[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.0.4
; http://www.aegisub.org/
Title: [JN] Boku ha Tomodachi ga Sukunai - 03 BD
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Zoom: 4
Collisions: Normal
Last Style Storage: Haganai
Audio File: ?video
Video Zoom Percent: 0.875
Scroll Position: 259
Video File: [JN]_Boku_ha_Tomodachi_ga_Sukunai_-_03.mkv
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 15250
Active Line: 268

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Fontoon,48,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H324B8207,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0.5,2,30,30,25,0
Style: Offvoice,Fontoon,48,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H32D89464,&H32000000,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0.5,2,30,30,25,0
Style: OP Romaji,Chinese Takeaway,36,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00FF9933,&H00925F3A,0,0,0,0,100,70,0,0,1,2,2,8,20,20,20,0
Style: OP Español,BloklettersViltstiftFxd,48,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00453A26,&H40FFFFFF,0,0,0,0,100,100,2,0,1,2.5,0,2,20,20,20,0
Style: ED Romaji,A-OTF TakaHand Std H-Haganai,40,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H0075757A,&H00010102,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,0,2,8,20,20,20,0
Style: ED Español,Andy,50,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H002B1E37,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,0,2,20,20,20,0
Style: ED Español 2,Advert,50,&H40FFFFFF,&H0000FFFF,&H002B1E37,&H40FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0.5,0,1,2,2,8,20,20,20,0
Style: Título,A-OTF TakaHand Std H-Haganai,56,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,5,1
Style: Título_prev,A-OTF TakaHand Std H-Haganai,44,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,10,10,5,1
Style: Letreros,Arno Pro,42,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Juego,Kozuka Gothic Pro H,45,&H00D2DFF0,&H000000FF,&H0032456A,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,1
Style: Diálogo del juego,Kozuka Gothic Pro M,38,&H00D2DFF0,&HFF0000FF,&H0032456A,&H00000000,-1,0,0,0,85,88.75,0,0,1,2.25,0,1,20,20,15,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.35,0:00:06.85,Default,,0,0,0,,Hola... Sena...
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:09.50,Default,,0,0,0,,Pechugas...
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:12.20,Default,,0,0,0,,¿Cómo te atreves a ignorarme?
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:14.51,Default,,0,0,0,,Aunque yo fui el ignorado...
Dialogue: 0,0:00:16.47,0:00:18.47,Default,,0,0,0,,{\an8}Nooo~
Dialogue: 0,0:00:18.47,0:00:20.53,Default,,0,0,0,,{\an8}¡Se siente tan bien!
Dialogue: 0,0:00:21.53,0:00:22.48,Default,,0,0,0,,¡Oye—
Dialogue: 0,0:00:22.98,0:00:24.53,Default,,0,0,0,,¡¿Qué estás haciendo, Yozora?!
Dialogue: 0,0:00:24.53,0:00:26.19,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:00:26.49,0:00:27.95,Default,,0,0,0,,{\an8}¿Qué rayos?
Dialogue: 0,0:00:27.17,0:00:28.30,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:00:28.30,0:00:29.94,Default,,0,0,0,,¡Estúpida Yozora!
Dialogue: 0,0:00:31.20,0:00:32.39,Default,,0,0,0,,Me vengo... {o que dirian los españoles... "me corro"? aws... pero ya en serio, fue justo por evitar estos dialogos que me hice a un lado de la traduccion en koe de oshigoto... pro bueeeeh, ya que? aws}
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:34.25,Default,,0,0,0,,¡Me estoy volviendo loca!
Dialogue: 0,0:00:36.06,0:00:37.23,Default,,0,0,0,,Algo viene...
Dialogue: 0,0:00:37.23,0:00:39.08,Default,,0,0,0,,¡M-Me vengo!{No es por nada, pero he leido esta frae, pracitamente de manera textual, en 8 de cada 10 eroges que he jugado aws}
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.05,OP Romaji,,0,0,0,,WANAWANA gutto Good hajiketeru
Dialogue: 0,0:00:48.75,0:00:51.05,OP Español,,0,0,0,,Estoy encendida, lista, a punto de explotar
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:53.05,OP Romaji,,0,0,0,,angai nandai hamatten jan
Dialogue: 0,0:00:51.05,0:00:53.05,OP Español,,0,0,0,,Raro, creo que me agrada
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:57.51,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}hito mishiri shiteru hima ni hajimeyou!
Dialogue: 0,0:00:53.05,0:00:57.51,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Mientras sigamos siendo tímidos, ¡comencemos!
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:00.53,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,550)}tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!
Dialogue: 0,0:00:57.51,0:01:00.53,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,550)}Hagamos amigos y juguemos, ¡sí!
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:06.60,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(-159,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord6\shad0\b1\c&H8551F7&\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:06.60,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(-159,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord0\shad0\blur1\c&H8551F7&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:06.64,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(1,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord6\shad0\blur0.5\c&H8551F7&\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:06.60,0:01:06.64,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(1,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord0\shad0\blur1\c&H8551F7&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:06.68,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(277,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord6\shad0\blur0.5\c&H8551F7&\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:06.64,0:01:06.68,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(277,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord0\shad0\blur1\c&H8551F7&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:09.23,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(439,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord6\shad0\blur0.5\c&H8551F7&\3c&HFFFFFF&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:06.68,0:01:09.23,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(439,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord0\shad0\blur0.5\c&H8551F7&}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:09.27,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(439,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord6\shad0\blur1\c&H8551F7&\3c&HFFFFFF&\clip(m 394 190 l 416 122 606 129 610 190)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:09.23,0:01:09.27,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(439,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord0\shad0\blur0.5\c&H8551F7&\clip(m 394 190 l 416 122 602 129 608 190)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:09.35,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(439,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord6\shad0\blur1\c&H8551F7&\3c&HFFFFFF&\clip(m 458 144 l 442 121 604 129 609 177 506 166 470 158)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:09.31,0:01:09.35,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(439,148)\blur0.5\fscy70\b1\bord0\shad0\blur0.5\c&H8551F7&\clip(m 458 144 l 442 121 602 129 609 179 506 166 470 158)}Japannext Fansub
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:12.65,OP Romaji,,0,0,0,,kuuru ni miete jitsu wa chou sabishii
Dialogue: 0,0:01:09.18,0:01:12.65,OP Español,,0,0,0,,Parezco normal, pero en realidad estoy sola
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:14.43,OP Romaji,,0,0,0,,(mousou nara bai bai bai
Dialogue: 0,0:01:12.65,0:01:14.43,OP Español,,0,0,0,,(En mis fantasías es bye, bye, bye
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:16.27,OP Romaji,,0,0,0,,shinyuu nara inai inai inai inai)
Dialogue: 0,0:01:14.43,0:01:16.27,OP Español,,0,0,0,,Sin amigos, no, no, no, no)
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:19.91,OP Romaji,,0,0,0,,nani fujiyuu naku dakedo tarinai
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:19.91,OP Español,,0,0,0,,No tengo problemas, pero no tengo suficientes
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:21.54,OP Romaji,,0,0,0,,(riajuu kara tooi tooi tooi?
Dialogue: 0,0:01:19.91,0:01:21.54,OP Español,,0,0,0,,(¿La popularidad está lejos, lejos, lejos?
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:23.74,OP Romaji,,0,0,0,,shinyuu nara inai inai inai inai)
Dialogue: 0,0:01:21.54,0:01:23.74,OP Español,,0,0,0,,Sin amigos, no, no, no, no)
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:27.96,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}zannen doushi de atsumattara
Dialogue: 0,0:01:23.74,0:01:27.96,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Pero cuando los desafortunados se reúnen
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:34.13,OP Romaji,,0,0,0,,Ah-yosou ga dekinai tenkai no
Dialogue: 0,0:01:30.25,0:01:34.13,OP Español,,0,0,0,,Ah, cosas que no puedes predecir
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:38.30,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,350)}jirai wo funda!
Dialogue: 0,0:01:34.13,0:01:38.30,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,350)}¡explotan como una bomba!
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:41.39,OP Romaji,,0,0,0,,SOWASOWA zettai zettai nozokitai
Dialogue: 0,0:01:39.17,0:01:41.39,OP Español,,0,0,0,,Cielos, cielos, en serio quiero espiar
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:43.53,OP Romaji,,0,0,0,,koukai hyakkai shitakunai tte
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:43.53,OP Español,,0,0,0,,Te digo que no quiero lamentarme
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.04,OP Romaji,,0,0,0,,tsumannai puraido nante
Dialogue: 0,0:01:43.53,0:01:45.04,OP Español,,0,0,0,,Toma tu orgullo barato y
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:46.89,OP Romaji,,0,0,0,,sutekichatte furikichatte
Dialogue: 0,0:01:45.04,0:01:46.89,OP Español,,0,0,0,,córtalo, deshazte de él
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:48.78,OP Romaji,,0,0,0,,zannen kannen shite mitara
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:48.78,OP Español,,0,0,0,,Si lo miras desde el desafortunado
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:50.78,OP Romaji,,0,0,0,,angai nandai hamatten jan
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:50.78,OP Español,,0,0,0,,Raro, creo que me agrada
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:52.36,OP Romaji,,0,0,0,,butsukatte dogimagiatte
Dialogue: 0,0:01:50.78,0:01:52.36,OP Español,,0,0,0,,Peleando, poniéndonos nerviosos
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:55.52,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,550)}mitsukeyou!
