264
နာဲဟြံကႝုကတိပုဟ္ေတွ္ အဲပန္ဂစိုတ္နာဲေဏာဝ္။

461
00:59:56,298 --> 00:59:59,372
မကမ္နာဲရေတွ္ ေလာဲႏူဂတေတံ ပ႙ုဒး ေကၜာန္ဂွ္ဟာဟြံတီ။

462
00:59:59,405 --> 01:00:03,601
မုပနာဲဟြံသၸကာေရာ၊
ေဍံဂွ္ဒဒွ္မှိဟ္မၛးဟာ။

463
01:00:08,516 --> 01:00:11,634
ညးျဗဵဂွ္ ေကာန္ညးရေလဝ္။

464
01:00:11,667 --> 01:00:16,087
- အခိင္ဂေကာံသင္တံကၜဳင္ေကာ္အဲဂွ္ ေဍံဒွ္မံင္ေကာန္ငၛာ္ဓဝ္ရ။
- နာဲလၸလာန္မံင္၊ အဲတီမံင္ အႝုေဝန္(Owen)။

465
01:00:16,121 --> 01:00:19,045
ေကာန္ငၛာ္ဂွ္ ဂၜာဲဒဿံင္အပါေဍံရ။

466
01:00:19,083 --> 01:00:22,619
ပ႙ုဒးဒုင္ဂိကၜဳင္လဝ္ဖၟိဳတ္ရ။

467
01:00:26,267 --> 01:00:29,035
ေဟက္သ္(Hicks)

468
01:00:29,419 --> 01:00:35,106
ယဝ္ရနာဲလၸဗီုဏံေတွ္ နာဲဆႝု လုသ႘ ေလဝ္ မုဟြံေတဿင္ရပုဟ္။

469
01:00:35,683 --> 01:00:40,408
ကြ႘စက္ပဿတ္လဝ္ဗေဒံါဟြံမာန္ရ၊
နာဲေလဝ္ ရီုလုသ႘ဟြံမာန္ရ။

470
01:00:41,946 --> 01:00:44,710
ဗီုလႝုရီုေဍံေရာ။

471
01:00:53,549 --> 01:00:58,158
ပ႙ုေကၜာန္ကေမၜာန္ဏံ မြဲစြံစိုအ္။

472
01:01:13,528 --> 01:01:17,754
အခိင္စိုပ္မၢး ဗတိုဟ္ေထာံလဂွ္ရ။

473
01:01:17,788 --> 01:01:21,021
နာဲတံဏီမံင္လၲဴကြ႘ပဿတ္ေတွ္ ဟလႝုပေရာ။

474
01:01:28,820 --> 01:01:30,741
ကႝုဂြံေျပျပံင္ညိ။

475
01:01:46,110 --> 01:01:48,108
စြံအရီု။

476
01:02:41,132 --> 01:02:43,514
အိက္လာ္ရ

477
01:03:19,862 --> 01:03:22,628
ယြံ ရဲအဲ။

478
01:03:42,415 --> 01:03:45,105
- နာဲခ်ိဳတ္အာယ်ဟြံေသင္ဟာ၊
- နာဲဗၜးေထာံအဲေတွ္။

479
01:03:47,295 --> 01:03:52,904
ပၬဲထီုျဇိဳဟ္ဟ္ဂွ္ အဲတီကၜိဳဟ္ကၜဳင္ ပေရာ
ခ်ိဳတ္ဂ်ိဳင္ရ။

480
01:03:52,937 --> 01:03:55,748
မုအဲဆႝုနာဲတီဟာ။

481
01:03:57,285 --> 01:04:02,280
ဃံင္ျဗဵကေလာ္ပ႙ုအာဂစိုတ္ဂွ္ အဲဂြံဆႝု
ညးဂွ္လဿဳဟ္ဒွ္အာ ဨကရာ္ျဗဵအဲရ။

482
01:04:02,895 --> 01:04:06,890
ညးဖန္ဗဒွ္ ဂကူကေလာ္တဿိဗီုအဲဏံ၊
ပၬဲေလာကဏံအဲမြဲဓဝ္ေဟင္ရႏြံ။

483
01:04:09,041 --> 01:04:11,808
ကေလာ္မှိဟ္။

484
01:04:13,038 --> 01:04:16,496
ပံင္တဲဖဝ္အဲညိ။
ဒုင္ေကတ္ဆီ ဨကရာဇ္ျဗဵပ႙ုညိ။

485
01:04:16,535 --> 01:04:20,338
ပ႙ုဂြံေကၜင္စဵဍဳင္ေဇှာ္မြဲစြံေလဝ္...

