1
00:00:00,500 --> 00:00:03,570
เดือนหน้าแผนกผู้ป่วยนอก
จะถูกปิดอย่างแน่นอน

2
00:00:03,590 --> 00:00:06,750
พนักงานทุกคน
ยกเว้นหมอจะถูกตัดรายได้ลง 30%

3
00:00:06,750 --> 00:00:08,190
มีกี่คนเหรอครับ?

4
00:00:08,190 --> 00:00:09,620
พนักงานทุกคนที่ไร้ความสามารถ

5
00:00:09,620 --> 00:00:12,400
เธอเป็นคนบอกพวกเราเองว่า
"ไม่ต้องใส่ใจคนไข้"

6
00:00:12,400 --> 00:00:13,120
ผม...

7
00:00:13,370 --> 00:00:14,290
จะช่วยคนไข้เอง

8
00:00:14,640 --> 00:00:18,290
ผมกับพนักงานที่เหลือ
ต้องการจะฟื้นฟูโรงพยาบาลแห่งนี้

9
00:00:19,590 --> 00:00:21,730
ที่นี่จะกลายเป็นโรงพยาบาลเฉพาะทางสมอง

10
00:00:23,700 --> 00:00:28,870
ตอนที่ 08: "หัวหน้าพยาบาลล้มป่วย!
ความสุขของผู้หญิง: การแต่งงาน? การทำงาน?"

11
00:00:26,780 --> 00:00:29,660
นี่มันอะไรกัน?
ฉันจ่ายไม่ไหวหรอก

12
00:00:29,660 --> 00:00:35,650
ที่นี่จะเปลี่ยนไปเป็น รพ.ผ่าตัดเฉพาะทางสมอง
ในวันที่ 1 กุมภาพันธ์ ปีหน้า

13
00:00:31,040 --> 00:00:33,540
ถึงผู้ป่วยในทุกท่าน: ประกาศแก้ไขค่าธรมเนียมบริการเตียงผู้ป่วย

14
00:00:35,650 --> 00:00:38,910
นี่เป็นประกาศปรับปรุงค่าเตียงผู้ป่วยใหม่

15
00:00:38,910 --> 00:00:41,910
ค่ารักษาพยาบาล 120,000เยนต่อคืนเหรอ?

16
00:00:38,910 --> 00:00:41,910
[120,000 เยน = 36,000บาท]

17
00:00:41,910 --> 00:00:43,150
เลิกทำบ้าๆ แบบนี้ได้แล้ว

18
00:00:43,150 --> 00:00:45,500
เงินมากมายขนาดนี้เราจะจ่ายได้ไง

19
00:00:45,500 --> 00:00:48,900
คุณก็รู้ดีว่าคนไข้ที่นี่น่ะยากจนกันทั้งนั้น

20
00:00:48,900 --> 00:00:49,710
ขอโทษด้วยค่ะ/ครับ

21
00:00:54,600 --> 00:00:55,890
เอาน่า เอาน่า เอาน่า

22
00:00:55,890 --> 00:00:58,120
โกรธพยาบาลพวกนี้ไปก็ไม่มีประโยชน์หรอก

23
00:00:58,120 --> 00:01:00,110
คุณก็พูดได้ง่ายๆน่ะสิ โอกุระซัง

24
00:01:00,110 --> 00:01:02,750
พวกเขาผ่าเอานิ่วออกให้แล้ว
เดี๋ยวคุณก็ได้ออกจากรพ.แล้ว

25
00:01:02,750 --> 00:01:04,670
มันก็จริงนะ แต่ว่า...

26
00:01:04,670 --> 00:01:05,980
เมื่อตะกี้นี้เสียงอะไรเหรอครับ?

27
00:01:05,980 --> 00:01:06,980
ขอโทษครับ

28
00:01:06,980 --> 00:01:09,440
คุณหมอโมริยาม่า ดูนี่สิ

29
00:01:15,950 --> 00:01:18,100
อ๊า...

30
00:01:18,100 --> 00:01:20,020
ฉันทนไม่ไหวแล้วนะ

31
00:01:20,020 --> 00:01:22,750
ฉันโดนคนไข้ต่อว่าเรื่องนี้มาตั้งแต่เช้าแล้ว

32
00:01:22,750 --> 00:01:23,860
เซนโดะซัง

33
00:01:24,260 --> 00:01:26,100
เกิดอะไรขึ้นกับศัลยแพทย์คนนั้นเหรอ?

34
00:01:26,100 --> 00:01:28,600
เขาสัญญาว่าจะมาเยี่ยมชมพรุ่งนี้ไม่ใช่เหรอ?

35
00:01:26,430 --> 00:01:28,600
ศัลยแพทย์ : โมริยาม่า โคย์เฮ

36
00:01:28,600 --> 00:01:31,350
ผมได้รับอีเมล์จากเขาวันนี้
เขาบอกปฏิเสธมาแล้วล่ะ

37
00:01:29,000 --> 00:01:31,340
เสมียน : เซนโดะ อิคุโอะ

38
00:01:32,360 --> 00:01:36,050
มีข่าวลือเรื่องสถานการณ์ของเราไปทั่วแล้ว

39
00:01:36,050 --> 00:01:39,540
ไม่มีใครอยากมาโรงพยาบาลเราหรอก

40
00:01:39,540 --> 00:01:41,980
ผมก็ยังหวังว่านี่จะเป็นหนทางที่ดีที่สุด

41
00:01:42,830 --> 00:01:46,450
เราควรมองหาแพทย์ที่ต้องการมาช่วยฟื้นฟู
รพ.ด้วยตัวของพวกเราเอง

42
00:01:46,450 --> 00:01:49,290
และทำการประชาสัมพันธ์สร้างความเข้าใจ
ระหว่างแพทย์กับคนไข้ ใช่มั้ย?

43
00:01:49,290 --> 00:01:52,410
เราคงต้องทำทุกวิถีทางเพื่อหยุดเรื่องนี้แล้วล่ะ

44
00:01:49,750 --> 00:01:52,990
อายุรแพทย์ : คาตาโอกะ ยูอิจิ

45
00:01:53,490 --> 00:01:55,870
ผมจะช่วยถามหมอบางคนที่ผมรู้จักให้ก็แล้วกัน

46
00:01:55,920 --> 00:01:56,871
อะไรนะ?

47
00:01:58,890 --> 00:02:00,090
อะไรอีกล่ะ?

48
00:02:00,100 --> 00:02:02,330
ศัลยแพทย์ : ยาบุอุชิ จิโร่

49
00:02:00,340 --> 00:02:02,330
เปล่า ไม่มีอะไรซักหน่อย

50
00:02:04,570 --> 00:02:08,830
คุณหมอเอนโดเหมือนมีอะไรอยู่ในใจนะคะ?

51
00:02:08,830 --> 00:02:09,170
เอ๊ะ?

52
00:02:09,570 --> 00:02:12,940
พยาบาล : ทานากะ ไอโกะ

53
00:02:09,720 --> 00:02:11,380
ฉันเป็นห่วงเรื่องนี้จังเลยคะ

54
00:02:11,900 --> 00:02:13,740
น้ำตาในตอนนั้น...

55
00:02:18,790 --> 00:02:20,860
ฉันจะไม่เปลี่ยนใจ

56
00:02:26,070 --> 00:02:27,130
โนโซมิ?

57
00:02:27,130 --> 00:02:30,170
ฉันถูกเรียกไปที่ออฟฟิศผู้อำนวยการ

58
00:02:30,740 --> 00:02:31,420
ฉัน...

59
00:02:32,520 --> 00:02:34,560
ถูกบอกให้ลาออกแล้วล่ะ

60
00:02:36,840 --> 00:02:38,040
เธอไม่ได้ถูกไล่ออกนะ

61
00:02:38,040 --> 00:02:39,010
ผอ.หมายความว่าไงคะ?

62
00:02:39,010 --> 00:02:39,920
คือ...

63
00:02:46,910 --> 00:02:48,650
รายชื่อผู้ถูกปลดออก

64
00:02:48,240 --> 00:02:49,510
แนะนำให้ออกงั้นเหรอคะ?

65
00:02:49,510 --> 00:02:51,610
เธอไม่ควรเอาไปดูแบบนั้นสิ

66
00:02:49,510 --> 00:02:51,620
ผู้อำนวยการ : คาคินูมะ โคทาโร่

67
00:02:52,740 --> 00:02:57,320
ผอ.คุณกำลังคิด
จะกำจัดพวกเรางั้นเหรอคะ?

68
00:02:57,320 --> 00:03:00,410
ฉันคัดค้านไปแล้ว

69
00:03:00,410 --> 00:03:02,840
แต่คุณหมอเอนโด...

70
00:03:02,840 --> 00:03:04,240
ถ้าฉันไม่ทำแบบนี้

71
00:03:04,240 --> 00:03:08,700
เธอบอกจะให้ฉันออกเป็นคนแรกเลยน่ะสิ

72
00:03:10,820 --> 00:03:12,030
คุณหมอโมริยาม่า...

73
00:03:12,030 --> 00:03:13,340
คุณมาทำอะไรเหรอครับ?