Dialogue: 0,0:01:52.36,0:01:55.52,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,550)}¡Encontrémoslos!
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.42,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,350)}tomodachi tsukucchatte asonjatte Yeh!
Dialogue: 0,0:01:55.52,0:01:58.42,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,350)}Hagamos amigos y juguemos, ¡sí!
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:01.56,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}zettai zettai nozokitai
Dialogue: 0,0:01:59.61,0:02:01.56,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,500)}En serio quiero espiar
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:05.46,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}You! sutekichatte furikicchatte
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:05.46,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,500)}¡Tú! Córtalo, deshazte de él
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.85,OP Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Yes! doo dai doo dai sokon toko
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:08.85,OP Español,,0,0,0,,{\fad(0,500)}¡Sí! ¿Qué tal? ¿Qué tal? En una palabra
Dialogue: 0,0:02:06.79,0:02:08.85,OP Romaji,,0,0,0,,{\pos(640,451)\blur0.5\fs18\fscy100}japannext-fansub.blogspot.com
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(409,157)\1a&HFA\blur5\shad3\c&H1D1D1E&}"No hay eventos en
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(409,157)\1a&HFA\bord2.5\blur1}"No hay eventos en
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(409,157)\blur0.5\alpha}"{\alpha&HFF}No hay eventos {\alpha\c&H09E5FA&}en
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(409,157)\blur0.5\alpha&HFF\clip(212,135,561,162)}"{\alpha}No hay eventos {\alpha&HFF}en
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(409,157)\blur0.5\alpha&HFF\clip(212,162,561,164)\c&HFAFBF1&}"{\alpha}No hay eventos {\alpha&HFF}en
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(409,157)\blur0.5\alpha&HFF\clip(212,164,561,166)\c&HF5F4DD&}"{\alpha}No hay eventos {\alpha&HFF}en
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(409,157)\blur0.5\alpha&HFF\clip(212,166,561,168)\c&HECE9C1&}"{\alpha}No hay eventos {\alpha&HFF}en
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(409,157)\blur0.5\alpha&HFF\clip(212,168,561,170)\c&HE9E4B3&}"{\alpha}No hay eventos {\alpha&HFF}en
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(409,157)\blur0.5\alpha&HFF\clip(212,170,561,172)\c&HE0D99E&}"{\alpha}No hay eventos {\alpha&HFF}en
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(409,157)\blur0.5\alpha&HFF\clip(212,172,561,174)\c&HD8D185&}"{\alpha}No hay eventos {\alpha&HFF}en
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(409,157)\blur0.5\alpha&HFF\clip(212,174,561,176)\c&HCFC972&}"{\alpha}No hay eventos {\alpha&HFF}en
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(409,157)\blur0.5\alpha&HFF\clip(212,176,561,178)\c&HCEC76A&}"{\alpha}No hay eventos {\alpha&HFF}en
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(409,157)\blur0.5\alpha&HFF\clip(212,178,561,180)\c&HC5BC45&}"{\alpha}No hay eventos {\alpha&HFF}en
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(409,157)\blur0.5\alpha&HFF\clip(212,180,561,182)\c&HBEB434&}"{\alpha}No hay eventos {\alpha&HFF}en
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(409,157)\blur0.5\alpha&HFF\clip(212,182,561,184)\c&HBEB434&}"{\alpha}No hay eventos {\alpha&HFF}en
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(409,157)\blur0.5\alpha&HFF\clip(212,184,561,186)\c&HBEB434&}"{\alpha}No hay eventos {\alpha&HFF}en
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(1008,284)\1a&HFA\blur5\shad3\c&H1D1D1E&}la piscina(；´Д｀)"
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(1008,284)\1a&HFA\bord2.5\blur1}la piscina(；´Д｀)"
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(1008,284)\blur0.5\alpha&HFF}la {\alpha\c&H09E5FA&}piscina{\c&HFFFFFF&}(；´Д｀)"
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(1008,284)\blur0.5\clip(773,260,822,288)}la {\alpha&HFF\c&H09E5FA&}piscina{\c&HFFFFFF&}(；´Д｀)"
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(1008,284)\blur0.5\clip(773,288,820,290)\c&HF1E7FE&}la {\alpha&HFF\c&H09E5FA&}piscina{\c&HFFFFFF&}(；´Д｀)"
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(1008,284)\blur0.5\clip(773,290,820,292)\c&HEBDBFF&}la {\alpha&HFF\c&H09E5FA&}piscina{\c&HFFFFFF&}(；´Д｀)"
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(1008,284)\blur0.5\clip(773,292,820,294)\c&HE0CCFA&}la {\alpha&HFF\c&H09E5FA&}piscina{\c&HFFFFFF&}(；´Д｀)"
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(1008,284)\blur0.5\clip(773,294,820,296)\c&HD7C2F7&}la {\alpha&HFF\c&H09E5FA&}piscina{\c&HFFFFFF&}(；´Д｀)"
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(1008,284)\blur0.5\clip(773,296,820,298)\c&HCDADF5&}la {\alpha&HFF\c&H09E5FA&}piscina{\c&HFFFFFF&}(；´Д｀)"
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(1008,284)\blur0.5\clip(773,298,820,300)\c&HC199F4&}la {\alpha&HFF\c&H09E5FA&}piscina{\c&HFFFFFF&}(；´Д｀)"
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(1008,284)\blur0.5\clip(773,300,820,302)\c&HB589F1&}la {\alpha&HFF\c&H09E5FA&}piscina{\c&HFFFFFF&}(；´Д｀)"
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(1008,284)\blur0.5\clip(773,302,820,304)\c&HA772F1&}la {\alpha&HFF\c&H09E5FA&}piscina{\c&HFFFFFF&}(；´Д｀)"
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(1008,284)\blur0.5\clip(773,304,820,306)\c&HA067EF&}la {\alpha&HFF\c&H09E5FA&}piscina{\c&HFFFFFF&}(；´Д｀)"
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:23.06,Título,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(1008,284)\blur0.5\clip(773,306,820,308)\c&H9453EE&}la {\alpha&HFF\c&H09E5FA&}piscina{\c&HFFFFFF&}(；´Д｀)"
Dialogue: 0,0:02:23.29,0:02:25.77,Default,,0,0,0,,¿Qué crees que haces, idiota?
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:28.21,Default,,0,0,0,,¡L-Lo mismo digo!
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:30.56,Default,,0,0,0,,¿Qué clase de perversidades crees que haces en este recinto sagrado?
Dialogue: 0,0:02:30.56,0:02:32.56,Default,,0,0,0,,¡N-No lo malinterpretes!
Dialogue: 0,0:02:32.56,0:02:37.24,Default,,0,0,0,,Es el juego {\i1}bishoujo{\i0} más popular \Nahora: {\i1}The Sacred Blackstar{\i0}.
Dialogue: 0,0:02:37.24,0:02:39.95,Default,,0,0,0,,¡Es una aventura fantástica de amor y emoción!
Dialogue: 0,0:02:39.95,0:02:43.94,Default,,0,0,0,,¡Esta es la parte cuando has superado todas las pruebas y derrotado al Dios de la Destrucción, Valnivall,
Dialogue: 0,0:02:43.94,0:02:50.64,Default,,0,0,0,,y el protagonista, Lucas, confiesa su amor a la heroína, Cecilia, del modo más puro de todos! {Ojo que los temrinos son así, en los eroges el tipo es el "protagonista# y las chicas son llamadas "heroínas", hagan o no algo heroico aws}
Dialogue: 0,0:02:50.64,0:02:53.04,Default,,0,0,0,,¡No es nada indecente!
Dialogue: 0,0:02:53.04,0:02:55.67,Default,,0,0,0,,Como sea, jugar un {\i1}eroge{\i0} en el club es un poco...
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:02:58.15,Default,,0,0,0,,¡N-No sabía que lo era!
Dialogue: 0,0:02:58.15,0:03:02.94,Default,,0,0,0,,Luego de jugar {\i1}KiraSuku{\i0}, me puse a buscar otros juegos interesantes...
Dialogue: 0,0:03:02.94,0:03:05.65,Default,,0,0,0,,Investigando en Internet, este era el más popular de todos.
Dialogue: 0,0:03:05.65,0:03:10.75,Default,,0,0,0,,Así que le pedí a los chicos de mi clase que lo \Nconsiguieran, y me dieron con gusto una copia...
Dialogue: 0,0:03:11.05,0:03:12.53,Default,,0,0,0,,¡Maldita pervertida!
Dialogue: 0,0:03:12.53,0:03:14.66,Default,,0,0,0,,¡¿No escuchaste lo que dije?!
Dialogue: 0,0:03:14.66,0:03:15.69,Default,,0,0,0,,¡Calla, puta! {aaaaagh! en serio quiero usar "puta" ¬¬, en los subs dejaron la tranasripcion de la palabra y concuerda totalmente... ademas usar una palabra mas "leve" matará el espiritu con el que se dice, pero estoy con el problema sobre si es o no una palabra "neutra"... si es asi, le pido por todos los medios que la deje asi aws}
Dialogue: 0,0:03:15.69,0:03:16.78,Default,,0,0,0,,¡Súcubo!
Dialogue: 0,0:03:16.78,0:03:17.78,Default,,0,0,0,,¡Exhibicionista!
Dialogue: 0,0:03:17.78,0:03:18.78,Default,,0,0,0,,¡Perra!