486
01:04:20,377 --> 01:04:22,456
ဗီုေကာဗီုေဒံ၊

487
01:04:22,491 --> 01:04:27,639
- ဣလႝုေရာ ေကာန္ဝုတ္အဲ။
- မင္မြဲသၢဳတ္သြါတ္နာဲရေလဝ္။

488
01:04:46,697 --> 01:04:50,693
နာဲဟြံဇှးအဲပုဟ္၊
အဲျဇဟတ္ႏူနာဲတဿာဟလိုင္ယ်။

489
01:07:14,009 --> 01:07:16,620
အဲအေခါင္လက္ကရဵအိုတ္ရ၊ လက်ာ္။

490
01:07:16,655 --> 01:07:19,200
ဨကရာဇ္ျဗဵပ႙ု ခ်႘ဒရာင္ဒံဿင္ဇဿာပ္အခိင္ေဏာင္။

491
01:07:19,233 --> 01:07:22,461
မုဒွ္ကၜဳင္မာန္ဂွ္ဂေကာံမှိဟ္တံ တီေကတ္ဟြံမာန္ပုဟ္။

492
01:07:22,499 --> 01:07:27,456
ပံင္တဲကႝုအဲညိ၊ နာဲဒးေအင္ဒုင္လဝ္ ဒုင္ဂိလဝ္တံဂွ္ အဲဖအိုတ္ကႝုေဏာဝ္။

493
01:07:27,493 --> 01:07:29,569
ဆလွ္ဟြံပံင္တဲပုဟ္။

494
01:08:26,742 --> 01:08:29,047
ေဟက္သ္(Hicks)

495
01:08:29,081 --> 01:08:31,354
လုသ႘(Lucy)

496
01:08:42,495 --> 01:08:45,267
- အိက္။
- နာဲဆႝုေဍံယ်ဟာ။

497
01:08:45,301 --> 01:08:48,836
အဲဟြံၾကပ္လဂွ္၊ ေဍံဒးရပ္ဏာလၸၚ
ဂတမုက္ေတံ။

498
01:09:07,548 --> 01:09:11,966
- နာဲဒွ္လက်ာ္ခိုဟ္ဟ္မြဲေဏာဝ္။
- တင္ဂုန္။

499
01:09:12,005 --> 01:09:14,002
လၸကႝုေဍံ စေထာံေကၜင္ကၬဟ္နာဲ။

500
01:09:22,005 --> 01:09:24,502
- ေဟက္သ္Hicks
- လုသ႘Lucy

501
01:09:29,505 --> 01:09:31,002
အႝု

502
01:09:49,543 --> 01:09:52,425
ေဒံါဂြံရ။

503
01:09:59,916 --> 01:10:02,111
လုသ႘၊ လၸပညိ။

504
01:10:02,147 --> 01:10:04,221
လဵေကြံ၊
ျမက္မံင္လဂွ္ရ။

505
01:10:04,259 --> 01:10:07,025
တုပ္အပါေဗွ္။

506
01:10:09,907 --> 01:10:13,058
အဲလဵလႝုပုဟ္ဟာ။

507
01:10:22,007 --> 01:10:24,658
အႝု က်ာ္

508
01:10:44,180 --> 01:10:46,485
တူေကတ္အဂွ္ရ၊

509
01:10:54,669 --> 01:10:57,935
ပၬဲအခိင္လဿဳဟ္၊ ကႝုအဲျဇဟတ္၊ အေစာန္ညိ။

510
01:11:00,816 --> 01:11:04,333
ကႝုအဲဗၵဗဒဲါညိ၊ ကႝုအဲျဇဟတ္ညိ....

511
01:11:04,366 --> 01:11:07,849
သြက္နာဲက်ာ္ႏြံမံင္ကရပ္အဲ၊ အဲမုဟြံေဖက္ရ။

512
01:12:21,773 --> 01:12:24,463
အဲဟြံဗၜးေဗွ္ပုဟ္။

513
01:12:29,458 --> 01:12:32,377
ကုသႝုနာဲအိုတ္အဏံရ။

514
01:12:45,596 --> 01:12:47,747
လၸပ။

515
01:14:52,620 --> 01:14:57,000
For the life of the
flesh is in the blood.

516
01:14:57,039 --> 01:15:00,573
And I have given it
to you upon the altar...

517
01:15:00,606 --> 01:15:04,877
to make atonement for your souls.

518
01:15:17,095 --> 01:15:21,974
How dare you come back
to this holy place?

519
01:15:22,013 --> 01:15:28,239
A man who would defy the Church,
for his own selfish crusade!

520
01:15:41,033 --> 01:15:44,251
Look inside the burning train just
behind these cities walls...

521
01:15:45,528 --> 01:15:48,761
you'll find hundreds more like it.

522
01:15:48,794 --> 01:15:52,366
- And their queen was not among them.
- Lies!

523
01:15:52,400 --> 01:15:57,939
မှိဟ္This man is a charlatan.
A risk to the security of the cities.

524
01:15:58,975 --> 01:16:02,017
ကေလာ္Vampire ဗၲိဳက္ပ႙ုဟြံမြဲဏီပုဟ္။

525
01:16:02,050 --> 01:16:06,009
- ပှာန္တဲုအိုတ္ယ် လက်ာ္၊
- ဟြံေသင္။

526
01:16:06,042 --> 01:16:08,689
It's just beginning.

527
01:16:19,802 --> 01:16:24,528
အဲကႝုလဝ္သတိကႝု ညးတှဟ္တဲုယ်၊ ပ႙ုဆႝုညးသၠအ္ပၬဲ ရာန္ဒ႘ဇဝါဇ္၊ အပိုင္ 7။

528
01:16:26,255 --> 01:16:28,945
Godspeed!

529
01:16:43,547 --> 01:16:45,147
ေကတ္လႝုဘာသာအဂၤလိက္ႏူကႝု ဂေကာံ EN1S

530
01:16:45,148 --> 01:16:47,547
ကၜာဲဘာသာမန္ႏူမာံလ်းဂၜဳ