74
00:03:13,340 --> 00:03:16,410
ผมมาประชุมตามหน้าที่ที่โรงพยาบาล

75
00:03:14,910 --> 00:03:18,210
นายกเทศมนตรี : ฮาซูมิ โยจิ

76
00:03:17,050 --> 00:03:19,540
ฉันมีเวลาไม่มากนักหรอกนะ

77
00:03:22,150 --> 00:03:24,150
ศัลยแพทย์ระบบประสาท : ชิมาทานิ ซาโตชิ

78
00:03:27,800 --> 00:03:29,280
คุณหมอเอนโด

79
00:03:29,280 --> 00:03:31,350
กรุณาอย่ากดดันตัวเองนักเลยครับ

80
00:03:31,350 --> 00:03:33,280
เดี๋ยวแผลจะเปิดขึ้นอีกนะครับ

81
00:03:34,090 --> 00:03:36,460
ถ้าเป็นแบบนั้น ฉันเย็บแผลเองก็ได้

82
00:03:37,560 --> 00:03:39,930
อีกแล้วนะครับ ขอเวลาซักครู่นะครับ

83
00:03:41,030 --> 00:03:42,660
น่าเสียดายนะ

84
00:03:43,280 --> 00:03:46,470
แต่ถึงแม้ฉันจะบาดเจ็บ
โครงการนี้ก็ไม่หยุดลงหรอกนะ

85
00:03:46,470 --> 00:03:49,220
ผมไม่คิดว่าเราควรมาโต้เถียง
ภายในกันเองตอนนี้หรอกนะครับ

86
00:03:49,210 --> 00:03:51,010
ศัลยแพทย์ระบบประสาท : เอนโด ซายะ

87
00:03:51,840 --> 00:03:55,490
ทั้งหมดนี้เราก็มีเป้าหมาย
เพื่อฟื้นฟูโรงพยาบาลเช่นเดียวกัน

88
00:03:55,490 --> 00:03:57,470
เป็นไปไม่ได้ที่เรา
จะร่วมมือกับอีกฝ่ายงั้นเหรอครับ?

89
00:03:58,420 --> 00:04:02,230
ถ้าเราทำตามวิธีการของคุณ
รพ.นี้จะแตกออกเป็นเสี่ยงๆในอากาศ

90
00:04:04,040 --> 00:04:05,430
ก็ดีไม่ใช่เหรอ?

91
00:04:06,660 --> 00:04:09,090
แบบนั้นจะยิ่งทำให้สร้างรพ.ใหม่ได้ง่ายขึ้นอีก

92
00:04:12,550 --> 00:04:13,820
ฉันเกลียดเรื่องพวกนี้จริงๆ เลย

93
00:04:13,820 --> 00:04:16,730
ทำไมฉันต้องโดนคนไข้
มาตะโกนใส่แบบนี้ด้วยน๊า?

94
00:04:16,730 --> 00:04:18,530
เธอก็ยังดี

95
00:04:19,230 --> 00:04:20,640
แต่สำหรับฉัน...

96
00:04:22,170 --> 00:04:23,700
อย่าร้องไห้เลยนะ

97
00:04:23,700 --> 00:04:24,900
ฉันจะบอกกับหัวหน้าพยาบาล

98
00:04:24,900 --> 00:04:27,760
ฉันจะทำให้พวกเขาเลิกไล่พวกเธอออก

99
00:04:27,760 --> 00:04:32,390
หัวหน้าจะเต็มใจทำอย่างนั้นให้เราเหรอ?

100
00:04:32,390 --> 00:04:34,000
หมายความว่าไง?

101
00:04:34,550 --> 00:04:36,190
คุณรู้สึกยังไงบ้างคะ?

102
00:04:36,450 --> 00:04:38,050
ผมจะรู้สึกดีได้ไง?

103
00:04:38,050 --> 00:04:39,930
พวกเขาบอกว่าผม
ต้องจ่ายค่ารักษาพยาบาล 120,000 เยน

104
00:04:39,930 --> 00:04:43,090
จะมาต่อว่าพยาบาลเขาทำไม
มันยิ่งทำให้เขารู้สึกน่าสงสารนะ

105
00:04:45,460 --> 00:04:48,700
หัวหน้าพยาบาล : ฮาราดะ คาซูโกะ

106
00:04:47,250 --> 00:04:50,030
เมื่อ 2 นาทีก่อนอุณหภูมิ 36 องศานะคะ
ปกติดีค่ะ

107
00:04:50,030 --> 00:04:51,140
มีคนมาจีบเธองั้นเหรอ?

108
00:04:51,140 --> 00:04:53,190
ข่าวลือนั่นจริงเหรอ?

109
00:04:53,190 --> 00:04:54,580
ผู้ชายคนนั้นเป็นใครกัน?

110
00:04:54,580 --> 00:04:55,560
เขาโอเคมั้ย?

111
00:04:55,560 --> 00:04:58,020
ฉันก็ไม่รู้อะไรมากนักหรอก

112
00:04:58,570 --> 00:05:00,140
เธอพูดจริงเหรอ?

113
00:05:00,140 --> 00:05:01,870
มีอะไรกันจ๊ะ?

114
00:05:02,540 --> 00:05:05,650
เตรียมเรื่องเช็คร่างกาย
ยามางูจิซังเรียบร้อยหรือยัง?

115
00:05:06,260 --> 00:05:07,490
ขอโทษค่ะ ยังไม่เสร็จเลย

116
00:05:07,490 --> 00:05:08,640
เร็วๆ เข้าสิ

117
00:05:08,640 --> 00:05:10,060
ไปเช็คเลือดของอิโต้ซังหรือยัง?

118
00:05:10,060 --> 00:05:10,990
ผมจะไปเดี๋ยวนี้แหละครับ

119
00:05:10,990 --> 00:05:13,920
มัวทำอะไรกันอยู่?
รีบไปทำตามหน้าที่ของพวกเธอสิ

120
00:05:14,400 --> 00:05:16,030
พวกเราขอโทษจริงๆ ค่ะ

121
00:05:17,080 --> 00:05:17,700
มันก็แค่...

122
00:05:17,700 --> 00:05:19,130
ถึงแม้พวกเธอจะเป็นห่วงเรื่องถูกไล่ออก

123
00:05:19,130 --> 00:05:21,440
แต่พวกเธอควรจะใส่ใจ
ชีวิตของผู้ป่วยเป็นอันดับแรกนะ

124
00:05:22,220 --> 00:05:23,320
เข้าใจมั้ย?

125
00:05:30,720 --> 00:05:32,090
หัวหน้าคะ

126
00:05:32,090 --> 00:05:34,590
ทุกคนไม่ได้เข้มแข็งเหมือนคุณหรอกนะคะ

127
00:05:34,590 --> 00:05:36,460
พยาบาลก็เป็นมนุษย์นะคะ

128
00:05:36,460 --> 00:05:38,850
เมื่อพวกเขาบอกว่าเราจะถูกไล่ออก
มันก็ทำให้พวกเรารู้สึกกังวลกันน่ะค่ะ

129
00:05:40,510 --> 00:05:42,750
ถ้าเป็นอย่างนั้น เธอก็ควรเลิกได้แล้ว

130
00:05:42,750 --> 00:05:44,290
มันจะเกิดปัญหาได้นะ
ถ้าเกิดการรักษาผิดพลาดขึ้นมาน่ะ

131
00:05:45,660 --> 00:05:47,470
ช่วยบอกคนอื่นๆ ต่อๆไปแบบนี้ด้วยนะ

132
00:05:48,770 --> 00:05:50,050
ช่วยด้วยครับ

133
00:05:52,020 --> 00:05:53,260
เกิดอะไรขึ้นมาโคโตะ?

134
00:05:54,770 --> 00:05:55,800
มาโคโตะจัง

135
00:05:59,540 --> 00:06:00,530
มีอะไรกันเหรอคะ?

136
00:06:00,800 --> 00:06:03,310
เรามาจากศูนย์สวัสดิการเด็กน่ะค่ะ

137
00:06:03,310 --> 00:06:05,370
เราได้รับจดหมายจากคุณหมอเอนโด

138
00:06:05,370 --> 00:06:08,200
เราต้องพาอิเคดะ มาโคโตะจัง
กลับไปกับเราค่ะ

139
00:06:12,590 --> 00:06:16,560
พวกเขาก็เลยกลับไปก่อน
แต่พวกเขาต้องกลับมาอีกแน่ๆ ค่ะ

140
00:06:17,420 --> 00:06:20,060
แม่ของมาโคโตะหายตัวไป

141
00:06:20,060 --> 00:06:22,480
ฉันคิดว่าคุณหมอเอนโดคงบอกพวกเขาแบบนั้น

142
00:06:24,140 --> 00:06:25,540
งั้นเหรอ

143
00:06:33,860 --> 00:06:34,950
ขอคืนนะคะ

144
00:06:34,950 --> 00:06:36,560
โมเอะจัง หนูอย่าวิ่งสิจ๊ะ

145
00:06:37,630 --> 00:06:39,590
มาเล่นด้วยกันอีกนะคะ

146
00:06:39,590 --> 00:06:40,680
ขอบคุณครับ ขอตัวก่อน

147
00:06:42,480 --> 00:06:43,850
เอาความทรงจำของพวกเขากลับคืนมาไงครับ

148
00:06:43,850 --> 00:06:46,080
ผมเอาของเล่นพวกนี้มาจากที่บริษัทน่ะครับ

149
00:06:46,080 --> 00:06:48,210
ผู้ชายคนนี้
ออกมาได้แค่ตอนกลางวันไม่ใช่เหรอครับ?

150
00:06:47,320 --> 00:06:48,210
ครับ ใช่

151
00:06:54,520 --> 00:06:55,850
นี่มันอะไรกันเนี่ย?

152
00:06:57,420 --> 00:06:58,560
เอ๊ะ?

153
00:06:58,560 --> 00:07:00,620
สวยจังเลยค่ะ

154
00:07:00,620 --> 00:07:01,930
สวยใช่มั้ยครับ?

155
00:07:01,930 --> 00:07:03,310
ผมออกแบบเองแหละครับ

156
00:07:04,180 --> 00:07:05,880
ตอนนี้พวกเด็กๆมีวีดีโอเกมกันแล้ว
ใช่มั้ยล่ะครับ?