Dialogue: 0,0:03:18.78,0:03:20.15,Default,,0,0,0,,¡Vertedero de semen! {Este es el insulto mas fuerte que he oido en un anime hasta ahora, con decirle que incluso hay un thread sobre este insulto en particular (o al menos a la traduccion que le dieron) en la pagina donde tradusco las palabras dificiles... ademas, nunca crei que usaria la palabra semen mientras subbeara un anime}
Dialogue: 0,0:03:20.15,0:03:21.53,Default,,0,0,0,,¡Muñeca sexual!
Dialogue: 0,0:03:21.53,0:03:23.03,Default,,0,0,0,,¡Escena porno andante!
Dialogue: 0,0:03:23.03,0:03:24.55,Default,,0,0,0,,¡No te me acerques! ¡No me toques!
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:25.24,Default,,0,0,0,,¡Me vas a embarazar! {aaaah... nunca habia escrito tantos insultos tan despectivos en tan poco tiempo... yozora rulea!! aws}
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:28.37,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué me llamas así solo por jugar a esto?!
Dialogue: 0,0:03:28.91,0:03:32.65,Default,,0,0,0,,Admito que el juego tiene un vocabulario algo extremo.
Dialogue: 0,0:03:32.65,0:03:34.63,Default,,0,0,0,,¡Pero es solo una parte!
Dialogue: 0,0:03:34.63,0:03:41.38,Default,,0,0,0,,¡Además, tiene un tema tan introspectivamente profundo que pondría en vergüenza a la literatura común!
Dialogue: 0,0:03:41.38,0:03:43.78,Default,,0,0,0,,¡Es a lo que llaman una obra maestra!
Dialogue: 0,0:03:44.29,0:03:47.66,Default,,0,0,0,,Aunque te veías tan inmersa en esa escena vulgar.
Dialogue: 0,0:03:47.66,0:03:50.18,Default,,0,0,0,,¡Solo admite que eres una pervertida!
Dialogue: 0,0:03:50.18,0:03:54.85,Default,,0,0,0,,¡No! ¡Solo quería conocer más a Cecilia!
Dialogue: 0,0:03:54.85,0:03:58.59,Default,,0,0,0,,¡Mis sentimientos por ella son totalmente puros!
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:03:59.86,Default,,0,0,0,,¡Mira esta escena!
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:01.72,Default,,0,0,0,,Digo, quizá lo parezca,
Dialogue: 0,0:03:59.86,0:04:01.72,Default,,0,0,0,,{\an8}¡No me muestres eso, pervertida!
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:04.31,Default,,0,0,0,,¡Pero no tiene nada de vulgar!
Dialogue: 0,0:04:04.31,0:04:06.35,Offvoice,,0,0,0,,Nadie creería eso...
Dialogue: 0,0:04:06.35,0:04:10.28,Default,,0,0,0,,¿Qué no puedes ver este bello arte sin pensar en nada pervertido?
Dialogue: 0,0:04:10.28,0:04:11.12,Default,,0,0,0,,¡Qué triste!
Dialogue: 0,0:04:11.59,0:04:12.99,Default,,0,0,0,,Siendo así, Pechugas,
Dialogue: 0,0:04:12.99,0:04:15.38,Default,,0,0,0,,lee esa escena en voz alta.
Dialogue: 0,0:04:16.93,0:04:21.29,Default,,0,0,0,,Si es una obra de arte que no es nada vulgar, no debería haber problema.
Dialogue: 0,0:04:21.67,0:04:22.76,Default,,0,0,0,,¿Cierto?
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:24.04,Default,,0,0,0,,¡Claro!
Dialogue: 0,0:04:24.04,0:04:28.66,Default,,0,0,0,,Pero leer literatura frente a otros es...
Dialogue: 0,0:04:28.66,0:04:30.90,Default,,0,0,0,,Entonces ¿qué tal si yo leo algo también?
Dialogue: 0,0:04:30.90,0:04:31.70,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:04:31.70,0:04:32.87,Default,,0,0,0,,¿Yozora?
Dialogue: 0,0:04:32.87,0:04:36.09,Default,,0,0,0,,Leeré lo mío en voz alta, así que tú también hazlo.
Dialogue: 0,0:04:36.09,0:04:37.96,Default,,0,0,0,,¿Qué te parece?
Dialogue: 0,0:04:37.96,0:04:40.50,Default,,0,0,0,,¿O quizá ese juego no es arte, ni nada por el estilo?
Dialogue: 0,0:04:41.26,0:04:46.47,Default,,0,0,0,,¿Tal vez esa heroína es solo una muñeca sexual que puedes comprar por 10,000 yenes?
Dialogue: 0,0:04:46.47,0:04:49.43,Default,,0,0,0,,¡No te perdonaré por insultar a Cecilia!
Dialogue: 0,0:04:49.43,0:04:50.40,Default,,0,0,0,,¡Bien!
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:52.50,Default,,0,0,0,,¡Si eso quieres, eso haré!
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:56.57,Default,,0,0,0,,"L-Lucas... rápido...
Dialogue: 0,0:04:56.57,0:05:00.69,Default,,0,0,0,,clava tu... gran brillante...".
Dialogue: 0,0:05:00.69,0:05:02.78,Default,,0,0,0,,¡Más alto!
Dialogue: 0,0:05:03.83,0:05:13.68,Default,,0,0,0,,"... c-clava tu gran brillante y negra espada sagrada... en mi malvado Valnivall...
Dialogue: 0,0:05:13.68,0:05:17.79,Default,,0,0,0,,¿Tanto quieres mi espada sagrada?
Dialogue: 0,0:05:17.79,0:05:21.64,Default,,0,0,0,,Realmente eres una cerda, Cecilia.
Dialogue: 0,0:05:21.64,0:05:24.65,Default,,0,0,0,,N-No seas cruel, Lucas...
Dialogue: 0,0:05:26.12,0:05:29.15,Default,,0,0,0,,Solo mírate. En serio la quieres.
Dialogue: 0,0:05:29.15,0:05:35.00,Default,,0,0,0,,Vamos, cerda. Si la quieres, ruega por ella.
Dialogue: 0,0:05:36.87,0:05:39.58,Default,,0,0,0,,¡P-Por favor, amo!
Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:46.58,Default,,0,0,0,,C-Clava tu... espada sagrada... en mi... indecente... ahí...
Dialogue: 0,0:05:48.65,0:05:52.40,Default,,0,0,0,,No es una espada sagrada. Llámalo por su nombre".
Dialogue: 0,0:05:56.32,0:05:57.56,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:05:57.56,0:05:58.92,Default,,0,0,0,,Vamos. Dilo. {aws, Yozora es una sadica total}
Dialogue: 0,0:05:59.35,0:06:06.62,Default,,0,0,0,,"Lucas... en mi... indecente...".
Dialogue: 0,0:06:08.86,0:06:10.76,Default,,0,0,0,,¡Como si pudiera decir eso, idiota!
Dialogue: 0,0:06:13.26,0:06:16.29,Default,,0,0,0,,¡Yozora, estúpida idiota, muérete!
Dialogue: 0,0:06:16.29,0:06:18.65,Default,,0,0,0,,¿No crees que te excediste?
Dialogue: 0,0:06:18.65,0:06:22.57,Default,,0,0,0,,Por cierto, grabé a la Pechugas leyendo eso.
Dialogue: 0,0:06:22.57,0:06:26.16,Default,,0,0,0,,Ahora, ¿qué tal si lo subimos a algún sitio de Internet?
Dialogue: 0,0:06:26.16,0:06:27.32,Default,,0,0,0,,¡¿No tienes clemencia?!
Dialogue: 0,0:06:27.32,0:06:29.04,Default,,0,0,0,,Es broma.
Dialogue: 0,0:06:30.58,0:06:31.34,Default,,0,0,0,,¿Qué es eso?
Dialogue: 0,0:06:32.05,0:06:34.19,Default,,0,0,0,,Lo prometí.
Dialogue: 0,0:06:34.19,0:06:36.91,Default,,0,0,0,,Que leería una obra de arte en voz alta.
Dialogue: 0,0:06:37.88,0:06:40.55,Default,,0,0,0,,"Ante la agonía de ser ensuciada,
Dialogue: 0,0:06:40.55,0:06:43.00,Default,,0,0,0,,hoy, la nieve cae, fría y pesada.
Dialogue: 0,0:06:43.00,0:06:45.65,Default,,0,0,0,,Ante la agonía de ser ensuciada,
Dialogue: 0,0:06:45.65,0:06:47.85,Default,,0,0,0,,hoy, el viento sopla, con gran fuerza".
Dialogue: 0,0:06:48.95,0:06:51.30,Default,,0,0,0,,¿Nakahara Chuuya?
Dialogue: 0,0:06:56.54,0:06:58.44,Default,,0,0,0,,¡Ya volví!
Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:03.56,Default,,0,0,0,,Has hecho bien en volver, mi cofrade. {aqui esta, el personaje con vocabulario extraño que hacia falta para amargarme las traducciones... yupi... aws}
Dialogue: 0,0:07:04.23,0:07:05.79,Default,,0,0,0,,Te he esperado.
Dialogue: 0,0:07:05.79,0:07:08.88,Default,,0,0,0,,Ahora, presenta tu ofrenda. {Kuroneko 2.0? digo, hasta seiyuu comparten aws}
Dialogue: 0,0:07:08.88,0:07:11.50,Default,,0,0,0,,¿Tienes hambre, Kobato?
Dialogue: 0,0:07:11.50,0:07:14.61,Default,,0,0,0,,Kobato no es más que un alias.
Dialogue: 0,0:07:14.61,0:07:18.54,Default,,0,0,0,,Mi verdadero nombre es Reisis V. Felicity Sumeragi.
Dialogue: 0,0:07:18.54,0:07:21.38,Default,,0,0,0,,Una genuina ancestro de los Hijos de la Noche.
Dialogue: 0,0:07:21.88,0:07:24.36,Default,,0,0,0,,¡Ansío sangre!
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:29.61,Default,,0,0,0,,¡La catástrofe te seguirá a menos que me ofrezcas un sacrificio enseguida!
Dialogue: 0,0:07:29.61,0:07:31.82,Default,,0,0,0,,Sí, sí. Ya estoy en eso.
Dialogue: 0,0:07:34.70,0:07:35.92,Default,,0,0,0,,¡Está listo!
Dialogue: 0,0:07:38.07,0:07:39.40,Default,,0,0,0,,Perdona la espera.
Dialogue: 0,0:07:40.75,0:07:41.97,Default,,0,0,0,,Bien hecho.
Dialogue: 0,0:07:45.44,0:07:48.06,Default,,0,0,0,,Ah, la sangre de las vírgenes estimula mi paladar.
Dialogue: 0,0:07:48.06,0:07:49.87,Default,,0,0,0,,Es jugo de tomate.
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:59.11,Default,,0,0,0,,Cómete las cebollas, son buenas para ti.
Dialogue: 0,0:08:00.72,0:08:01.60,Default,,0,0,0,,Vamos.
Dialogue: 0,0:08:05.24,0:08:06.65,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:08:11.44,0:08:13.87,Default,,0,0,0,,Una pregunta, mi cofrade. {Busque sinonimos de "hermano" y cofrade fue el mas bizarro que encontre, se que tiene connotaciones religiosas pero quizas por eso me gusto, segun este contexto gotico aws}
Dialogue: 0,0:08:13.87,0:08:17.07,Default,,0,0,0,,Tus ofrendas son muy escasas estos días.
Dialogue: 0,0:08:17.07,0:08:21.18,Default,,0,0,0,,¿Oh? Bueno, no puedo volver a casa tan temprano a causa del club.
Dialogue: 0,0:08:21.18,0:08:22.55,Default,,0,0,0,,Perdón.
Dialogue: 0,0:08:22.55,0:08:25.85,Default,,0,0,0,,¿Qué te importa más? ¿El club o yo?
Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:31.37,Default,,0,0,0,,El club.
Dialogue: 0,0:08:34.09,0:08:36.47,Default,,0,0,0,,¿Quieres hacer la cena entonces?
Dialogue: 0,0:08:40.03,0:08:41.64,Default,,0,0,0,,Tristemente, el jugo—
Dialogue: 0,0:08:41.64,0:08:44.27,Default,,0,0,0,,Digo, la sangre fresca casi se acaba.
Dialogue: 0,0:08:44.27,0:08:45.93,Default,,0,0,0,,Compraré más mañana.
Dialogue: 0,0:08:45.93,0:08:47.14,Default,,0,0,0,,Gracias...
Dialogue: 0,0:08:47.14,0:08:50.15,Default,,0,0,0,,Digo, este... Te lo agradezco.
Dialogue: 0,0:08:53.01,0:08:59.07,Offvoice,,0,0,0,,Hace un año, Kobato se obsesionó con el anime {\i1}Kurogane no Necromancer{\i0}.
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:03.74,Offvoice,,0,0,0,,Desde entonces, se ha comportado como uno de los personajes de ese anime.
Dialogue: 0,0:09:06.02,0:09:10.16,Offvoice,,0,0,0,,Papá compró esta casa cuando nací,
Dialogue: 0,0:09:10.16,0:09:15.07,Offvoice,,0,0,0,,pero nos mudamos hace 10 años \Npor su trabajo, dejando la casa.
Dialogue: 0,0:09:15.67,0:09:19.76,Offvoice,,0,0,0,,Cuando supimos que papá sería transferido a Estados Unidos, {Seh, odio que digan "América", como si todos los americanos fueramos gringos aws}
Dialogue: 0,0:09:19.76,0:09:25.81,Offvoice,,0,0,0,,Kobato y yo decidimos quedarnos en \NJapón, así que regresamos a esta casa.
Dialogue: 0,0:09:26.42,0:09:31.22,Offvoice,,0,0,0,,Aunque no recuerdo mucho de cuando vivíamos aquí.
Dialogue: 0,0:09:31.94,0:09:34.25,Default,,0,0,0,,Kobato, el baño está listo.
Dialogue: 0,0:09:34.25,0:09:36.31,Default,,0,0,0,,¡Después del episodio!
Dialogue: 0,0:09:42.71,0:09:44.86,Default,,0,0,0,,El club es más importante...
Dialogue: 0,0:09:45.80,0:09:46.77,Default,,0,0,0,,No es nada.
Dialogue: 0,0:09:46.77,0:09:48.16,Default,,0,0,0,,¿No jugarás {\i1}eroges{\i0} hoy?
Dialogue: 0,0:09:48.16,0:09:49.88,Default,,0,0,0,,¡{\i1}The Sacred Blackstar{\fscx50} {\fscx100\i0}!
Dialogue: 0,0:09:51.10,0:09:56.00,Default,,0,0,0,,Esa zorra malvada no está aquí, así que puedo jugar en paz.
Dialogue: 1,0:09:53.42,0:09:58.18,Juego,,0,0,0,,{\be2\3c&H293C62&\c&HD3E0F1&\fnKozuka Gothic Pro B\pos(252.075,517.5)\fscx93.75\fscy98.75}Natsumi
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:58.18,Juego,,0,0,0,,{\bord0\3c&H293C62&\p1\c&H6E689B&\fscx213.75\fscy132.5\pos(253.585,513)}m 0 0 l 45 0 l 45 29 l 0 29{\p0}
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:58.18,Juego,,0,0,0,,{\blur5\alpha35\bord0\3c&H293C62&\p1\fscx463.75\fscy55\pos(636.981,649.5)\clip(m 125 647 l 257 648 266 644 436 644 444 648 453 648 459 644 632 645 638 650 648 648 652 644 826 644 832 650 845 648 850 642 1020 645 1029 651 1149 648 1155 642 1153 500 1143 492 331 494 331 516 323 525 178 527 175 519 174 495 134 494 122 497)\c&H4F4F4F&}m 0 0 l 226 0 l 226 285 l 0 285{\p0}
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:55.47,Diálogo del juego,,0,0,0,,{\be1\fscx85\fscy88.75\pos(187.17,571.5)}Eres un muy buen nadador, Sena-kun.
Dialogue: 0,0:09:53.42,0:09:55.47,Diálogo del juego,,0,0,0,,{\be1\fad(100,0)\ko9\pos(187.17,618)}Me {\ko17}tenía {\ko30}mucha {\ko46}confianza, {\ko25}pero...{\ko64}
Dialogue: 0,0:09:55.88,0:09:58.18,Diálogo del juego,,0,0,0,,{\be1\ko11\pos(187.17,607.5)}Oye, {\ko7}¿cuál {\ko9}es {\ko9}el{\ko7} secreto {\ko16}de {\ko6}tu {\ko10}velo{\ko15}cidad? {\ko7}¿Acaso {\ko6}estabas {\ko5}en {\ko4}el {\ko5}Club {\ko11}de {\ko6}Nata{\ko4}ción {\ko9}en {\ko10}tu {\ko4}secun{\ko5}daria {\ko5}o {\ko6}viv{\ko4}ías {\ko6}cer{\ko7}ca {\ko4}de {\ko5}la {\ko9}playa? {{\ko4}¿Pod{\ko5}rías {\ko6}decír{\ko1}melo?
Dialogue: 0,0:09:56.00,0:09:58.16,Default,,0,0,0,,Dijo que iría por un libro que quiere.
Dialogue: 0,0:10:01.20,0:10:02.43,Default,,0,0,0,,Oye, Kodaka...
Dialogue: 0,0:10:02.43,0:10:04.77,Default,,0,0,0,,¿Sabes nadar?
Dialogue: 0,0:10:05.37,0:10:07.13,Default,,0,0,0,,Pues, más o menos.
Dialogue: 0,0:10:07.45,0:10:08.37,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:10:09.45,0:10:10.56,Default,,0,0,0,,Entonces...
Dialogue: 0,0:10:11.85,0:10:14.39,Default,,0,0,0,,¿Me enseñarías a nadar?
Dialogue: 0,0:10:14.39,0:10:16.36,Default,,0,0,0,,¿No sabes?
Dialogue: 0,0:10:16.36,0:10:20.00,Default,,0,0,0,,Nunca tuve clases de natación en la escuela.
Dialogue: 0,0:10:20.00,0:10:20.94,Default,,0,0,0,,Ya veo...
Dialogue: 0,0:10:20.94,0:10:24.10,Default,,0,0,0,,Puedo enseñarte, pero ¿por qué?
Dialogue: 0,0:10:25.39,0:10:27.74,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿No lo adivinas?