157
00:07:05,880 --> 00:07:11,590
ผมก็เลยคิดจะสอนเด็กๆ ว่าจะมีความสุข
แค่ไหนในการใช้จินตนาการน่ะครับ

158
00:07:13,640 --> 00:07:17,060
ยินดีด้วยนะครับที่คุณ
ไม่ต้องอยู่โรงพยาบาลนานๆ

159
00:07:17,060 --> 00:07:19,340
ที่คุณยังไม่รีบออกไป เพราะ
ยังมีอีกหลายเรื่องที่ต้องทำ ใช่มั้ยครับ?

160
00:07:20,500 --> 00:07:22,290
ความจริงก็คือ...

161
00:07:22,820 --> 00:07:23,550
เอ๊ะ?

162
00:07:24,960 --> 00:07:27,930
ฮอกไกโดมันไกลมาก ใช่มั้ยล่ะครับ?

163
00:07:28,370 --> 00:07:30,870
ผมจะถูกย้ายไปที่นั่น
หลังจากที่ออกจากโรงพยาบาลแล้วน่ะครับ

164
00:07:31,830 --> 00:07:36,100
คุณช่วยบอกผู้หญิงคนนั้นว่า

165
00:07:36,840 --> 00:07:41,730
"ถ้าคุณออกจากจากงาน คุณช่วยพิจารณา
เรื่องไปฮอกไกโดกับเขาได้มั้ย?"

166
00:07:41,730 --> 00:07:43,780
ฉันคิดว่าเธอมีใครบางคนแล้ว แต่...

167
00:07:43,780 --> 00:07:45,610
ทำแบบนั้น มันจะสำเร็จเหรอครับ?

168
00:07:45,800 --> 00:07:47,370
อ่า เปล่า คือ....

169
00:07:47,960 --> 00:07:50,790
ผมมีความสุขกับของเล่นของผมจริงๆ

170
00:07:51,710 --> 00:07:57,390
ผมคิดว่าถ้าเธอกับผมอยู่ด้วยกัน
เราก็จะมอบของเล่นพวกนี้
ให้กับลูกๆ ของเราน่ะครับ

171
00:07:57,390 --> 00:07:59,920
คุณบอกรักเธอหรือยังคะ?

172
00:08:01,510 --> 00:08:03,620
ผมเคยขอเธอแต่งงาน แต่...

173
00:08:04,310 --> 00:08:08,490
ผมคิดว่าตัวผม
ไปรบกวนการทำงานของเธอน่ะครับ

174
00:08:08,940 --> 00:08:12,840
ผมเป็นห่วงว่าเธอจะเกลียดผมเพราะเรื่องนั้น

175
00:08:12,840 --> 00:08:16,300
เธอคงไม่เกลียดคุณเพราะเรื่องนั้นหรอกครับ

176
00:08:17,130 --> 00:08:17,740
จริงเหรอครับ?

177
00:08:18,290 --> 00:08:19,060
แน่ใจเหรอครับ?

178
00:08:20,330 --> 00:08:22,260
มันคงจะดีนะถ้าเป็นเรื่องจริงน่ะครับ

179
00:08:23,750 --> 00:08:24,790
มันต้องดีแน่ครับ

180
00:08:46,630 --> 00:08:47,850
หัวหน้าพยาบาล

181
00:08:48,590 --> 00:08:50,290
เป็นอะไรไปครับ?

182
00:08:50,290 --> 00:08:51,720
ไม่เป็นไรค่ะ

183
00:08:51,720 --> 00:08:53,640
รู้สึกเหนื่อยนิดหน่อยน่ะค่ะ

184
00:09:01,750 --> 00:09:05,750
Timelessub presents...
Tomorrow ~ The Sun Has Risen Again

185
00:09:05,980 --> 00:09:25,990
Project Leader: darynrose
Raw Provider: gryzze
Translator: Haruspex

186
00:09:05,980 --> 00:09:25,990
Translation Check: kiramethyst
Timer: melliemelll
Editor: areea-chan
QC: sabacat

187
00:09:05,980 --> 00:09:25,990
Visit us @ : timelessubmedia.blogspot.com
QC. โดย Tumbike

188
00:09:07,620 --> 00:09:08,910
เธอทำอะไรอยู่น่ะ?

189
00:09:09,400 --> 00:09:11,490
กำลังเปิดเว๊ปหางานพยาบาลอยู่น่ะสิ

190
00:09:11,490 --> 00:09:13,100
จริงด้วย?

191
00:09:14,210 --> 00:09:15,910
เธอกำลังหางานที่โรงพยาบาลอื่นเหรอ?

192
00:09:17,020 --> 00:09:19,070
ก็แค่คิดว่าจะลองเช็คดูน่ะ

193
00:09:19,760 --> 00:09:21,080
พวกเธอกำลังดูอะไรกันอยู่น่ะ?

194
00:09:21,080 --> 00:09:23,560
แบบนี้มันก็อาจจะดีก็ได้นะ

195
00:09:25,280 --> 00:09:26,960
โรงพยาบาลชิมินูมุ

196
00:09:26,960 --> 00:09:29,230
นั่นมันยิ่งไกลไปอีกไม่ใช่เหรอ?

197
00:09:29,230 --> 00:09:30,090
คือว่า...

198
00:09:30,090 --> 00:09:32,820
แล้วที่นี่ล่ะ?

199
00:09:32,820 --> 00:09:33,570
ขอโทษครับ

200
00:09:34,040 --> 00:09:35,040
อันนี้ก็ไม่น่าจะโอเคนะ?

201
00:09:35,040 --> 00:09:35,950
อ้อ มาโคโตะ

202
00:09:35,950 --> 00:09:37,770
เธอจะไปกินขนมก็ได้นะ

203
00:09:37,770 --> 00:09:38,150
นั่น

204
00:09:38,150 --> 00:09:39,980
นั่น นั่น อันนั้น

205
00:09:39,980 --> 00:09:41,250
แล้วอันนี้ล่ะ

206
00:09:57,640 --> 00:09:58,910
หมอกำลังจะมาแล้วนะ!

207
00:09:58,910 --> 00:10:00,200
เกิดอะไรขึ้นครับ?

208
00:10:00,200 --> 00:10:01,970
ตั้งแต่เมื่อคืนแล้วล่ะครับ
ดูเหมือนว่าเขาจะรู้สึกเจ็บขึ้นมา

209
00:10:01,970 --> 00:10:03,470
ตอนที่เขากลับมาจากไปตามพยาบาลเมื่อตะกี้

210
00:10:03,470 --> 00:10:04,690
จู่ๆ อาการเขาก็แย่ลง

211
00:10:06,940 --> 00:10:09,190
อาการหอบหืดกำเริบ เอาเครื่องพ่นมาให้ผมที

212
00:10:09,190 --> 00:10:10,350
ค่ะ

213
00:10:12,700 --> 00:10:14,070
ไม่เป็นไรนะ

214
00:10:14,070 --> 00:10:17,320
ทำตัวสบายๆนะ แล้วก็หายใจช้าๆด้วยนะ

215
00:10:19,580 --> 00:10:21,360
มาโคโตะ พยายามหน่อยนะ ทำตัวสบายๆล่ะ

216
00:10:23,860 --> 00:10:25,870
พวกเธอมัวทำอะไรกันอยู่?

217
00:10:26,580 --> 00:10:29,440
ดีนะที่ไม่เกิดเรื่องอะไร

218
00:10:29,440 --> 00:10:31,840
ถ้าทำพลาดไปเพียงก้าวเดียว
จะกลายเป็นเรื่องร้ายแรงได้นะ

219
00:10:32,850 --> 00:10:35,750
เมื่อคืนนี้ ฉันบอกพวกเธอแล้วนี่ว่า
อาการของมาโคโตะไม่ค่อยปกติ

220
00:10:36,370 --> 00:10:37,890
แต่เมื่อคืนนี้ทั้งคืน

221
00:10:37,890 --> 00:10:40,630
ทำไมไม่มีใคร
สังเกตเห็นอาการของมาโคโตะเลย?

222
00:10:41,720 --> 00:10:45,360
แล้วก่อนที่จะเกิดเรื่อง
เด็กคนนั้นยังอุตส่าห์เดินมาหาพวกเธอ

223
00:10:45,770 --> 00:10:49,240
แต่พวกเธอกลับไม่เห็นว่าเด็ก
มาขอความช่วยเหลือ

224
00:10:50,570 --> 00:10:52,570
เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
ไม่แม้แต่จะสังเกตคนไข้

225
00:10:53,170 --> 00:10:54,600
ตอนนี้พวกเธอ

226
00:10:55,090 --> 00:10:56,760
ทำผิดพลาดในฐานะที่เป็นพยาบาล

227
00:11:11,870 --> 00:11:13,150
เป็นไงบ้างคะ?

228
00:11:13,900 --> 00:11:14,730
ไม่เป็นไรแล้วล่ะครับ

229
00:11:14,730 --> 00:11:15,420
ไม่มีอะไรน่าเป็นห่วงแล้วล่ะครับ

230
00:11:23,460 --> 00:11:25,740
หัวหน้าพยาบาลเป็นอะไรหรือเปล่าครับ?

231
00:11:25,740 --> 00:11:26,720
คุณเป็นอะไรไปครับ?

232
00:11:28,030 --> 00:11:29,430
ลุกขึ้นไหวมั้ยครับ?

233
00:11:30,450 --> 00:11:32,690
นอนลงบนเตียงนี้ก่อนครับ

234
00:11:36,370 --> 00:11:38,580
Uterine myoma ไม่ใช่เหรอ?

235
00:11:36,370 --> 00:11:38,580
[Uterine myoma = เนื้องอกชนิดหนึ่ง
ที่เกิดขึ้นบ่อยที่สุดในมดลูก]

236
00:11:39,530 --> 00:11:40,660
ค่ะ

237
00:11:41,320 --> 00:11:42,240
ฉันขอโทษ

238
00:11:42,940 --> 00:11:44,330
คุณรู้เรื่องนี้ใช่มั้ยครับ?