Dialogue: 1,0:10:28.67,0:10:36.05,Juego,,0,0,0,,{\be2\3c&H293C62&\c&HD3E0F1&\fnKozuka Gothic Pro B\pos(252.075,517.5)\fscx93.75\fscy98.75}Natsumi
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:36.05,Juego,,0,0,0,,{\bord0\3c&H293C62&\p1\c&H6E689B&\fscx213.75\fscy132.5\pos(253.585,513)}m 0 0 l 45 0 l 45 29 l 0 29{\p0}
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:36.05,Juego,,0,0,0,,{\blur5\alpha35\bord0\3c&H293C62&\p1\fscx463.75\fscy55\pos(636.981,649.5)\clip(m 125 647 l 257 648 266 644 436 644 444 648 453 648 459 644 632 645 638 650 648 648 652 644 826 644 832 650 845 648 850 642 1020 645 1029 651 1149 648 1155 642 1153 500 1143 492 331 494 331 516 323 525 178 527 175 519 174 495 134 494 122 497)\c&H4F4F4F&}m 0 0 l 226 0 l 226 285 l 0 285{\p0}
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:36.05,Diálogo del juego,,0,0,0,,{\be1\pos(187.17,607.5)}Oye, ¿cuál es el secreto de tu velocidad? ¿Acaso estabas en el Club de \NNatación en tu secundaria o vivías cerca de la playa? ¿Podrías decírmelo?
Dialogue: 0,0:10:28.67,0:10:34.42,Default,,0,0,0,,¡Estaré en problemas si me hago amiga de Natsumi y vamos a la piscina o la playa y no sé nadar!
Dialogue: 0,0:10:34.42,0:10:36.15,Default,,0,0,0,,Sabes, Natsumi no...
Dialogue: 1,0:10:36.03,0:10:36.16,Juego,,0,0,0,,{\be2\3c&H293C62&\c&HD3E0F1&\fnKozuka Gothic Pro B\pos(252.075,517.5)\fscx93.75\fscy98.75\clip(m 220 429 l 221 615 220 657 1181 658 1193 443)}Natsumi
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:36.16,Juego,,0,0,0,,{\bord0\3c&H293C62&\p1\c&H6E689B&\fscx213.75\fscy132.5\clip(m 220 429 l 221 615 220 657 1181 658 1193 443)\pos(253.585,513)}m 0 0 l 45 0 l 45 29 l 0 29{\p0}
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:36.16,Juego,,0,0,0,,{\blur5\alpha35\bord0\3c&H293C62&\p1\fscx463.75\fscy55\pos(636.981,649.5)\c&H4F4F4F&\clip(m 220 650 l 257 648 266 644 436 644 444 648 453 648 459 644 632 645 638 650 648 648 652 644 826 644 832 650 845 648 850 642 1020 645 1029 651 1149 648 1155 642 1153 500 1143 492 331 494 331 516 323 525 220 526)}m 0 0 l 226 0 l 226 285 l 0 285{\p0}
Dialogue: 0,0:10:36.03,0:10:36.16,Diálogo del juego,,0,0,0,,{\be1\pos(187.17,607.5)\clip(m 220 429 l 221 615 220 657 1181 658 1193 443)}Oye, ¿cuál es el secreto de tu velocidad? ¿Acaso estabas en el Club de \NNatación en tu secundaria o vivías cerca de la playa? ¿Podrías decírmelo?
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:41.87,Default,,0,0,0,,Bien, iremos a {\i1}Ryuuguu Land{\i0} este domingo.
Dialogue: 0,0:10:41.87,0:10:43.83,Default,,0,0,0,,Claro, suena bien.
Dialogue: 0,0:10:44.38,0:10:46.22,Default,,0,0,0,,Y Kodaka...
Dialogue: 0,0:10:46.22,0:10:50.26,Default,,0,0,0,,No le digas a la estúpida Yozora que no sé nadar.
Dialogue: 0,0:10:52.63,0:10:54.40,Default,,0,0,0,,¿No viene hoy la Pechugas?
Dialogue: 0,0:10:54.40,0:10:57.43,Default,,0,0,0,,Así es. Dijo que iría de compras.
Dialogue: 0,0:10:57.43,0:10:59.93,Default,,0,0,0,,Eso explica tanta tranquilidad.
Dialogue: 0,0:11:01.57,0:11:04.15,Default,,0,0,0,,{\blur2}No le digas a la estúpida Yozora que no sé nadar.
Dialogue: 0,0:11:04.90,0:11:06.15,Default,,0,0,0,,¿Pasa algo malo?
Dialogue: 0,0:11:06.15,0:11:09.71,Default,,0,0,0,,No. ¿Es el libro que compraste ayer?
Dialogue: 0,0:11:09.71,0:11:10.67,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:11:10.67,0:11:12.38,Default,,0,0,0,,¿Es bueno?
Dialogue: 0,0:11:12.38,0:11:13.55,Default,,0,0,0,,Es bueno.
Dialogue: 0,0:11:14.52,0:11:19.53,Default,,0,0,0,,{Eyecatch}
Dialogue: 0,0:11:28.53,0:11:29.68,Default,,0,0,0,,¡Llegas tarde!
Dialogue: 0,0:11:31.00,0:11:32.16,Default,,0,0,0,,Lo siento.
Dialogue: 0,0:11:46.25,0:11:47.98,Default,,0,0,0,,Gracias por esperar, Kodaka.
Dialogue: 0,0:11:54.79,0:11:55.91,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:11:55.91,0:11:59.12,Default,,0,0,0,,Nada. Vayamos a las duchas.
Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:03.49,Default,,0,0,0,,Puedo entrar sola.
Dialogue: 0,0:12:11.70,0:12:14.47,Default,,0,0,0,,Primero, intentemos abrir los ojos bajo el agua.
Dialogue: 0,0:12:14.47,0:12:16.10,Default,,0,0,0,,¿Por quién me tomas?
Dialogue: 0,0:12:16.10,0:12:18.30,Default,,0,0,0,,¡Cualquiera puede!
Dialogue: 0,0:12:30.45,0:12:31.30,Default,,0,0,0,,¿Qué tal?
Dialogue: 0,0:12:31.30,0:12:32.55,Default,,0,0,0,,Perfecto.
Dialogue: 0,0:12:32.55,0:12:34.74,Default,,0,0,0,,Supongo que seguiremos con las patadas.
Dialogue: 0,0:12:55.77,0:12:56.99,Default,,0,0,0,,Lástima.
Dialogue: 0,0:12:58.22,0:13:00.29,Default,,0,0,0,,¡Estuve tan cerca!
Dialogue: 0,0:13:01.80,0:13:04.46,Default,,0,0,0,,Aunque nadar es más fácil de lo que creía.
Dialogue: 0,0:13:04.46,0:13:06.85,Offvoice,,0,0,0,,Aprende rápido...
Dialogue: 0,0:13:07.45,0:13:08.78,Default,,0,0,0,,Aquí tienes.
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:10.15,Default,,0,0,0,,Gracias.
Dialogue: 0,0:13:10.15,0:13:12.93,Default,,0,0,0,,Aprendí a nadar más rápido de lo esperado.
Dialogue: 0,0:13:12.93,0:13:15.75,Default,,0,0,0,,¡Ahora estoy lista para lo que Natsumi quiera!
Dialogue: 0,0:13:15.75,0:13:18.49,Default,,0,0,0,,En serio, no creo que ella...
Dialogue: 0,0:13:24.85,0:13:27.80,Default,,0,0,0,,Pero este parque sí que es enorme.
Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:29.68,Default,,0,0,0,,Aunque va a cerrar pronto.
Dialogue: 0,0:13:29.68,0:13:31.46,Default,,0,0,0,,¿En serio?
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:33.90,Default,,0,0,0,,No hay muchos clientes, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:13:33.90,0:13:38.44,Default,,0,0,0,,El alcalde le dijo a papá que solo duraría un par de años más.
Dialogue: 0,0:13:38.44,0:13:39.94,Default,,0,0,0,,¿Papá?
Dialogue: 0,0:13:39.94,0:13:42.00,Default,,0,0,0,,Oh, ¿el jefe del consejo escolar?
Dialogue: 0,0:13:42.00,0:13:43.38,Default,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:13:43.38,0:13:46.35,Default,,0,0,0,,Eso me recuerda, no he ido a visitarlo...
Dialogue: 0,0:13:47.00,0:13:49.45,Default,,0,0,0,,Quizá debería ir a saludar.
Dialogue: 0,0:13:53.00,0:13:56.20,Default,,0,0,0,,¡¿P-Por qué tendrías que hacer eso?!
Dialogue: 0,0:13:56.20,0:14:01.40,Default,,0,0,0,,¡No me digas que... q-quieres salir conmigo o algo así!
Dialogue: 0,0:14:01.40,0:14:06.43,Default,,0,0,0,,¡No me digas que esto es... u-una cita!
Dialogue: 0,0:14:06.43,0:14:08.80,Default,,0,0,0,,¿Qué estás malinterpretando?
Dialogue: 0,0:14:08.80,0:14:12.84,Default,,0,0,0,,Mi papá y el tuyo son viejos amigos.
Dialogue: 0,0:14:12.84,0:14:17.26,Default,,0,0,0,,Solo digo que debería ir a agradecerle ya que él me ayudó a entrar a esta escuela.
Dialogue: 0,0:14:18.25,0:14:21.18,Default,,0,0,0,,¡E-Entonces dilo desde un principio, idiota!
Dialogue: 0,0:14:21.18,0:14:24.25,Default,,0,0,0,,Tú eres quien lo malinterpretó.
Dialogue: 0,0:14:24.25,0:14:27.92,Default,,0,0,0,,¿Me estás respondiendo? Muestra más respeto.
Dialogue: 0,0:14:29.19,0:14:29.91,Default,,0,0,0,,Pechuga...
Dialogue: 0,0:14:30.41,0:14:31.06,Default,,0,0,0,,¿Qué?
Dialogue: 0,0:14:31.06,0:14:36.47,Default,,0,0,0,,No, digo, hay pechuga en mi {\i1}yakisoba{\i0} y no la pude morder.
Dialogue: 0,0:14:36.47,0:14:38.50,Default,,0,0,0,,¡No lo digas así!
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:42.33,Default,,0,0,0,,Espera, ¿ahora respondes cuando te dicen "Pechugas"?
Dialogue: 0,0:14:42.33,0:14:43.13,Default,,0,0,0,,¡Esa idiota!
Dialogue: 0,0:14:43.13,0:14:45.84,Default,,0,0,0,,¿Por qué me puso un apodo tan raro?
Dialogue: 0,0:14:45.84,0:14:49.63,Default,,0,0,0,,Cierto, pero tú lo aceptaste muy fácilmente.
Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:54.73,Default,,0,0,0,,Solo porque es mi primer apodo...
Dialogue: 0,0:14:55.38,0:14:58.69,Default,,0,0,0,,Me hizo un poco... feliz.
Dialogue: 0,0:14:58.69,0:14:59.64,Default,,0,0,0,,¿"Feliz"?
Dialogue: 0,0:14:59.64,0:15:03.06,Default,,0,0,0,,¡N-No le digas a Yozora!
Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:07.08,Default,,0,0,0,,¡Como sea, Kodaka! ¡Ya terminaste de comer, vayamos a nadar!
Dialogue: 0,0:15:07.08,0:15:09.06,Default,,0,0,0,,Oh, dame un minuto.
Dialogue: 0,0:15:10.61,0:15:12.93,Offvoice,,0,0,0,,¿Su primer apodo?
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:16.24,Offvoice,,0,0,0,,Aunque "Pechugas" me suena más a insulto...
Dialogue: 0,0:15:17.40,0:15:18.38,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Taka!
Dialogue: 0,0:15:18.38,0:15:20.24,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Oye, Taka!
Dialogue: 0,0:15:25.68,0:15:27.24,Default,,0,0,0,,¡Aléjense de mí!
Dialogue: 0,0:15:27.24,0:15:28.58,Default,,0,0,0,,¡Perra!
Dialogue: 0,0:15:28.58,0:15:29.49,Default,,0,0,0,,¡¿Buscas pelea?!
Dialogue: 0,0:15:29.88,0:15:35.14,Default,,0,0,0,,¿Creen que delincuentes como ustedes pueden hablarme? No me hagan reír.
Dialogue: 0,0:15:35.14,0:15:36.13,Default,,0,0,0,,¡Perra!
Dialogue: 0,0:15:36.13,0:15:37.64,Default,,0,0,0,,Debe ser una broma.
Dialogue: 0,0:15:37.64,0:15:39.73,Default,,0,0,0,,¿Y qué les pasa?
Dialogue: 0,0:15:39.73,0:15:42.94,Default,,0,0,0,,¡Solo siguen diciendo "perra" y cosas que suenan como un mal guión!
Dialogue: 0,0:15:42.94,0:15:44.95,Default,,0,0,0,,¡Su vocabulario es patético!
Dialogue: 0,0:15:44.95,0:15:46.74,Default,,0,0,0,,¡Bien, ahora estoy molesto!
Dialogue: 0,0:15:46.74,0:15:48.01,Default,,0,0,0,,Oigan, esperen.
Dialogue: 0,0:15:48.01,0:15:50.03,Default,,0,0,0,,Le tiemblan las piernas.
Dialogue: 0,0:15:51.39,0:15:52.84,Default,,0,0,0,,Oh, vaya.
Dialogue: 0,0:15:52.84,0:15:54.40,Default,,0,0,0,,¿Qué? ¿Tienes miedo?
Dialogue: 0,0:15:54.40,0:15:58.35,Default,,0,0,0,,¡Están locos! ¡No estoy temblando!
Dialogue: 0,0:15:58.35,0:15:59.15,Default,,0,0,0,,Sena.
Dialogue: 0,0:16:00.62,0:16:01.66,Default,,0,0,0,,¡Kodaka!
Dialogue: 0,0:16:02.61,0:16:03.65,Default,,0,0,0,,¿Y tú qué?
Dialogue: 0,0:16:04.00,0:16:05.90,Default,,0,0,0,,¿Algún problema?
Dialogue: 0,0:16:05.90,0:16:08.24,Default,,0,0,0,,Rayos, ¿vino acompañada?
Dialogue: 0,0:16:08.24,0:16:10.26,Default,,0,0,0,,Dilo desde antes, perra.
Dialogue: 0,0:16:10.26,0:16:11.40,Default,,0,0,0,,¡Alto ahí!
Dialogue: 0,0:16:11.81,0:16:14.87,Default,,0,0,0,,¡Cómo se atreven a insultarme así!
Dialogue: 0,0:16:14.87,0:16:18.13,Default,,0,0,0,,Más vale que se arrodillen y me supliquen perdón.
Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:20.60,Default,,0,0,0,,Eso, o solo muéranse como perros ahora.
Dialogue: 0,0:16:20.60,0:16:21.39,Default,,0,0,0,,¡Ya tuve suficiente!
Dialogue: 0,0:16:23.94,0:16:25.73,Default,,0,0,0,,No nos pongamos violentos.
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:26.84,Default,,0,0,0,,¡Suéltame!
Dialogue: 0,0:16:26.84,0:16:27.52,Default,,0,0,0,,¡Maldito!
Dialogue: 0,0:16:34.90,0:16:37.81,Default,,0,0,0,,¿Podrían hacerme el favor de irse? {Badass Kodaka is badass, aws}
Dialogue: 0,0:16:40.01,0:16:42.28,Default,,0,0,0,,B-Bien...
Dialogue: 0,0:16:42.29,0:16:45.02,Default,,0,0,0,,Es bueno que entiendan.
Dialogue: 0,0:16:50.34,0:16:52.12,Default,,0,0,0,,Bien hecho, Kodaka.
Dialogue: 0,0:16:52.12,0:16:54.29,Default,,0,0,0,,Dejaré que me lamas los pies.
Dialogue: 0,0:16:54.29,0:16:59.25,Default,,0,0,0,,En serio, los idiotas que no conocen su lugar son un fastidio.
Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:02.31,Default,,0,0,0,,¡Tú eres la idiota aquí, tonta!
Dialogue: 0,0:17:02.31,0:17:03.77,Default,,0,0,0,,¿Q-Qué?
Dialogue: 0,0:17:03.77,0:17:06.64,Default,,0,0,0,,¡¿Por qué seguiste buscándoles pelea?!
Dialogue: 0,0:17:06.64,0:17:09.68,Default,,0,0,0,,¡Hay de esos tipos por todos lados!
Dialogue: 0,0:17:10.00,0:17:14.72,Default,,0,0,0,,¡¿Qué te pasa?! ¿Te agradezco y tú me regañas?
Dialogue: 0,0:17:15.19,0:17:17.13,Default,,0,0,0,,Sí, te estoy regañando.
Dialogue: 0,0:17:17.13,0:17:20.32,Default,,0,0,0,,¡Hay tipos aun peores por ahí!
Dialogue: 0,0:17:20.32,0:17:21.70,Default,,0,0,0,,¡Este no es el club!
Dialogue: 0,0:17:22.30,0:17:24.70,Default,,0,0,0,,Y no siempre estaré para protegerte.
Dialogue: 0,0:17:24.70,0:17:25.80,Default,,0,0,0,,¡Guarda silencio!
Dialogue: 0,0:17:25.80,0:17:27.32,Default,,0,0,0,,¡Lo pasado, pasado!
Dialogue: 0,0:17:27.32,0:17:29.51,Default,,0,0,0,,¡No es tu asunto!
Dialogue: 0,0:17:29.51,0:17:32.05,Default,,0,0,0,,¡Claro que es mi asunto!
Dialogue: 0,0:17:37.35,0:17:39.29,Default,,0,0,0,,¿Es tu asunto?
Dialogue: 0,0:17:40.30,0:17:44.65,Default,,0,0,0,,¡Bien, bien! ¡Tendré más cuidado la próxima vez!
Dialogue: 0,0:17:46.32,0:17:48.01,Default,,0,0,0,,Vámonos a casa.
Dialogue: 0,0:17:53.91,0:17:58.98,Offvoice,,0,0,0,,Es la primera vez que un chico se molesta conmigo...
Dialogue: 0,0:18:06.13,0:18:07.86,Default,,0,0,0,,Hasta aquí está bien.
Dialogue: 0,0:18:07.86,0:18:08.72,Default,,0,0,0,,Bien.
Dialogue: 0,0:18:13.19,0:18:15.07,Default,,0,0,0,,Gracias por lo de hoy...
Dialogue: 0,0:18:15.07,0:18:17.07,Default,,0,0,0,,Por todo.
Dialogue: 0,0:18:18.15,0:18:19.82,Default,,0,0,0,,Volvamos a ir otro día.
Dialogue: 0,0:18:20.55,0:18:23.13,Default,,0,0,0,,Quiero probar la piscina de olas.
Dialogue: 0,0:18:23.38,0:18:25.38,Default,,0,0,0,,C-Claro...
Dialogue: 0,0:18:28.03,0:18:30.77,Offvoice,,0,0,0,,¿Ya no está molesta?
Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:40.70,Offvoice,,0,0,0,,Por cierto...
Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:44.33,Offvoice,,0,0,0,,Recuerdo que recibí muchas palizas por mi cabello.
Dialogue: 0,0:18:53.90,0:18:55.30,Default,,0,0,0,,¡¡An-chan!!