239
00:11:44,890 --> 00:11:48,990
ครั้งที่แล้วที่ตรวจร่างกาย
คุณหมอก็บอกฉันคล้ายๆ แบบนี้ล่ะค่ะ

240
00:11:50,560 --> 00:11:52,820
ฉันรู้ว่าฉันควรทำการรักษาตัวทันที แต่...

241
00:11:54,270 --> 00:11:55,970
อาการเจ็บปวดมากขนาดนี้

242
00:11:56,450 --> 00:11:58,020
คุณควรได้รับการรักษาโดยเร็ว...

243
00:11:58,020 --> 00:11:59,570
แต่ดูเหมือนว่าเป็นเคสที่หายากมาก

244
00:11:59,820 --> 00:12:01,990
มีทางเป็นไปได้ที่จะเป็น Sarcoma

245
00:11:59,820 --> 00:12:03,830
[Sarcoma = มะเร็งที่เกิดติดกับเนื้อเยื่อ
กระดูก, กระดูกอ่อน, ไขมัน
กล้ามเนื้อหลอดเลือดและเนื้อเยื่ออ่อน]

246
00:12:05,900 --> 00:12:08,650
เราต้องทำการตรวจอย่างละเอียด

247
00:12:11,150 --> 00:12:12,940
แต่เป็นไปได้ว่า

248
00:12:12,940 --> 00:12:15,210
มีความเป็นไปได้สูง
ที่ต้องเอามดลูกออกทั้งหมด

249
00:12:18,640 --> 00:12:19,710
เอ๊ะ?

250
00:12:20,080 --> 00:12:23,770
ผมจะเขียนจดหมายส่งตัวไป
โรงพยาบาลชุมชนโอคุระ แผนกสูตินรีเวช

251
00:12:23,770 --> 00:12:26,270
กรุณาไปพบหมอที่นั่นให้เร็วที่สุดด้วยนะครับ

252
00:12:33,490 --> 00:12:34,850
เดี๋ยวนะคะ

253
00:12:36,120 --> 00:12:37,490
เอาออกหมดเลยเหรอคะ?

254
00:12:38,540 --> 00:12:39,680
ผมเกรงว่าจะเป็นอย่างนั้นครับ

255
00:12:51,020 --> 00:12:52,420
ได้โปรด...

256
00:12:52,420 --> 00:12:54,130
ให้ฉันคิดทบทวนอีกสักนิดเถอะค่ะ

257
00:12:54,590 --> 00:12:55,580
ถ้าช้าไปกว่านี้...

258
00:12:55,580 --> 00:12:56,650
ฉันรู้ค่ะ

259
00:13:02,110 --> 00:13:05,050
ขอบคุณมากนะคะ

260
00:13:09,740 --> 00:13:11,200
เอ้อ...

261
00:13:13,530 --> 00:13:14,870
กรุณา...

262
00:13:15,970 --> 00:13:18,480
อย่าบอกใครเรื่องนี้ได้มั้ยคะ?

263
00:13:20,170 --> 00:13:21,410
แน่นอนครับ

264
00:13:25,000 --> 00:13:26,430
ขอตัวก่อนนะคะ

265
00:13:37,370 --> 00:13:39,180
นี่มันอะไรคะ?

266
00:13:39,180 --> 00:13:40,700
มันยืดออกมาแบบนี้ไงล่ะจ๊ะ

267
00:13:41,470 --> 00:13:43,020
ขอผมลองบ้างสิครับ

268
00:13:47,210 --> 00:13:50,930
โอกุระซัง คุณนี่รักเด็กจริง ๆ เลยน๊า?

269
00:13:52,760 --> 00:13:54,890
เรามาทำพร้อมๆ กันนะ หนึ่ง สอง...

270
00:14:04,240 --> 00:14:05,270
หัวหน้าคะ

271
00:14:06,490 --> 00:14:07,620
"จดหมายลาออก"

272
00:14:07,440 --> 00:14:08,680
ฉันได้รับการดูแลจากหัวหน้ามาตลอด

273
00:14:12,310 --> 00:14:13,410
เดี๋ยว

274
00:14:13,410 --> 00:14:14,490
เดี๋ยวสิ

275
00:14:18,780 --> 00:14:22,470
ฉันจะไปบอกคุณหมอเอนโดกับผอ.ให้นะ

276
00:14:27,280 --> 00:14:29,920
ฉันจะดีใจมากถ้าพวกเธอ
จะพยายามให้มากขึ้นกว่านี้

277
00:14:33,880 --> 00:14:35,410
แค่นั้นน่ะเหรอ?

278
00:14:36,410 --> 00:14:38,440
หัวหน้าไม่พยายามจะห้ามเธอเลยเหรอ

279
00:14:40,290 --> 00:14:41,190
เธอ..

280
00:14:42,420 --> 00:14:43,890
เธออยากให้ฉันไปคุยให้มั้ย?

281
00:14:45,950 --> 00:14:47,280
ไม่เป็นไรแล้วล่ะ

282
00:14:48,890 --> 00:14:52,710
ฉันคิดว่าฉันทำได้
ถ้าฉันได้เห็นรอยยิ้มของคนไข้ แต่...

283
00:14:54,170 --> 00:14:56,040
ฉันเหนื่อยแล้วล่ะ

284
00:14:58,400 --> 00:14:59,310
แต่ว่า...

285
00:15:00,600 --> 00:15:01,690
ฉัน...

286
00:15:02,990 --> 00:15:04,960
ฉันรักโรงพยาบาลแห่งนี้

287
00:15:22,970 --> 00:15:24,610
คุณแน่ใจในเรื่องนี้แล้วเหรอคะ?

288
00:15:27,110 --> 00:15:28,630
จนถึงเดี๋ยวนี้

289
00:15:29,440 --> 00:15:31,540
เรามาพบกันเหมือนเป็นครอบครัวเดียวกัน

290
00:15:33,610 --> 00:15:36,200
ถ้ายังเป็นอยู่แบบนี้
ทุกๆคนก็จะหนีไปกันหมดนะคะ

291
00:15:40,570 --> 00:15:41,920
หัวหน้าคะ

292
00:15:42,860 --> 00:15:45,130
คุณก็จะลาออกด้วยเหรอคะ?

293
00:15:49,350 --> 00:15:50,900
จะแต่งงาน....

294
00:15:53,010 --> 00:15:54,430
จริงเหรอคะ?

295
00:16:07,760 --> 00:16:09,640
โพรงพวกนี้

296
00:16:10,910 --> 00:16:12,870
มันใหญ่ขึ้นไม่ใช่เหรอ?

297
00:16:13,970 --> 00:16:20,040
ฉันสงสัยว่าจะมีครอบครัวคนไข้มากแค่ไหน
ที่ได้เห็นพวกมัน?

298
00:16:21,610 --> 00:16:23,430
นี่เป็นโพรงเก่าใช่มั้ย?

299
00:16:23,910 --> 00:16:28,260
มันเป็นโพรงที่เกิดขึ้น
จากคนไข้คนแรกที่ฉันดูแลเสียชีวิต

300
00:16:29,930 --> 00:16:32,250
เขาเป็นเพียงแค่เด็กเล็กๆคนนึง

301
00:16:32,890 --> 00:16:35,160
ครอบครัวที่สูญเสีย ต้องโศกเศร้ามากเหลือเกิน

302
00:16:36,020 --> 00:16:37,570
ฉันก็ตกใจอยู่เหมือนกัน

303
00:16:38,510 --> 00:16:40,700
ฉันคิดว่าตัวเอง
ควรลาออกจากการเป็นพยาบาล

304
00:16:46,910 --> 00:16:48,530
แต่แล้ว

305
00:16:48,530 --> 00:16:50,470
แม่ของเธอก็พูดกับฉัน

306
00:16:52,260 --> 00:16:57,790
จำนวนโพรงตรงนี้ก็คือ
จำนวนผู้ป่วยที่เราช่วยไว้ไม่ได้

307
00:16:58,190 --> 00:17:02,160
และความเจ็บปวดของครอบครัวก็อยู่ตรงนี้

308
00:17:06,020 --> 00:17:07,890
ทุกครั้งที่ฉันเห็นแบบนี้...

309
00:17:08,510 --> 00:17:10,070
ฉันเสียใจ...

310
00:17:10,070 --> 00:17:11,480
และเศร้าใจ...

311
00:17:13,020 --> 00:17:14,980
ว่าทำไมพวกเขาถึงต้องมาตาย?

312
00:17:16,660 --> 00:17:18,730
แต่ พวกเราพยาบาล...

313
00:17:19,720 --> 00:17:22,300
ไม่สามารถเบือนหน้าหนีจากสิ่งเหล่านี้ได้

314
00:17:24,840 --> 00:17:27,700
ไม่ว่าเราจะคิดว่าตัวเราไร้พลังแค่ไหน

315
00:17:28,640 --> 00:17:29,870
เราก็วิ่งหนีไม่ได้

316
00:17:31,660 --> 00:17:33,390
ถ้าเธอคิดว่าตัวเธอเองเป็นคนแบบนั้นล่ะก็

317
00:17:34,830 --> 00:17:36,200
ก็ลาออกไปได้เลย

318
00:17:44,180 --> 00:17:47,720
ฉันมาหยุดอยู่ตรงนี้เพื่อเติมพลัง

319
00:17:47,720 --> 00:17:50,310
ทุกครั้งที่ฉันมาที่นี่ ฉันจะคิดได้เสมอ

320
00:17:54,180 --> 00:17:55,020
แต่ว่า...