Dialogue: 0,0:18:56.17,0:18:57.25,Default,,0,0,0,,¿Kobato?
Dialogue: 0,0:18:57.25,0:18:58.35,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:18:58.35,0:18:59.55,Default,,0,0,0,,¡El baño!
Dialogue: 0,0:18:59.55,0:19:01.68,Default,,0,0,0,,¡El baño se ha enfriado! {por si las dudas, de nuevo estoy usando oraciones algo "diferentes" de lo habitual con kobato, asi que por eso la arme asi y no un simple "el baño se enfrió" aws}
Dialogue: 0,0:19:01.68,0:19:02.15,Default,,0,0,0,,¡¿Qué?!
Dialogue: 0,0:19:02.15,0:19:03.13,Default,,0,0,0,,¡¿En serio?!
Dialogue: 0,0:19:04.80,0:19:09.58,Default,,0,0,0,,¡Es una conspiración!{SERN?!} ¡Nunca más tomaré un baño!
Dialogue: 0,0:19:07.30,0:19:09.58,Default,,0,0,0,,{\an8}Bien, bien. Pero ponte algo, por lo menos.
Dialogue: 0,0:19:13.99,0:19:16.02,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡No molesten a los débiles!
Dialogue: 0,0:19:16.76,0:19:18.15,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡¿Quién eres?!
Dialogue: 0,0:19:21.38,0:19:22.68,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡¿Qué fue eso?!
Dialogue: 0,0:19:22.68,0:19:24.19,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Trato de ayudarte!
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:25.48,Default,,0,0,0,,{\blur2}Yo...
Dialogue: 0,0:19:26.15,0:19:27.45,Default,,0,0,0,,{\blur2}... ¡no soy débil!
Dialogue: 0,0:19:30.80,0:19:33.25,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Tú lo pediste, maldito!
Dialogue: 0,0:19:33.25,0:19:34.33,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡No nos ignoren!
Dialogue: 0,0:19:34.33,0:19:35.25,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡A ellos!
Dialogue: 0,0:19:35.25,0:19:36.33,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Es mío!
Dialogue: 0,0:19:36.33,0:19:37.50,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Toma esto!
Dialogue: 0,0:19:37.50,0:19:38.87,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡Prepárate!
Dialogue: 0,0:19:50.16,0:19:51.80,Offvoice,,0,0,0,,Al final,
Dialogue: 0,0:19:51.80,0:19:54.27,Offvoice,,0,0,0,,empezamos a jugar juntos.
Dialogue: 0,0:20:00.45,0:20:01.54,Default,,0,0,0,,{\blur2}Taka.
Dialogue: 0,0:20:02.38,0:20:05.01,Default,,0,0,0,,{\blur2}Mi mamá dijo un día,
Dialogue: 0,0:20:05.01,0:20:09.19,Default,,0,0,0,,{\blur2}"cuando estás en primer grado, \Nno necesitas hacer 100 amigos.
Dialogue: 0,0:20:09.19,0:20:14.37,Default,,0,0,0,,{\blur2}Solo haz verdaderos amigos que te importen 100 veces más.
Dialogue: 0,0:20:15.08,0:20:19.97,Default,,0,0,0,,{\blur2}Aun si es solo uno, mientras tengas un amigo que realmente te importe".
Dialogue: 0,0:20:20.59,0:20:22.95,Default,,0,0,0,,{\blur2}Tu mamá dice buenas cosas.
Dialogue: 0,0:20:22.95,0:20:23.77,Default,,0,0,0,,{\blur2}Sí.
Dialogue: 0,0:20:23.77,0:20:27.81,Default,,0,0,0,,{\blur2}Entonces, ●●●● me importará 100 veces. {El audio está censurado... como si nadie se diera cuenta de de quien es... insultan nuestra inteligencia aws}
Dialogue: 0,0:20:28.35,0:20:30.74,Default,,0,0,0,,{\blur2}Aun si significa pelear contra el mundo,
Dialogue: 0,0:20:30.74,0:20:32.84,Default,,0,0,0,,{\blur2}siempre seré tu amigo.
Dialogue: 0,0:20:33.63,0:20:36.01,Default,,0,0,0,,{\blur2}¡No digas esas cosas! ¡Es vergonzoso!
Dialogue: 0,0:20:36.01,0:20:38.34,Default,,0,0,0,,{\blur2}Tú empezaste.
Dialogue: 0,0:20:38.34,0:20:41.36,Default,,0,0,0,,{\blur2}Bueno, como sea, supongo...
Dialogue: 0,0:20:49.57,0:20:52.07,Offvoice,,0,0,0,,¿Cuándo me dormí?
Dialogue: 0,0:20:53.50,0:20:58.93,Default,,0,0,0,,"Solo haz verdaderos amigos que te importen 100 veces más".{en otras palabras, vale mas un colorado que 100 descoloridos, aws}
Dialogue: 0,0:21:02.26,0:21:05.08,Default,,0,0,0,,K-Kodaka...
Dialogue: 0,0:21:05.08,0:21:05.84,Default,,0,0,0,,Lo recuer{\fscx250}-
Dialogue: 0,0:21:05.84,0:21:07.25,Default,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:21:07.25,0:21:08.46,Default,,0,0,0,,¿Qué pasa?
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:12.96,Default,,0,0,0,,¡N-Nada!
Dialogue: 0,0:21:13.79,0:21:17.10,Default,,0,0,0,,Empezaste a hablar de pronto, solo me sorprendí.
Dialogue: 0,0:21:17.36,0:21:20.46,Default,,0,0,0,,¿Oh? Perdona.
Dialogue: 0,0:21:20.46,0:21:21.94,Default,,0,0,0,,¿Y Sena?
Dialogue: 0,0:21:21.94,0:21:23.81,Default,,0,0,0,,La Pechugas se fue a casa.
Dialogue: 0,0:21:23.81,0:21:24.64,Default,,0,0,0,,¿Y tú?
Dialogue: 0,0:21:24.64,0:21:27.41,Default,,0,0,0,,E-Estaba leyendo mi libro.
Dialogue: 0,0:21:28.69,0:21:31.37,Default,,0,0,0,,Entonces creo que me iré a casa.
Dialogue: 0,0:21:44.61,0:21:47.55,Offvoice,,0,0,0,,Me pregunto cómo le va.
Dialogue: 0,0:21:48.61,0:21:51.20,Offvoice,,0,0,0,,¿Aún vivirá en la ciudad?
Dialogue: 0,0:21:52.35,0:21:54.25,Offvoice,,0,0,0,,Me pregunto...
Dialogue: 0,0:21:54.25,0:21:56.61,Offvoice,,0,0,0,,¿Cómo le decía?
Dialogue: 0,0:21:58.41,0:22:00.05,Offvoice,,0,0,0,,Oh bueno, ya está en el pasado.
Dialogue: 0,0:22:00.94,0:22:05.29,Offvoice,,0,0,0,,Probablemente ni recuerde lo que pasó hace 10 años. {traté de poner todo de manera algo baga sin usar un "él" o "ella", aunque estoy casi seguro que Kodaka creeia que *bleeep* era chico, aws}
Dialogue: 0,0:22:09.81,0:22:16.03,Offvoice,,0,0,0,,¿En serio existen amigos que se \Ncuidan entre ellos toda la vida?
Dialogue: 0,0:22:36.55,0:22:41.64,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}ah nounai souzou risou no genjitsu touhi
Dialogue: 1,0:22:36.55,0:22:41.64,ED Romaji,,0,0,0,,ah nounai souzou risou no genjitsu touhi
Dialogue: 0,0:22:36.55,0:22:41.64,ED Español,,0,0,0,,Ah, quizá sea solo una ilusión para escapar de la realidad,
Dialogue: 0,0:22:42.31,0:22:46.98,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}ima sara docchi datte ikkedo... tomodachidzukuri
Dialogue: 1,0:22:42.31,0:22:46.98,ED Romaji,,0,0,0,,ima sara docchi datte ikkedo... tomodachidzukuri
Dialogue: 0,0:22:42.31,0:22:46.98,ED Español,,0,0,0,,pero ya nada de eso importa; hay que hacer amigos
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:52.53,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}hitori sabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni naru
Dialogue: 1,0:22:46.98,0:22:52.53,ED Romaji,,0,0,0,,hitori sabishii yatsu da to sagesumu shisen ga ki ni naru
Dialogue: 0,0:22:46.98,0:22:52.53,ED Español,,0,0,0,,Las miradas burlonas, pensando que soy solitaria, me molestan
Dialogue: 0,0:22:52.53,0:22:55.65,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}de uwattsura dake atsumattara...
Dialogue: 1,0:22:52.53,0:22:55.65,ED Romaji,,0,0,0,,de uwattsura dake atsumattara...
Dialogue: 0,0:22:52.53,0:22:55.65,ED Español,,0,0,0,,Por eso armé un cascarón
Dialogue: 0,0:22:55.65,0:22:59.16,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)\bord4\shad0}sore de ii to omotteiru uchi ni~
Dialogue: 1,0:22:55.65,0:22:59.16,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,500)}sore de ii to omotteiru uchi ni~
Dialogue: 0,0:22:55.65,0:22:59.16,ED Español,,0,0,0,,{\fad(0,500)}Justo cuando pensaba que esto era suficiente,
Dialogue: 0,0:22:59.16,0:23:04.45,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}are yo are yo to toujou, sorotte hatenkou na yatsura ni
Dialogue: 1,0:22:59.16,0:23:04.45,ED Romaji,,0,0,0,,are yo are yo to toujou, sorotte hatenkou na yatsura ni
Dialogue: 0,0:22:59.16,0:23:04.45,ED Español,,0,0,0,,de la nada, estas raras personas aparecieron ante mí
Dialogue: 0,0:23:04.45,0:23:10.04,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}mai peesu midasarete yuku atama kuru! toku ni nikkuki niku!