321
00:17:57,030 --> 00:17:59,360
ความจริงก็คือ ฉันไม่ใช่คนเข้มแข็งอะไร

322
00:18:02,790 --> 00:18:05,520
มันอาจจะเป็นเหมือนๆ กัน
ไม่ว่าจะเป็นงานอะไรก็ตาม

323
00:18:06,250 --> 00:18:08,000
แต่เมื่อเราเป็นพยาบาล

324
00:18:08,000 --> 00:18:10,090
ภายใต้สภาวะที่น่ากลัวแบบนั้นเธอก็เริ่มรู้สึกว่า

325
00:18:10,090 --> 00:18:13,360
"ในทุกๆ สถานการณ์ที่ทำไปก็เพื่อผู้ป่วย"

326
00:18:13,360 --> 00:18:16,210
แล้วเราก็เริ่มสูญเสียสิ่งต่างๆ ไปใช่มั้ย?

327
00:18:17,960 --> 00:18:20,680
โดยที่ไม่รู้ตัว

328
00:18:20,680 --> 00:18:24,090
เราพบว่าตัวเราเองสูญเสียสิ่งสำคัญไป

329
00:18:26,570 --> 00:18:28,450
เด็กคนนั้นที่ต้องการลาออกไป...

330
00:18:28,960 --> 00:18:31,380
การไปห้ามเธอเอาไว้...

331
00:18:31,380 --> 00:18:35,120
ฉันไม่รู้ว่าถ้าทำแบบนั้นจะเป็นเรื่องที่ดีหรือไม่

332
00:18:35,750 --> 00:18:40,890
เพราะการที่เธอได้ออกไป
เธออาจจะมีความสุขมากกว่าก็ได้

333
00:18:43,870 --> 00:18:45,420
ฉันขอโทษนะ ทานากะ

334
00:18:47,770 --> 00:18:49,790
ฉันก็ไม่รู้ตัวฉันเองเหมือนกัน

335
00:19:04,090 --> 00:19:07,090
ขอเวลาฉันคิดอีกสักนิดเถอะค่ะ

336
00:19:07,690 --> 00:19:08,570
ถ้าช้าไปล่ะก็...

337
00:19:08,570 --> 00:19:09,730
ฉันรู้ค่ะ!

338
00:19:20,630 --> 00:19:23,140
แล้วฉันควรทำไงดีนะ?

339
00:19:34,230 --> 00:19:35,220
ขอโทษครับ

340
00:19:37,000 --> 00:19:38,480
ไม่ คุณหมอไม่ต้องไปค่ะ

341
00:19:55,020 --> 00:19:56,660
คาซูโกะซัง

342
00:20:02,100 --> 00:20:04,830
มีบางอย่างเริ่มเลวร้ายลง

343
00:20:05,600 --> 00:20:11,190
ฉันคิดว่าคุณจะพูดว่ามันเป็นเรื่องยาก
ที่ผู้หญิงคนนึงที่คิดถึงแต่เรื่องงานของเธอเท่านั้น

344
00:20:12,970 --> 00:20:16,080
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
พวกเธอก็จะรักษางานเธอเอาไว้อย่างเดียว

345
00:20:16,460 --> 00:20:17,980
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

346
00:20:19,800 --> 00:20:21,980
พวกเธอต้องเตรียมตัว
ที่จะตัดสินใจอย่างเด็ดเดี่ยว

347
00:20:23,990 --> 00:20:27,240
ผู้หญิงเรามีเวลาที่จำกัดมากๆ เลย
ไม่ใช่เหรอคะ?

348
00:20:29,240 --> 00:20:30,830
ฉันน่ะ

349
00:20:31,400 --> 00:20:32,750
ก่อนหน้านี้

350
00:20:33,540 --> 00:20:37,740
ฉันคิดว่าตัวฉันจะทำงานให้จริงจังมากกว่า
ที่จะคิดเรื่องแต่งงาน

351
00:20:41,010 --> 00:20:41,950
คุณเสียใจมั้ยล่ะ?

352
00:20:43,280 --> 00:20:44,240
ฉันไม่เสียใจหรอกค่ะ

353
00:20:45,400 --> 00:20:46,430
คือ...

354
00:20:46,430 --> 00:20:47,940
จะมีเวลาทำแบบนั้นซักกี่ครั้งกัน?

355
00:20:49,730 --> 00:20:50,700
ฉันก็ไม่รู้

356
00:20:52,150 --> 00:20:53,020
ยังไงซะ...

357
00:20:54,050 --> 00:20:55,530
ฉันก็จะไม่หันหลังกลับไป

358
00:20:57,950 --> 00:20:59,630
คุณเป็นคนเข้มแข็งสินะ?

359
00:21:00,860 --> 00:21:03,530
ก็ไม่เชิงหรอกค่ะ
ไม่รู้จะอธิบายยังไงดี

360
00:21:09,150 --> 00:21:10,450
โรงพยาบาลนี้...

361
00:21:12,150 --> 00:21:14,020
ฉันสงสัยว่ามันคงเป็นไปไม่ได้แล้วล่ะ

362
00:21:48,220 --> 00:21:50,800
ขอบคุณสำหรับจดหมายส่งตัวนะคะ
ฉันจะไปตรวจโดยเร็วเลยค่ะ

363
00:21:50,800 --> 00:21:52,150
ขอบคุณมากค่ะ

364
00:21:52,520 --> 00:21:53,370
ไม่เป็นไรครับ

365
00:21:55,170 --> 00:21:57,050
แบบนี้ฉันค่อยรู้สึกเบาใจหน่อย

366
00:21:58,740 --> 00:21:59,330
เอ๊ะ?

367
00:21:59,690 --> 00:22:02,400
ความจริงก็คือ ด้วยคำขอแต่งงาน

368
00:22:02,400 --> 00:22:05,270
ฉันพยายามสร้างสมดุล
ระหว่างเรื่องงานกับการแต่งงาน

369
00:22:06,180 --> 00:22:08,610
ฉันไปพูดวางโตใส่พวกเด็กๆ

370
00:22:08,610 --> 00:22:10,540
แต่ตัวฉันก็เหมือนกัน
ฉันก็ทำผิดพลาดในฐานะที่เป็นพยาบาล

371
00:22:12,140 --> 00:22:14,470
ฉันปฏิเสธการแต่งงานไปเรียบร้อยแล้วล่ะค่ะ

372
00:22:16,820 --> 00:22:20,880
คุณบอกเขาไปแล้วเหรอครับ?

373
00:22:21,390 --> 00:22:22,470
เรื่องที่...

374
00:22:22,470 --> 00:22:23,890
เรื่องที่ฉันไม่สบายน่ะเหรอคะ?

375
00:22:26,800 --> 00:22:27,530
ครับ

376
00:22:31,780 --> 00:22:33,960
ฉันก็เป็นคนนึงที่ชอบเด็กๆ มาก

377
00:22:38,570 --> 00:22:41,720
แต่เขาไม่สนใจเรื่องพวกนี้หรอกค่ะ

378
00:22:42,980 --> 00:22:44,840
ขอบคุณสำหรับทุกอย่างครับ

379
00:22:44,840 --> 00:22:45,730
ที่ช่วยดูแลผม

380
00:22:45,990 --> 00:22:48,460
กรุณาส่งเจงกีสข่านจากฮอกไกโด
มาให้เราด้วยนะครับ

381
00:22:45,990 --> 00:22:48,460
[เจงกีสข่าน = อาหารที่ประกอบด้วยผักและเนื้อแกะ]

382
00:22:51,670 --> 00:22:52,720
โอกุระซัง

383
00:22:53,350 --> 00:22:54,120
ครับ?

384
00:22:56,150 --> 00:22:57,360
ไม่มีอะไรครับ

385
00:22:58,050 --> 00:23:00,060
ยินดีด้วยที่ได้ออกจากโรงพยาบาล
ดูแลตัวเองด้วยนะครับ

386
00:23:00,270 --> 00:23:01,420
ครับ

387
00:23:01,680 --> 00:23:03,490
ถ้างั้นก็ขอบคุณมากนะครับ

388
00:23:05,690 --> 00:23:06,430
โชคดีครับ

389
00:23:32,840 --> 00:23:34,440
มาโคโตะ?

390
00:23:34,440 --> 00:23:36,990
เธอยังไม่ทานข้าวกลางวันอีกเหรอ?

391
00:23:36,990 --> 00:23:39,830
เธอต้องกินข้าวให้ตรงเวลานะ
อาการต่างๆ จะได้ดีขึ้นไงล่ะจ๊ะ

392
00:23:42,030 --> 00:23:43,030
แต่ว่า...

393
00:23:43,640 --> 00:23:44,900
ถ้าผมดีขึ้น

394
00:23:44,900 --> 00:23:46,450
แม่จะกลับมาหาผมมั้ยครับ?

395
00:23:53,710 --> 00:23:54,690
ฉันแน่ใจว่าแม่เธอต้องมา

396
00:23:55,080 --> 00:23:55,780
โกหก

397
00:23:56,510 --> 00:23:57,680
เธอจะมาจ่ะ

398
00:23:59,480 --> 00:24:01,350
ถ้าไงมาโคโตะก็ต้องพยายามด้วยนะ

399
00:24:02,730 --> 00:24:04,990
มันจะดีเหรอ

400
00:24:05,790 --> 00:24:07,870
ที่ให้ความหวังลมๆแล้งๆเรื่องแม่ของเธอน่ะ

401
00:24:12,250 --> 00:24:16,470
มาโคโตะพยายามเหลือเกิน
ที่จะได้รับความรักจากแม่ของเขา

402
00:24:18,400 --> 00:24:22,190
อย่างที่ฉันเคยบอก ก่อนที่มาโคโตะจะเกิด
เขามีพี่ชายที่เสียชีวิตไปแล้ว

403
00:24:23,350 --> 00:24:25,940
ตอนที่เธอท้องมาโคโตะ
แล้วหมอบอกว่าเธอได้ลูกสาว

404
00:24:25,940 --> 00:24:29,780
แม่ของมาโคโตะช็อคไปเลย

405
00:24:30,990 --> 00:24:32,920
มาโคโตะถึงแม้จะยังเด็ก

406
00:24:32,920 --> 00:24:35,800
แต่ก็ต้องแกล้งว่าเธอเป็นเด็กผู้ชาย

407
00:24:36,800 --> 00:24:40,800
เธอก็เลยคิดว่าแม่จะไม่รักเธอ
ถ้าเธอเป็นเด็กผู้หญิง

408
00:24:43,410 --> 00:24:45,860
พ่อแม่ที่ไม่รักลูกของพวกเขา

409
00:24:45,860 --> 00:24:47,500
ไม่ควรจะทำเรื่องแบบนี้นะคะ

410
00:24:48,640 --> 00:24:50,260
แต่ก็ทำ

411
00:24:55,070 --> 00:24:57,070
ฉันรู้ดีเรื่องพ่อแม่ที่ไม่รักลูกของตัวเอง

412
00:24:58,100 --> 00:24:59,940
คุณหมายความว่าไงคะ?

413
00:25:06,140 --> 00:25:07,480
นี่ค่ะ

414
00:25:07,720 --> 00:25:09,310
มีเสื้อผ้าให้เปลี่ยนหนึ่งชุด
แล้วก็โอนิกิริด้วยค่ะ

415
00:25:09,310 --> 00:25:10,830
หนูใส่ครอกเก้ให้ด้วยนะคะ

416
00:25:10,830 --> 00:25:12,640
เธอช่วยพี่ไว้แท้ๆ

417
00:25:12,640 --> 00:25:14,900
เมื่อคืนพี่ตั้งใจจะกลับบ้านนะ แต่ว่า...

418
00:25:15,770 --> 00:25:16,950
พี่เป็นอะไรหรือเปล่า?

419
00:25:16,950 --> 00:25:18,130
ร่างกายพี่รับไหวเหรอ?

420
00:25:18,730 --> 00:25:20,580
ไม่ใช่แค่พี่คนเดียวนะ

421
00:25:20,580 --> 00:25:23,430
พี่คิดว่าคุณหมอโมริยาม่า
ไม่ได้กลับบ้านมา 3 วันแล้วล่ะ

422
00:25:28,380 --> 00:25:30,670
เธอยังไม่ยอมยกโทษให้เขาอีกเหรอ?

423
00:25:31,240 --> 00:25:32,830
คุณหมอโมริยาม่าน่ะ?

424
00:25:36,730 --> 00:25:37,520
พี่คะ

425
00:25:38,310 --> 00:25:39,320
อะไรเหรอจ๊ะ?

426
00:25:41,030 --> 00:25:42,790
เปล่า ไม่มีอะไร

427
00:25:44,030 --> 00:25:45,690
ยังไงก็รักษาตัวด้วยนะคะ

428
00:25:52,840 --> 00:25:54,600
ครับ เป็นเนื้องอกในมดลูก

429
00:25:55,770 --> 00:25:57,860
มันอยู่ในขั้นเติบโตเต็มที่

430
00:25:57,860 --> 00:26:00,960
แต่ผมคิดว่าน่าจะมีทางรักษามดลูกเอาไว้

431
00:26:03,740 --> 00:26:04,660
ครับ

432
00:26:07,350 --> 00:26:08,060
ครับ

433
00:26:15,670 --> 00:26:18,480
สุขภาพเป็นไงบ้างล่ะ?

434
00:26:16,590 --> 00:26:18,490
สมาชิกสภาผู้แทนราษฎร : มัตสึนางา ไทโซ

435
00:26:18,750 --> 00:26:20,040
ฉันสบายดีค่ะ

436
00:26:20,880 --> 00:26:23,810
ฉันขอโทษที่มาป่วยในเวลาแบบนี้

437
00:26:23,810 --> 00:26:27,800
คุณหมอเอนโดยังคงทำงานมาตลอด
ถึงแม้ว่าเธอจะยังป่วยอยู่น่ะครับ

438
00:26:28,330 --> 00:26:31,620
มันไม่ได้กระทบกระเทือนกับ
ความก้าวหน้าของโครงการนี้เลยครับ

439
00:26:31,620 --> 00:26:32,660
งั้นเหรอ

440
00:26:33,330 --> 00:26:34,980
นั่นคือเรื่องราวทั้งหมดสินะ

441
00:26:36,350 --> 00:26:39,270
ดีแล้วล่ะ ดูเหมือนเธอจะสุขภาพดีขึ้น
อย่างที่ฉันคาดเอาไว้เลย

442
00:26:39,270 --> 00:26:40,130
ครับ

443
00:26:40,650 --> 00:26:42,260
อีกอย่าง ฮาซูมิคุง

444
00:26:43,350 --> 00:26:47,810
ฉันมีเรื่องนึงอยากจะปรึกษาด้วย

445
00:26:50,200 --> 00:26:51,090
ครับ...

446
00:26:58,580 --> 00:26:59,780
งั้นเหรอครับ?

447
00:27:00,500 --> 00:27:01,640
เข้าใจแล้วครับ

448
00:27:03,680 --> 00:27:05,060
ครับ รบกวนด้วยนะครับ

449
00:27:12,050 --> 00:27:14,580
ผมแนะนำให้อ่านเล่มนี้

450
00:27:17,220 --> 00:27:18,580
ขอบคุณมากครับ

451
00:27:54,750 --> 00:27:56,400
คาซึโกะซัง เป็นอะไรน่ะ

452
00:27:56,400 --> 00:27:57,510
คาซึโกะซัง!

453
00:27:59,690 --> 00:28:01,110
ไอโกะซัง ไอโกะซัง!

454
00:28:02,290 --> 00:28:03,200
คาซึโกะซังเธอ...

455
00:28:03,900 --> 00:28:04,520
ฮึ?

456
00:28:04,840 --> 00:28:05,960
อะไรจ๊ะ?

457
00:28:07,350 --> 00:28:08,170
เดี๋ยว...

458
00:28:10,670 --> 00:28:11,670
หัวหน้าคะ!

459
00:28:11,670 --> 00:28:12,790
เป็นไงบ้างคะ

460
00:28:13,540 --> 00:28:14,500
หัวหน้า!

461
00:28:15,030 --> 00:28:16,280
ได้ยินไหมคะ?

462
00:28:18,300 --> 00:28:19,020
หัวหน้า!

463
00:28:20,080 --> 00:28:21,610
หัวหน้า ได้ยินฉันหรือเปล่า?!

464
00:28:21,850 --> 00:28:24,830
ถ้างั้น ที่หัวหน้าจะลาออก
เพราะไม่สบายก็จริงน่ะสิคะ

465
00:28:30,160 --> 00:28:31,180
ขอ Ropion IV นะ

466
00:28:31,180 --> 00:28:31,890
ค่ะ

467
00:28:31,890 --> 00:28:33,990
ผมกำลังให้ยาแก้ปวด

468
00:28:33,990 --> 00:28:34,690
ฮาชิโมโตซัง ผลตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ....

469
00:28:34,690 --> 00:28:36,450
นี่ค่ะ

470
00:28:37,970 --> 00:28:39,560
มีเลือดออกมากเลย

471
00:28:39,560 --> 00:28:41,080
ถ้าเป็นแบบนี้ล่ะก็ อันตรายมากเลยนะ

472
00:28:41,080 --> 00:28:42,840
เธอจำเป็นต้องเข้ารับการผ่าตัดเดี๋ยวนี้เลย

473
00:28:45,470 --> 00:28:46,130
ครับ

474
00:28:49,980 --> 00:28:51,240
คุณหมอบอกว่า

475
00:28:52,750 --> 00:28:54,610
ต้องตัดมดลูกออกเหรอคะ

476
00:29:02,010 --> 00:29:03,490
ผมจะพยายามให้ดีที่สุดนะครับ

477
00:29:24,850 --> 00:29:26,330
เข้าใจแล้วค่ะ

478
00:29:31,780 --> 00:29:33,010
เตรียมผ่าตัดด่วน

479
00:29:33,010 --> 00:29:33,500
ค่ะ

480
00:29:33,500 --> 00:29:35,700
ฮาชิโมโตคุง ช่วยติดต่อคุณหมอยาบูจิด้วย

481
00:29:35,500 --> 00:29:36,690
ค่ะ

482
00:29:35,700 --> 00:29:36,690
เตรียมตัวก่อนผ่าตัดให้เธอด้วยนะ

483
00:29:36,690 --> 00:29:37,380
ค่ะ

484
00:29:53,870 --> 00:29:56,510
คุณหมอโมริยามากับคุณหมอคาตาโอกะ

485
00:29:56,510 --> 00:30:00,040
ได้ตรวจดูทุกอย่างที่จะพยายาม
รักษามดลูกเอาไว้นะคะ

486
00:30:02,660 --> 00:30:03,740
ไม่เป็นไรจ่ะ

487
00:30:04,750 --> 00:30:06,990
มันอยู่ในสถานการณ์ที่ยากมากก็จริง

488
00:30:07,480 --> 00:30:08,980
แต่ความเป็นไปได้ก็ไม่ใช่ศูนย์นะคะ

489
00:30:08,980 --> 00:30:10,250
ฉันบอกแล้วไงว่าไม่เป็นไรน่ะ

490
00:30:11,180 --> 00:30:12,630
เลิกปลอบใจฉันได้แล้ว!

491
00:30:16,520 --> 00:30:17,910
ฉันขอโทษนะ

492
00:30:21,900 --> 00:30:23,140
ไม่ดีเลย

493
00:30:23,800 --> 00:30:25,220
ฉันป็นพยาบาล

494
00:30:30,760 --> 00:30:32,610
แต่ทำใจให้เข้มแข็งไม่ได้เลย

495
00:30:36,940 --> 00:30:38,100
ไม่เห็นเป็นไรเลย

496
00:30:39,240 --> 00:30:43,090
ที่เราจะต้องเข้มแข็งน่ะค่ะ

497
00:30:45,100 --> 00:30:46,310
อะไรนะ?