Dialogue: 1,0:23:04.45,0:23:10.04,ED Romaji,,0,0,0,,mai peesu midasarete yuku atama kuru! toku ni nikkuki niku!
Dialogue: 0,0:23:04.45,0:23:10.04,ED Español,,0,0,0,,No puedo decidirme. ¡Rayos! ¡Maldita seas, Pechugas!
Dialogue: 0,0:23:10.04,0:23:15.13,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}watashi no mune hisoka ni asette yuujuufudan gimi de
Dialogue: 1,0:23:10.04,0:23:15.13,ED Romaji,,0,0,0,,watashi no mune hisoka ni asette yuujuufudan gimi de
Dialogue: 0,0:23:10.04,0:23:15.13,ED Español,,0,0,0,,Indecisa, me siento insegura por mis sentimientos ocultos
Dialogue: 0,0:23:15.13,0:23:20.64,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}My heart tsutaerarenai zannen na no wa watashi na no ka?
Dialogue: 1,0:23:15.13,0:23:20.64,ED Romaji,,0,0,0,,My heart tsutaerarenai zannen na no wa watashi na no ka?
Dialogue: 0,0:23:15.13,0:23:20.64,ED Español,,0,0,0,,No puedo transmitir mis emociones. ¿Soy la afortunada aquí?
Dialogue: 0,0:23:20.64,0:23:24.03,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,350)\bord4\shad0}moyamoya wo kakiwake Today!
Dialogue: 1,0:23:20.64,0:23:24.03,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,350)}moyamoya wo kakiwake Today!
Dialogue: 0,0:23:20.64,0:23:24.03,ED Español,,0,0,0,,{\fad(0,350)}¡Aparta esas inseguridades ahora!
Dialogue: 0,0:23:34.36,0:23:39.07,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}okizari ni sareta otomegokoro
Dialogue: 1,0:23:34.36,0:23:39.07,ED Romaji,,0,0,0,,okizari ni sareta otomegokoro
Dialogue: 0,0:23:34.36,0:23:39.07,ED Español,,0,0,0,,Mi corazón inocente, abandonado,
Dialogue: 0,0:23:39.07,0:23:41.76,ED Romaji,,0,0,0,,{\bord4\shad0}ano hi kara kuyandeiru
Dialogue: 1,0:23:39.07,0:23:41.76,ED Romaji,,0,0,0,,ano hi kara kuyandeiru
Dialogue: 0,0:23:39.07,0:23:41.76,ED Español,,0,0,0,,ha dolido desde ese día
Dialogue: 0,0:23:41.76,0:23:48.07,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1000)\bord4\shad0}hayaku mitsukedashite maigo no kokoro
Dialogue: 1,0:23:41.76,0:23:48.07,ED Romaji,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}hayaku mitsukedashite maigo no kokoro
Dialogue: 0,0:23:41.76,0:23:48.07,ED Español,,0,0,0,,{\fad(0,1000)}Rápido, encuentra mi perdido corazón
Dialogue: 0,0:23:51.00,0:23:53.09,Default,,0,0,0,,Oye, Yozora, ¿sabes nadar?
Dialogue: 0,0:23:53.09,0:23:56.14,Default,,0,0,0,,Sé nadar. Pero no pienso ir a nadar contigo.
Dialogue: 0,0:23:56.14,0:23:57.62,Default,,0,0,0,,Oh, qué aburrida.
Dialogue: 0,0:23:57.62,0:24:00.22,Default,,0,0,0,,Estaba pensando en ser amable y enseñarte a nadar,
Dialogue: 0,0:24:00.22,0:24:03.11,Default,,0,0,0,,si te pusieras de rodillas y me lo suplicaras.
Dialogue: 0,0:24:03.11,0:24:04.09,Default,,0,0,0,,Oh bueno.
Dialogue: 0,0:24:04.09,0:24:07.23,Default,,0,0,0,,Y yo que por fin aprendí a nadar. Me pregunto a quién le podría enseñar.
Dialogue: 0,0:24:07.23,0:24:08.97,Default,,0,0,0,,¿"Por fin aprendí a nadar"?
Dialogue: 0,0:24:08.97,0:24:10.89,Default,,0,0,0,,¿Alguien te enseñó?
Dialogue: 0,0:24:10.89,0:24:12.72,Default,,0,0,0,,¡No, olvídalo! ¡No importa!
Dialogue: 0,0:24:12.72,0:24:15.07,Default,,0,0,0,,La próxima vez: "Los novatos no saben reprimirse".{Hiba a poner Kouhai... pero como hay tiempo para meter una nota de traduccion, que se quede en novato, en este caso al menos}
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(640,27)\fs40\1a&HFA\shad2\blur2}La próxima vez
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(640,27)\fs40\1a&FHA\blur1\bord1.5}La próxima vez
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(640,27)\fs40\c&H03E6F9&\blur0.5}La próxima vez
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(395,125)\1a&HFA\shad2\blur2}"Los novatos no
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(395,125)\1a&HFA\bord2.5\blur1}"Los novatos no
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(395,125)\blur0.5\alpha&HFF}"Los novatos {\alpha\c&H04E3F9&}no
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(395,125)\blur0.5\clip(255,106,490,128)}"Los novatos {\alpha&HFF}no
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(395,125)\blur0.5\clip(265,128,490,130)\c&HECE9C1&}"Los novatos {\alpha&HFF}no
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(395,125)\blur0.5\clip(265,130,490,132)\c&HE9E4B3&}"Los novatos {\alpha&HFF}no
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(395,125)\blur0.5\clip(265,132,490,134)\c&HE0D99E&}"Los novatos {\alpha&HFF}no
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(395,125)\blur0.5\clip(265,134,490,136)\c&HD8D185&}"Los novatos {\alpha&HFF}no
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(395,125)\blur0.5\clip(265,136,490,138)\c&HCFC972&}"Los novatos {\alpha&HFF}no
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(395,125)\blur0.5\clip(265,138,490,140)\c&HCEC76A&}"Los novatos {\alpha&HFF}no
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(395,125)\blur0.5\clip(265,140,490,142)\c&HC8C164&}"Los novatos {\alpha&HFF}no
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(395,125)\blur0.5\clip(265,142,490,144)\c&HC5BC45&}"Los novatos {\alpha&HFF}no
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(395,125)\blur0.5\clip(265,144,490,146)\c&HBEB434&}"Los novatos {\alpha&HFF}no
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(395,125)\blur0.5\clip(265,146,490,148)\c&HBEB434&}"Los novatos {\alpha&HFF}no
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(395,125)\blur0.5\clip(265,148,490,150)\c&HBEB434&}"Los novatos {\alpha&HFF}no
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(850,207)\1a&HFA\shad2\blur2}saben reprimirseΣ(゜ロ゜;"
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(850,207)\1a&HFA\bord2.5\blur1}saben reprimirseΣ(゜ロ゜;"
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(850,207)\blur0.5}saben {\alpha\c&H06E5F7&}reprimirse{\c&HFFFFFF&}Σ(゜ロ゜;"
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(850,207)\clip(625,190,735,210)\blur0.5}saben {\alpha&HFF}reprimirseΣ(゜ロ゜;"
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(850,207)\clip(625,210,735,212)\blur0.5\c&HF1E7FE&}saben {\alpha&HFF}reprimirseΣ(゜ロ゜;"
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(850,207)\clip(625,212,735,214)\blur0.5\c&HEBDBFF&}saben {\alpha&HFF}reprimirseΣ(゜ロ゜;"
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(850,207)\clip(625,214,735,216)\blur0.5\c&HE0CCFA&}saben {\alpha&HFF}reprimirseΣ(゜ロ゜;"
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(850,207)\clip(625,216,735,218)\blur0.5\c&HD7C2F7&}saben {\alpha&HFF}reprimirseΣ(゜ロ゜;"
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(850,207)\clip(625,218,735,220)\blur0.5\c&HCDADF5&}saben {\alpha&HFF}reprimirseΣ(゜ロ゜;"
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(850,207)\clip(625,220,735,222)\blur0.5\c&HC199F4&}saben {\alpha&HFF}reprimirseΣ(゜ロ゜;"
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(850,207)\clip(625,222,735,224)\blur0.5\c&HB589F1&}saben {\alpha&HFF}reprimirseΣ(゜ロ゜;"
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(850,207)\clip(625,224,735,226)\blur0.5\c&HA772F1&}saben {\alpha&HFF}reprimirseΣ(゜ロ゜;"
Dialogue: 0,0:24:12.78,0:24:19.91,Título_prev,,0,0,0,,{\pos(850,207)\clip(625,226,735,228)\blur0.5\c&H9453EE&}saben {\alpha&HFF}reprimirseΣ(゜ロ゜;"
Dialogue: 0,0:24:15.07,0:24:16.33,Default,,0,0,0,,Espera, ¿novatos?
Dialogue: 0,0:24:16.33,0:24:18.07,Default,,0,0,0,,¿Se unirán más miembros al Club de los Vecinos?
Dialogue: 0,0:24:18.07,0:24:19.24,Default,,0,0,0,,No me preguntes.