498
00:30:47,150 --> 00:30:48,430
เราอาจจะอ่อนแอไปบ้าง

499
00:30:49,420 --> 00:30:51,380
แต่ฉันคิดว่าเราทำให้เข้มแข็งได้

500
00:30:51,380 --> 00:30:53,810
ทำให้ดีที่สุดเป็นเรื่องที่สำคัญที่สุด แค่นั้นเองค่ะ

501
00:30:58,200 --> 00:30:59,830
อย่างที่หัวหน้าเคยทำไงคะ

502
00:31:00,340 --> 00:31:01,950
อยากจะบ่นมากซักแค่ไหนก็บ่นเถอะค่ะ

503
00:31:04,470 --> 00:31:05,930
หัวหน้าน่ะ

504
00:31:06,630 --> 00:31:08,660
ทำดีที่สุดอยู่เสมอๆ นะคะ

505
00:31:19,570 --> 00:31:21,300
นั่นไม่ใช่เหตุผลหรอก

506
00:31:24,110 --> 00:31:27,540
ฉันเคยคิดว่าจะมีลูกกับคนที่ฉันรัก

507
00:32:01,290 --> 00:32:05,150
เริ่มการผ่าตัดเนื้องอกในมดลูก

508
00:32:05,760 --> 00:32:07,040
ครับ/ค่ะ

509
00:32:07,860 --> 00:32:08,480
ขอมีด

510
00:32:08,531 --> 00:32:09,481
ค่ะ

511
00:32:13,080 --> 00:32:15,120
เค้ากำลังจะตัดมดลูกของหัวหน้าใช่มั้ยเนี่ย

512
00:32:18,450 --> 00:32:20,680
คนที่ดูจะมีปัญหามากที่สุด

513
00:32:21,810 --> 00:32:23,720
น่าจะเป็นหัวหน้านะ

514
00:32:25,180 --> 00:32:26,490
เราน่ะ

515
00:32:27,520 --> 00:32:29,900
คิดถึงแต่ตัวเอง

516
00:32:31,350 --> 00:32:31,940
ปากคีบ

517
00:32:31,940 --> 00:32:32,660
ค่ะ

518
00:32:46,550 --> 00:32:47,710
ทานากะซัง

519
00:32:52,100 --> 00:32:55,740
จากนี้ไป เธอจะมีลูกไม่ได้งั้นหรือ

520
00:32:59,570 --> 00:33:00,830
เดี๋ยวก่อนนะ

521
00:33:02,220 --> 00:33:04,590
ผมกำลังสับสนน่ะ

522
00:33:14,900 --> 00:33:16,010
หัวหน้าน่ะ

523
00:33:16,670 --> 00:33:18,520
เก็บนี่เอาไว้กับตัวตลอดเวลาเลยค่ะ

524
00:33:34,940 --> 00:33:35,890
ผ้าก๊อซ 560

525
00:33:36,050 --> 00:33:36,990
ซักชั่น 800

526
00:33:36,990 --> 00:33:38,270
มีเลือดออกหลายจุด

527
00:33:38,270 --> 00:33:39,630
ให้เลือดเพิ่มอีก

528
00:33:38,910 --> 00:33:39,630
ครับ

529
00:33:40,800 --> 00:33:42,200
ความดันตก

530
00:33:44,020 --> 00:33:44,650
Mapo

531
00:33:44,650 --> 00:33:45,600
เพิ่มอีก 4 ยูนิต

532
00:33:45,600 --> 00:33:46,040
ครับ

533
00:33:46,040 --> 00:33:47,000
ตรงนี้มองไม่เห็นแล้ว

534
00:33:47,000 --> 00:33:47,850
ซักชั่นด้วย

535
00:33:47,850 --> 00:33:48,850
ผมใส่สายซักชั่นไม่ได้

536
00:33:49,240 --> 00:33:50,160
คีมหนีบ

537
00:33:52,060 --> 00:33:54,420
คาซึโกะซังจะเป็นยังไงบ้างนะ

538
00:33:56,200 --> 00:33:57,900
หัวหน้าพยาบาล

539
00:33:57,900 --> 00:34:00,310
กำลังพยายามทำให้ดีที่สุดอยู่จ่ะ

540
00:34:09,790 --> 00:34:11,150
เข้มแข็งเอาไว้นะ

541
00:34:13,250 --> 00:34:15,060
ถ้าเธออยากจะช่วยใครซักคนล่ะก็

542
00:34:15,750 --> 00:34:17,870
เธอต้องเข้มแข็งกว่านี้

543
00:34:24,530 --> 00:34:25,960
ความดันยังไม่ขึ้นเลยครับ

544
00:34:27,280 --> 00:34:28,900
เราต้องตัดออกทั้งหมดเหรอ

545
00:34:39,270 --> 00:34:40,840
เราจะใส่ Vasopressin (ยาเพิ่มความดัน)
ในช่องนี้

546
00:34:40,840 --> 00:34:41,990
Vasopressin เร็วๆ เข้า!

547
00:34:41,990 --> 00:34:42,850
ครับ

548
00:34:55,740 --> 00:34:57,170
หัวหน้าบอกฉันว่า

549
00:34:57,840 --> 00:35:00,040
ทั้งหมดที่เรียกว่า งานของพยาบาล

550
00:35:01,430 --> 00:35:02,850
เธอได้สูญเสียบางอย่างที่สำคัญไป

551
00:35:04,130 --> 00:35:06,780
โดยไม่ทันรู้ตัวเลย

552
00:35:08,850 --> 00:35:12,920
เธอได้แต่คิดว่า
"ฉันสงสัยจังว่าทำไมใครๆ ก็พูดถึงแต่เรื่องนั้น"

553
00:35:14,360 --> 00:35:15,890
แต่ว่า

554
00:35:18,300 --> 00:35:20,560
นั่นเป็นคำพูดที่มีความสำคัญสำหรับเธอ

555
00:35:23,630 --> 00:35:26,010
ฉันมั่นใจว่าสิ่งที่เธอพูดน่ะเป็นเรื่องที่สำคัญ

556
00:35:27,130 --> 00:35:28,560
เกี่ยวกับโอกูระซัง

557
00:35:29,560 --> 00:35:31,420
และก็เกี่ยวกับ

558
00:35:31,420 --> 00:35:33,200
เรื่องอยากมีลูกด้วย...

559
00:35:36,280 --> 00:35:38,250
ฉันก็แค่อยากจะบอกในสิ่งที่ฉันคิดค่ะ

560
00:35:40,350 --> 00:35:42,290
ว่าที่หัวหน้าคิดถึงก็คือ

561
00:35:44,920 --> 00:35:46,490
งานของเธอ

562
00:35:54,490 --> 00:35:56,080
ผมขอโทษนะ

563
00:35:58,740 --> 00:35:59,850
ในหัวของผมตอนนี้

564
00:36:00,740 --> 00:36:02,270
ผมก็เข้าใจนะ แต่ว่า...

565
00:36:09,740 --> 00:36:10,400
กรรไกร

566
00:36:10,400 --> 00:36:11,080
ค่ะ

567
00:36:14,480 --> 00:36:15,090
ที่หนีบ

568
00:36:15,090 --> 00:36:15,690
ค่ะ

569
00:36:29,760 --> 00:36:31,070
ฟื้นแล้วหรือคะ

570
00:36:33,850 --> 00:36:34,710
หัวหน้าพยาบาล

571
00:36:36,180 --> 00:36:39,250
อีกไม่นาน ยาชาก็จะหมดฤทธิ์แล้ว

572
00:36:41,590 --> 00:36:43,280
เจ็บแผลหรือเปล่าครับ

573
00:36:46,600 --> 00:36:48,170
อย่าฝืนตัวเองนะครับ

574
00:36:48,600 --> 00:36:50,220
คุณผลักดันให้เรามาถึงขีดสุดเลยนะ

575
00:36:51,930 --> 00:36:52,620
อะไรนะคะ

576
00:36:57,430 --> 00:36:59,930
เรารักษามดลูกเอาไว้ได้น่ะครับ

577
00:37:03,600 --> 00:37:04,810
หัวหน้าคะ

578
00:37:09,450 --> 00:37:10,770
พวกเราเสียใจจริงๆ ค่ะ

579
00:37:11,950 --> 00:37:14,210
เราพูดแต่เรื่องที่เห็นแก่ตัวทั้งนั้นเลย

580
00:37:15,060 --> 00:37:16,520
ขอโทษนะคะ/ครับ

581
00:37:17,310 --> 00:37:18,340
แต่ว่า..

582
00:37:19,120 --> 00:37:20,100
เยี่ยมไปเลยนะ!

583
00:37:20,720 --> 00:37:21,920
มันยอดเยี่ยมเลยใช่มั้ยล่ะ

584
00:37:22,840 --> 00:37:23,760
เยี่ยมเลย

585
00:37:27,390 --> 00:37:29,020
ดีมากเลยใช่มั้ยครับ

586
00:37:30,510 --> 00:37:32,690
ขอบคุณมากนะคะ

587
00:37:43,030 --> 00:37:46,910
ฉันจะไปหาโอกูระซังอีกครั้งนึงนะคะ

588
00:37:48,370 --> 00:37:50,050
ทานากะ! ทานากะ!

589
00:37:52,440 --> 00:37:53,910
ไม่ต้องไปหรอก

590
00:37:58,330 --> 00:37:59,520
ไม่เป็นไร

591
00:38:01,120 --> 00:38:03,300
ฉันบอกเค้าไปแล้วว่าไม่ต้องมา

592
00:38:04,260 --> 00:38:06,220
นั่นเป็นคำตอบของฉันจ่ะ

593
00:38:10,080 --> 00:38:11,660
หัวหน้าคะ มันดีที่สุดแล้วเหรอคะ

594
00:38:14,190 --> 00:38:15,920
นั่นดีที่สุดแล้วเหรอคะ

595
00:38:18,920 --> 00:38:20,640
ถ้าไม่บอกเค้าว่าหัวหน้ารู้สึกยังไงน่ะ

596
00:38:29,420 --> 00:38:33,750
เราไม่เป็นไรหรอกค่ะ ถึงจะไม่มีหัวหน้า

597
00:38:36,790 --> 00:38:38,280
หัวหน้าคะ ถ้างั้น

598
00:38:40,360 --> 00:38:42,630
ทำสิ่งที่คิดว่าดีที่สุดเถอะค่ะ

599
00:38:45,640 --> 00:38:46,700
หัวหน้าคะ

600
00:38:47,100 --> 00:38:48,640
ฉันจะพยายามทำให้ดีที่สุดค่ะ

601
00:38:49,120 --> 00:38:50,160
หัวหน้าคะ

602
00:38:50,860 --> 00:38:52,510
นี่อาจจะเป็นโอกาสสุดท้ายแล้วนะคะ

603
00:38:53,010 --> 00:38:54,220
หัวหน้าคะ

604
00:38:54,220 --> 00:38:55,310
หัวหน้าครับ

605
00:38:57,510 --> 00:38:58,550
หัวหน้าคะ

606
00:39:03,440 --> 00:39:05,010
ขอบใจจ้ะ

607
00:39:09,240 --> 00:39:10,900
นี่ก็มากเกินไปแล้วล่ะจ่ะ

608
00:39:26,810 --> 00:39:28,040
โอกุระซัง

609
00:39:29,880 --> 00:39:31,190
โอกุระซัง

610
00:39:35,300 --> 00:39:37,440
คนที่ผมรัก...

611
00:39:40,410 --> 00:39:42,140
คือพยาบาลที่ชื่อ คาซึโกะ

612
00:39:44,750 --> 00:39:47,770
คนที่จะงานยุ่งอยู่เสมอ
คนที่ตะโกนใส่คนไข้อยู่เสมอ

613
00:39:48,770 --> 00:39:50,390
ในเวลาที่มีปัญหายุ่งยาก

614
00:39:51,160 --> 00:39:53,620
คุณก็จะทำงานหนักที่สุด

615
00:39:55,690 --> 00:39:56,810
ผม...

616
00:39:58,920 --> 00:40:03,080
การที่อยากมีลูกกับคุณ
ไม่ใช่เหตุผลที่ผมมารักคุณนะ

617
00:40:08,490 --> 00:40:09,630
ที่มากกว่างานของคุณ

618
00:40:10,500 --> 00:40:11,720
มากกว่าลูกๆ

619
00:40:11,720 --> 00:40:12,770
ก็คือตัวคุณ

620
00:40:15,990 --> 00:40:19,060
ไม่ว่าคุณ...จะอยู่ที่ไหน

621
00:40:19,820 --> 00:40:20,970
ผมก็อยากจะอยู่ที่นั่นด้วย

622
00:40:24,530 --> 00:40:26,570
ชีวิตที่ขาดคุณไป

623
00:40:28,190 --> 00:40:29,090
มันก็ไม่มีค่าอะไรสำหรับผมเลย

624
00:41:38,510 --> 00:41:40,870
มาอิ ช่วยเปลี่ยนผ้าก๊อซให้ฮาเซกาวาซังด้วยนะ

625
00:41:40,870 --> 00:41:41,870
ค่ะ เข้าใจแล้วค่ะ

626
00:41:41,870 --> 00:41:43,670
การเตรียมตัวก่อนผ่าตัดให้
โนมุระซังเป็นยังไงบ้างจ๊ะ

627
00:41:43,670 --> 00:41:44,880
เรียบร้อยดีค่ะ

628
00:41:44,880 --> 00:41:45,670
ดีจ้ะ ถ้างั้นก็

629
00:41:46,730 --> 00:41:48,280
มาทำวันนี้ให้ดีที่สุดกันเถอะนะพวกเรา

630
00:41:48,480 --> 00:41:50,270
มาทำให้ดีที่สุดกันเถอะ

631
00:41:51,100 --> 00:41:53,930
ป่านนี้หัวหน้าคงอยู่บนเครื่องบินแล้วนะ

632
00:41:54,540 --> 00:41:55,650
อรุณสวัสดิ์ครับ

633
00:41:55,650 --> 00:41:57,330
อรุณสวัสดิ์ค่ะ/ครับ

634
00:41:57,330 --> 00:41:59,110
ผลตรวจของโองาตะซังมาหรือยังครับ

635
00:41:59,110 --> 00:42:00,560
รอแป๊บนึงค่ะ

636
00:42:00,560 --> 00:42:03,920
นี่ ถ้าไม่รีบล่ะก็
เดี๋ยวหัวหน้าดุมาจากฮอกไกโดเลยนะ

637
00:42:05,570 --> 00:42:06,560
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

638
00:42:06,800 --> 00:42:08,740
อรุณสวัสดิ์ค่ะหัวหน้า

639
00:42:09,440 --> 00:42:10,960
หัวหน้า?

640
00:42:10,960 --> 00:42:12,330
ใจลอยอะไรกันจ๊ะ

641
00:42:12,330 --> 00:42:13,630
นี่  ไปทำงานเลย!
ไปทำงานได้แล้ว!

642
00:42:13,630 --> 00:42:15,240
คุณหมอโมริยามาด้วยนะคะ

643
00:42:15,670 --> 00:42:17,420
เอ้อ..อืม..

644
00:42:17,420 --> 00:42:17,970
ทำไมครับนี่

645
00:42:17,970 --> 00:42:19,280
เลิกกันแล้วหรือคะ

646
00:42:20,400 --> 00:42:23,070
เค้าบอกว่าจะรอฉันอีกครึ่งปี

647
00:42:23,570 --> 00:42:27,230
ฉันคิดว่าจะสู้ไปกับพวกเธอจนถึงที่สุดน่ะจ่ะ

648
00:42:27,230 --> 00:42:30,550
แล้วจะไปฮอกไกโด
หลังจากที่เราได้โรงพยาบาลนี่คืนมาจ่ะ

649
00:42:31,630 --> 00:42:32,900
ฉันขอร้องล่ะนะ

650
00:42:32,900 --> 00:42:36,240
พอถึงเวลาที่ฉันต้องไปฮอกไกโดล่ะก็
ก็แล้วแต่พวกเธอเถอะจ่ะ

651
00:42:38,800 --> 00:42:41,640
คุณหมอโมริยามาก็เหมือนกัน
ขอรบกวนด้วยนะคะ

652
00:42:42,280 --> 00:42:43,050
ครับ

653
00:42:45,660 --> 00:42:46,910
ไม่ลืมอะไรนะจ๊ะ

654
00:42:46,910 --> 00:42:48,030
ฮะ

655
00:42:48,030 --> 00:42:49,100
นี่จ่ะ

656
00:42:49,100 --> 00:42:51,400
ถ้ามีปัญหาอะไรล่ะก็
มาที่นี่ได้ตลอดเวลาเลยนะ

657
00:42:52,240 --> 00:42:53,310
เธอไม่เป็นไรแน่นะ

658
00:42:56,360 --> 00:42:57,910
ผมไม่เป็นไรฮะ

659
00:42:57,910 --> 00:42:59,750
ผมจะเข้มแข็งขึ้นด้วยฮะ

660
00:43:14,170 --> 00:43:15,400
ดีใจด้วยนะจ๊ะ ที่ได้ออกจากโรงพยาบาลแล้ว

661
00:43:15,990 --> 00:43:16,820
ดีใจด้วยนะ

662
00:43:16,820 --> 00:43:17,810
ดีใจด้วยนะ

663
00:44:00,470 --> 00:44:01,780
แม่ของฉันกับหัวหน้า

664
00:44:03,120 --> 00:44:08,020
ตอนที่พวกเค้ามองดูรูโหว่นี่ เค้าคิดว่า
"ฉันจะทำให้ดีที่สุดอีกซักครั้งนึง"

665
00:44:13,140 --> 00:44:15,340
ไม่ว่าเราจะพยายามแค่ไหนก็ตาม

666
00:44:17,040 --> 00:44:19,250
เราก็ไม่มีวันจะปิดรูโหว่นี่ได้

667
00:44:21,540 --> 00:44:22,700
แต่ว่า...

668
00:44:26,300 --> 00:44:27,910
เราก็จะไม่เบนสายตาไปจากมันหรอกนะ

669
00:44:29,710 --> 00:44:30,950
เราจะไม่วิ่งหนี

670
00:44:35,060 --> 00:44:36,610
โรงพยาบาลนี้จะ...

671
00:44:37,520 --> 00:44:39,260
ปกป้องคนไข้ทุกๆ คน

672
00:44:50,250 --> 00:44:51,590
อื้อ

673
00:45:11,040 --> 00:45:13,520
หายดีแล้วหรือนั่น?

674
00:45:18,350 --> 00:45:19,930
เรื่องนั้น ไม่ได้นะครับ...

675
00:45:39,910 --> 00:45:41,880
Our fansubbed work is for free.
Free Fansubs for Fans. Not for SALE or RENT.
Strictly no uploading to STREAMING sites.

676
00:45:41,880 --> 00:45:47,550
Thank you for watching.
Stay tuned for our next release.
Get the original subbed videos
@ www.d-addicts.com

677
00:45:51,890 --> 00:46:12,070
Project Leader: darynrose
Raw Provider: gryzze
Translator: Haruspex

678
00:45:51,890 --> 00:46:12,070
Translation Check: kiramethyst
Timer: melliemelll
Editor: areea-chan
QC: sabacat

679
00:45:51,890 --> 00:46:12,070
Visit us @ : timelessubmedia.blogspot.com

680
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
www.thaisubtitle.com

681
00:46:19,100 --> 00:46:24,000
บรรยายไทยโดย
lin2yi, bhumichan

682
00:46:24,100 --> 00:46:29,850
QC. โดย Tumbike